Version Digital - La Noticia - The Spanish

Transcript

Visítenos en www.lanoticia.com Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill FREE/GRATIS La Noticia TM Al servicio de la comunidad latina 3 al 9 de septiembre del 2014 • SEMANAL Año 3 • Nº 124 The Spanish-Language Newspaper Locales TODOS LOS MIÉRCOLES 919-809-3019 Locales Invitan a la Fiesta de la Paz 2014 Yorleny Vindas Latinos desconfían de la policía según encuesta Diego Barahona A. Un estudio realizado por el Instituto Pew asegura que la mayoría latinos tienen poca confianza en la acción de la policía, especialmente temen el uso excesivo de la fuerza. Según expertos, parte de este problema se debe a que las fuerzas del orden no cuentan con suficiente personal que represente de forma efectiva a las minorías. A nivel local, el Departamento de Policía de Durham ha sido cuestionado por la muerte de tres latinos el año pasado y la entidad actualmente enfrenta al menos dos demandas por discriminación racial. L a tradicional Fiesta de la Paz conmemora la Independencia de Costa Rica y sirve como preámbulo para el Mes de la Herencias Hispana. El evento se realizará en Raleigh el 7 de septiembre. Pág. 6 >> Comunidad Invitan a feria comunitaria de salud en Durham Pág. 3 >> Comunidad Comunidad B lue Cross and Blue Shield of North Carolina invita a la comunidad del área del Triángulo a pasar una tarde con expertos en una feria de salud gratuita y abierto al público, el sábado 13 de septiembre en el Durham Central Park. Anuncian nuevo ciclo de clases de inglés para adultos Diego Barahona A. Excelente Awards Buscan a latina que robó $15,000 de una tarjeta de crédito Conozca a los ganadores de los premios Excelente Diego Barahona A. Pág. 7 >> Inmigración Dudas del Inmigrante Yesenia L. Polanco ¿Se puede evitar la deprotación después de 10 años de presencia en el país? Pág. 11 >> E l Departamento de Parques y Jardines de la Ciudad de Raleigh abrió su programa de clases gratuitas de inglés como segundo idioma (ESL) para adultos, durante el otoño. Pág. 5 >> Las autoridades de Durham buscan a una latina sospechosa de haber robado una tarjeta de crédito y luego usarla para varias compras por un monto de $15,000. Pág. 7 >> What is your purpose in life? pág. 11 >> L a Noticia entregará los Latin American Excelente Awards este sábado 6 de septiembre en el Hilton North Raleigh-Midtown. Conozca a las destacadas figuras locales que se llevarán este galardón. Págs. 13-20 >> 2 3 al 9 de septiembre del 2014 Locales La Noticia El Gobernador exhorta a la comunidad a prepararse para desastres E n el marco del aniversario de los notables huracanes Hazel, Hugo, Floyd, Frances e Iván, el gobernador Pat McCrory exhortó a las familias, negocios y escuelas de Carolina del Norte, para que hagan un plan, preparen un equipo y se mantengan informados en caso de una emergencia. “Carolina del Norte ha enfrentado clima invernal severo, tornados devastadores y huracanes,” dijo McCrory. Carolina del Norte ha sido afectado por una gama amplia de sistemas climáticos. El año comenzó con cuatro tormentas que azotaron una amplia franja del estado, cubriéndolo con nieve o hielo. En abril, nueve tornados tocaron tierra en el área este de Carolina del Norte, impactando a nueve condados. Los tornados causaron una muerte, 28 heridos y más de 300 viviendas sufrieron daños. El huracán Arthur, el último sistema que afectó al estado, es el huracán que ha golpeado más temprano en la temporada de ciclones a Carolina del Norte en toda la historia. Adentrándose a la zona costera antes del fin de semana del 4 de julio, la tormenta descargó lluvias y vientos fuertes, sin embargo su impacto a las playas del estado fue mínimo. Tan sólo el año pasado, el estado sufrió la llegada de 10 tornados, 464 tormentas severas, 81 tormentas que causaron por lo menos una pulgada de granizo, y 150 incidentes de inundaciones. El gobernador expresó que la manera más fácil y económica de proteger a la familia es planificar con antelación, organizar sus provisiones de emergencia y reunirse con la familia para discutir el plan de emergencia. Se puede encontrar más información sobre los planes de preparación para una emergencia en la aplicación móvil READYNC y el sitio web: www.ReadyNC.org. La aplicación es disponible para el iPhone y para dispositivos Android y presenta información sobre el tiempo, tráfico y albergues en tiempo real. Locales La Noticia Latinos desconfían de la policía según encuesta 3 al 9 de septiembre del 2014 3 HABLAMOS ESPAÑOL PRIMERA CONSULTA GRATIS www.fayadlaw.com L a mayoría de los latinos que viven en Estados Unidos tiene poca confianza en la acción de la policía, en especial por el temor al uso excesivo de la fuerza, de acuerdo con un sondeo divulgado el 29 de agosto. Según un estudio realizado por el Instituto Pew, 54% de los latinos expresó algún nivel de preocupación sobre la posibilidad de que la policía use fuerza excesiva contra sospechosos. Adicionalmnete apenas 45% dijo que tenía alguna o mucha confianza de que ello no ocurra, de acuerdo con Pew. De igual forma, 51% de los latinos expresó tener “poca o muy poca confianza” en que la policía trate a miembros de esa comunidad de igual forma que al resto de los blancos, al tiempo que 46% manifestó “bastante o mucha” confianza en un tratamiento igualitario. Según el propio instituto, la visión general que los latinos en Estados Unidos tienen sobre la policía es próxima de la visión expresada por los afroamericanos. Esta desconfianza de los latinos Inmigración • • • • • • • • Visas familiares Visas de negocio N.A.C.A.R.A/TPS Acción Diferida Visa U VAWA Deportación y Fianzas Residencia Permanentes y Ciudadanía • Asilo La falta de representación de minorías y programas como el 287(g) han minado la confianza entre la comunidad latina y la policía. con relación a la policía, en cambio, no impide que 63% de los integrantes de la comunidad latina considere que los agentes son exitosos en la aplicación de la ley. Según expertos, buena parte de este problema se debe a que las fuerzas del orden no cuentan con suficiente personal que represente de forma efectiva a las minorías. En Carolina del Norte esta situación es particularmente delicada pues en varios condados sigue en marcha el programa 287(g), el que identifica y eventualmente deporta a los indocumentados que lleguen a la cárcel, aun por faltas menores como infracciones de tránsito. Abogado Nash Fayad Miembro de Abogada Yesenia Polanco Criminal • Casos de trafico • Manejar bajo la Influencia de Alcohol (DWI) • Licencia revocada y restauración de licencia (DWLR) • Violencia domestica • Ofensas de drogas • Violación de probación Abogado H. Esteban Diaz Ley Familiar ¡Llámenos hoy para una cita gratis! • Divorcios • Orden de Protección 2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, N.C. 27612 919-294-8032 • [email protected] Oficinas adicionales: Richmond, VA • Fairfax, VA • Washington, DC ¡Usted tiene derechos! Deje que el ABOGADO K. Gregory Gunter lo defienda! • Accidentes en el trabajo • Accidentes de auto • Muerte accidental ¡Trabajamos para proteger sus derechos! Yesenia Asistente Legal Cereza Asistente Legal K. Gregory Gunter Abogado 919-871-0144 866-871-9375 (llamada gratis) 4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC 27609 (Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren) Cobramos solamente si ganamos el caso Cristian Asistente Legal Victoria Asistente Legal 4 Educación 3 al 9 de septiembre del 2014 La Noticia Pasos para ayudar a nuestros hijos a tener éxito en la escuela ¿Tiene Dolor, Artritis, Estrés, o Se Accidentó? (parte I) • Precios Razonables • Planes de Pago Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A. y Letty - Asistente Terapias Gratis Examen con 2 radiografias y tratamiento por sólo 65 $ (valor de $240) Válido con este aviso Horario de Atención: Lunes, Martes, Jueves de 6am a 6pm Miércoles de 1pm a 6pm Viernes de 6am a 12pm Rd. Auto Zone euse Rd. Spring Forest Rd. of N orks dy F San Falls Six Forks Rd. 540 L a Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP) ofrece a la comunidad algunas recomendaciones para ayudar a los estudiantes con su formación académica, como parte de su Campaña “Continúa con tu Educación”. Todas estas son algunas cosas y estrategias que ayudarán a mejorar la etapa escolar de nuestros niños y jóvenes latinos en Carolina del Norte. El futuro de los latinos en Carolina del Norte dependerá grandemente del nivel de educación que tenga la población latina, en particular nuestros hijos. Tomemos conciencia ahora de la importancia de su educación para brindarles un futuro mejor. 440 919-954-9202 6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615 Salidas Diarias a México Puntos de Ventas de Boletos La Marqueta La Nueva Potosina La Huasteca 4701 Hillsborough Rd. 806 W. Webb Ave. 1005 S. Cannon Blvd. Durham, NC 27705 Burlington, NC 27217 Kannapolis, NC 28083 919-309-7490 336-437-0111 704-934-2695 La Pachanga Mini G Market El Tejano 2000 Avondale Dr. Ste. K 4516 W. Market St 1017 N. Cannon Blvd. Durham, NC 27704 Greensboro, NC 27407 Kannapolis, NC 28083 919-264-6358 336-632-9623 704-994-2546 Tienda Lagos Latinos #2 Fiesta Mexicana 3438 Hillsbrough Rd. Ste C 1601 E.Bessemer Ave. 836 Florence St. Durham, NC 27704 Greensboro, NC Concord, NC 28027 919-383-5436 332-272-9099 704-786-0110 Guzman Market La Milagrosa El Mercadito # 2 813 East Webb Ave 4703 High Point Rd. 3822 High Point Rd, Burlington, NC 27217 Greensboro, NC 27407 Greensboro NC 27407 336-570-0434 336-851-8881 336-358-3534 Tienda Los Dos Toros 810 S. Main St, High Point, NC 27260 | 336-885-9907 Menos Asientos, más Espacio para su Comodidad. Directos a: Houston, Tx. San Antonio, Tx. Laredo, Tx. Roma, Tx. McAllen, Tx. Brownsville, Tx. Matamoros, Tamps. Monterrey, NL. San Luis Potosí, NL. Queretaro, Qro. Celaya, Gto. Oaxaca, Oax Tapachula, Chia Otros destinos: Morelia, Mich. México, DF. Toluca, Edo Mex. Zacatecas, Zac. San Luis de los Lagos, Jal. Aguascalientes, Ags. Guadalajara, Jal. Torreon, Coah. Durango, Dgo. Veracruz, Ver. ¡Viaje cómodo y seguro en autobuses de lujo! Menos asientos que la competencia y más espacio para el pasajero Para mayor 1-800-289-0103 Charlotte, NC información 1-800-654-0416 Atlanta, GA ¿Qué pueden hacer los padres de familia para apoyar a sus hijos con su educación? Los padres de familia juegan un papel muy importante en el desempeño y éxito escolar de sus hijos. Los primeros maestros de los niños -y los más importantes- son sus padres. Es un hecho que cuando los padres apoyan y se preocupan por la educación de sus hijos, éstos mantienen un nivel de aprendizaje y rendimiento más alto comparado con aquellos que carecen del apoyo de sus padres y familiares. Recomendaciones El participar y estar pendiente de cómo les va en la escuela hará a sus hijos sentirse más seguros de sí mismos. Como padres de familia es importante que:
Trabajemos en la seguridad y autoestima de nuestros hijos.
Les brindemos confianza. Cuando los niños y jóvenes sienten confianza con sus padres, es más fácil que se comuniquen abiertamente.
Seamos un buen ejemplo para nuestros hijos. La educación de buenos valores -honestidad, respeto, lealtad, responsabilidad y tolerancia - ayudarán a nuestros hijos a tomar buenas decisiones.
Les dediquemos tiempo.
Les brindemos apoyo. ¡No deje que sus hijos se rindan ante los estudios! Pasos a seguir para ayudar a sus hijos Como padres de familia siempre se quiere que nuestros hijos tengan una mejor calidad de vida, en lo personal y en lo económico, de ahí la importancia de influir positivamente en la educación de nuestros hijos. ¿Qué se puede hacer en casa?
Haga de la educación una prio- ridad.
Hable diariamente con sus hijos sobre lo que hicieron en la escuela.
Verifique su tarea diariamente. Ayude a su hijo con su tarea y proyectos pero no los haga por ellos. Si no puede revisarle su tarea, al menos asegúrese de que la hizo.
Asígnele un lugar bien iluminado y sin ruidos para que haga sus tareas y trabajos escolares.
Tenga libros, periódicos u otros materiales de lectura en su casa.
Lea con su hijo(a) o asegúrese que su hijo(a) lea cuando menos 20 minutos diarios. Un padre de familia que no lee bien, puede hablar con su hijo(a) sobre las fotografías en el libro.
Limite el tiempo para ver televisión y los juegos de video.
No olvide mencionarle siempre a sus hijos cuanto los quiere. Para más información sobre la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte, visite la página de Internet: http://thencshp.org La Noticia Comunidad 3 al 9 de septiembre del 2014 Invitan a Jornada Sabatina de consulado mexicano 5 20 años tratando exitosos casos de inmigración Diego Barahona A. E l Consulado General de México en Raleigh desarrollará una Jornada Sabatina el próximo 6 de septiembre de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. En el local ubicado en el 2000 Yonkers Rd. se tramitarán pasaportes, matrículas consulares y se ofrecerá asistencia legal (protección), además servicios de registro civil de doble nacionalidad y poderes notariales (fe pública). Los jóvenes que estén aptos para solicitar el beneficio de la Acción Diferida son bienvenidos para tramitar su pasaporte y recibir información del proceso migratorio. Para la matrícula consular se deberá presentar un comprobante de nacionalidad mexicana, identificación oficial con foto, comprobante domiciliario y acta de matrimonio (mujeres casadas). Original y una copia de todos los documentos en tamaño carta, acta de matrimonio, dos testigos con identificación oficial y certificado del hospital conocido como “Mother’s copy”. Para el pasaporte mexicano se necesita el acta de nacimiento, identificación oficial con foto, dos fotos tamaño pasaporte de frente y a colo- Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración “Luchando siempre por sus derechos legales” Inmigración res, acta de matrimonio (mujeres casadas). Y para el registro civil presentar el acta de nacimiento, el comprobante de nacionalidad de ambos padres, identificación oficial de los padres con foto, comprobante de domicilio. Para los poderes notariales deberán llevar, identificación con foto, documento relacionado al poder, acta de matrimonio, comprobante de domicilio. Original y una copia de todos los documentos en tamaño carta. - Defensa en el proceso de deportación - Certificación laboral - Visas - Residencia - Ciudadanía - Proceso consular Tickets de Tránsito - DWI/DUI Defensa criminal y mas - Drogas/Robo/Asalto - Bancarrota 919-926-1444 888-364-4727 Abogado Buxton R. Bailey Hablo español y he vivido en México por lo que conozco la cultura latina El abogado Bailey es licenciado en Carolina del Norte, Maryland, y D.C. ¡Llama al Abogado Bailey hoy mismo! 6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615 Para obtener una cita debe llamar antes al 1-877-mexitel (1-877-639-4835). (Entre Spring Forest y Harps Mill Road) www.buxtonrbaileylaw.com Atendemos los martes en la noche con citas solamente Anuncian nuevo ciclo de clases de inglés para adultos E l Departamento de Parques y Jardines de la Ciudad de Raleigh abrió su programa de calases de inglés como segundo idioma (ESL) para adultos durante el otoño. Estas clases, que son gratuitas, son ofrecidas en diferentes centros comunitarios de la ciudad con una variedad de días de participación y los horarios a elegir van de lunes a viernes de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. y los sábados de 11:30 a.m. a 1:00 p.m. Las clases están diseñadas para gente cuyo primer idioma no es el inglés y que están interesadas en aprender términos básicos para comunicarse en el idioma inglés. Para más información sobre los días y las horas del programa de inglés como segundo idioma llame al teléfono: 919-996-6844 puede pedir por una persona que hable español, para que hable con usted. También los puede visitar en sus oficinas ubicadas en: 2401 Wade Avenue, Raleigh, NC 27607. Igualmente puede escribir al correo electrónico: [email protected] Contreras Communications 919-341-0037 • 1866-859-3460 6 3 al 9 de septiembre del 2014 Comunidad La Noticia Invitan a la Fiesta de la Paz 2014 Yorleny Vindas y Johnny Avarado L All About Insurance Agencia de Mark Vitali 919-321-2886 a Fiesta de la Paz la hemos venido realizando desde hace 7 años en forma ininterrumpida. Nació por la conmemoración de la Independencia de Costa Rica, que se celebra el 15 de septiembre. En el inicio, hicimos una misa de Acción de Gracias en la Iglesia de Saint Michael en la ciudad de Cary. Posterior a la celebración religiosa, compartimos una muestra de nuestro folklore, con la presencia de nuestros platillos típicos y un Acto Cívico. Esta actividad se realizó por 2 años consecutivos y se logró hacer por otros 2 años gracias a uno de nuestros patrocinadores: Triangle Collision. Al obtener una respuesta abrumadora de la comunidad a nuestra actividad, en el año 2008 se institucionalizó la idea de realizar todos los años la Fiesta de la Paz, en conmemoración a nuestra independencia patria y a nuestra sagrada paz. Nuestra visión ha sido y será siempre nuestro Norte, el rescate de nuestras costumbres, tradiciones y principalmente nuestra identidad cultural, tanto para nuestros compatriotas como para la comunidad en general. Fiesta del 2014 Durante la Fiesta de la Paz de este año 2014, hemos preparado con mucho cariño un glamoroso show de fantasía, que hemos denominado “El Paseo de las Ninfas” el cual estará organizado y dirigido por el famoso diseñador floral costarricense Mauricio Chacón, el cual ha accedido a nuestra invitación de venir desde Costa Rica como invitado especial a esta actividad. Además contaremos con una gran variedad de platillos típicos de nuestra querida Costa Rica, de los demás países centroamericanos y México, donde nos uniremos en un gran abrazo fraterno en esta fiesta de independencia. Para los más pequeños de la familia, les hemos programado un bello concurso de trajes típicos. Los adultos también tendrán acceso a un concurso de trajes típicos, pero serán evaluados en diferentes categorías por separado. En el campo deportivo, un equipo profesional de Premier Soccer School, estará impartiendo una clínica de fútbol para niños y jóvenes entre los 4 y los 15 años. La Fiesta de la Paz Fecha: Domingo 7 de septiembre Lugar: Lake Wheeler Park Dirección: 6404 Lake Wheeler Rd, Raleigh, NC 27603 Horario: De 9:00 a.m. a 5:00 p.m. La Noticia Buscan a latina que robó $15,000 de una tarjeta de crédito Diego Barahona A. L as autoridades de Durham buscan a una latina sospechosa de haber robado una billetera y luego usarla para varias compras por un monto de $15,000. El robo de la billetera ocurrió a principios de agosto cuando Brenda Mattocks estaba en el centro comercial de Southpoint, en Durham, mientras la víctima almorzaba en un concurrido restaurante. La billetera se recuperó más tarde en un contenedor de basura, pero el daño ya estaba hecho. Sus tarjetas de crédito, tarjetas bancarias y la tarjeta del Seguro Social fueron sustraídas. Días después Mattocks descubrió que cerca de $4,300 se gastaron en sus tarjetas en la tienda de Apple, y más de $900 en una farmacia CVS. Adicionalmente los ladrones gastaron en un Rite Aid cerca de $2,000. Luego volvieron a CVS gastando otros $950. Luego se detectaron compras de $800 en Walmart, en Best Buy gastaron más de $2,500, y una cantidad similar en Target. Los Feria comunitaria de salud en el Durham Central Park Blue Cross and Blue Shield of North Carolina (BCBSNC) invita a la comunidad del área del Triángulo a pasar la tarde con expertos en una jornada de bienestar, ejercicio y diversión. La feria educativa e interactiva está diseñada para compartir recursos y alentar a la comunidad a estar sano y mantenerse saludable. Este evento es gratuito y abierto al público. BCBSNC proporcionará los siguientes servicios gratuitos: índice de Masa Corporal (IMC), prueba de glucosa y prueba de la presión arterial, vacuna contra la gripe, conferencias sobre la reforma de salud en inglés y español, juegos y actividades para los niños. La feria se realizará el sábado 13 de septiembre de 2:00 a 6:00 p.m. en el Durham Central Park (501 Foster St. Durham NC). Recaudan fondos para ministerio que trabaja con presos Bridges_Puentes es un ministerio de fe que visita a hombres y mujeres en las prisiones estatales y federales Comunidad 3 al 9 de septiembre del 2014 7 ladrones también pagaron más de $900 en Walgreens. Las imágenes de vigilancia muestran al menos uno de los sospechosos, descrito como una mujer posiblemente latina, con el cabello largo y oscuro, vestida con un traje blanco y negro. Según Fiscal General de Carolina del Norte, Roy Cooper, los empleados de la tiendas no tienen que pedir su identificación a los compradores. Cooper sugiere revisar regularmente sus cuentas por Internet, revisar su informe de crédito varias veces al año, y poner en un congelamiento de seguridad si sus tarjetas se extraviaron. Si usted es víctima de un robo de billetera, esto debe ser reportado inmediatamente a la policía, y usted debe ponerse en contacto con su compañía de tarjeta de crédito o banco y cancelar todas las tarjetas robadas. Si su identidad ha sido robada, póngase en contacto con la oficina del Fiscal General en 877-566-7226. Sospechosa del robo de 15,000. en Carolina del Norte, transformando vidas, creando puentes de relaciones saludables entre familias, iglesias, empresas, y comunidades. La entidad realizará una tarde de premios y diversión para recaudar fondos para seguir con su labor. El evento se realizará el miércoles 17 de septiembre en Havana Grill, ubicado en: 404 West Chatham St Cary, NC 27511 de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Consulado móvil de Guatemala llega a Raleigh El Consulado General de Guatemala en Atlanta (Georgia) y los Cónsules Honorarios de Carolina del Norte realizarán un consulado móvil en Raleigh, los días sábado 6 y domingo 7 de septiembre de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en las instalaciones de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, ubicada en: 5800 Faringdon Place, Raleigh, NC 27609. Para mayor información o para conocer los requisitos de los trámites, puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta llamando al: 404-320-8804/05 ó escribiendo a: [email protected] b.gt 704-568-6966 Clasificad s Empleos Servicios Venta varios Empleos ¡Gana Dinero! Jeans Colombianos, levanta Pompi, Ropa interior para toda la familia, cortina, Colchas. Pida su catálogo 214-350-3947 • 972-815-6885 Renta vivienda Venta vivienda ¿Quiere vender su casa? Ponga un aviso clasificado en el 704-568-6966 8 Opinión 3 al 9 de septiembre del 2014 Ventas de otoño Compre hoy y pague en arios meses varios La Noticia Siete hábitos para ayudar a los niños a tener éxito en la escuela GRATIS Lampara de suelo con la compra de este paquete de 7 piezas Juego Esponjado Contemporáneo $ Paquete de 7 piezas Sofá * Loveseat * Mesa de centro 2 mesitas esquineras * 2 lamparas decorativas 897 Graciela Aires Rust L $ 397 Tradicional y Lujosamente Detallada Cama Queen Cabesera * Pie de cama * Rieles TTocador ocador y espejo...$697 Gabetera...$497, Mesa de noche...$247, Cama tamaño king...$597 Juego de comedor de 5 piezas Mesa de 40" 4 sillas acojinables $ Aceptamos W7 y documentos alternativos 397 30" de ancha Estufa eléctrica de auto-limpieza $ 697 ¿No tiene historial de crédito? -no importacompre aqui y pague aqui Televisión Picture Wizard II 42" pantalla plana de alta definición $ 697 Alta definición 50" de LG $ 897 ¡Venga hoy mismo a visitarnos! Raleigh 210 Fayetteville St. Raleigh, NC 27601 919.833.2792 Mon-Sat: 9am-7pm Raleigh 5109 New Bern Ave. Raleigh, NC 27610 919.231.9954 Mon-Sat: 9am-7pm Raleigh 3813 South Wilmington St. Raleigh, NC 27603 919.861.8596 Mon-Sat: 9am-7pm www.kimbrells.com Durham 101 West Chapel Hill St. Durham, NC 27701 919.682.2159 Mon-Sat: 9am-6pm Fayetteville 3141 Raeford Rd. Fayetteville, NC 28303 910.483.7117 Mon-Sat: 9am-7pm Fayetteville 328 Person St. Fayetteville, NC 28301 910.483.0363 Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm Fri: 9am-7pm Garner 1496 Garner Station Blvd, Garner, NC 27529 919-863-0840 Sanford 126 South Moore St. Sanford, NC 27330 919.774.9613 Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm Fri: 9am-7pm os niños están de nuevo en las escuelas y el deseo de éxitos es prevalente en los padres. Sin embargo, algunos padres pueden pensar: “Yo no soy maestro y apenas hice hasta tal grado, ¿cómo voy a ayudar a mi hijo en la escuela? O, ya no me acuerdo de álgebra, o no sé escribir en inglés.” Los maestros hacen mucho en las escuelas, pero gran parte del éxito de los chicos depende de la ayuda que reciben de sus padres. 3. Tener objetivos altos. La expectativa de los padres del rendimiento de los hijos en la escuela tiene cuantiosa influencia. Si un padre cree que a su hijo no le va a ir bien, lo más probable es que así suceda. En la expectativa, los padres ponen entusiasmo que influye en los niños. 4. Involucrarse en la escuela. Conozca a la maestra de su hijo y hable con ella acerca de su rendimiento académico y de su la conducta. Si no puede hablar inglés, pida un intérprete en la escuela, o invite alguien que pueda hablarlo que lo acompañe. Solicite servicios especiales en la escuela si su hijo tiene problemas de aprendizajes u otros problemas. Sea voluntario de la escuela, por lo menos cada tanto si sus horarios de trabajo no le permiten. Aprenda acerca de sus derechos como padre de los servicios especiales, de observar La expectativa de los padres del rendimiento de los hijos en la escuela tiene cuantiosa influencia. Si un padre cree que a su hijo no le va a ir bien, lo más probable es que así suceda. Estas son sugerencias importantes para el éxito de los niños en la escuela que los padres pueden implementar no importando cuál sea sus conocimientos de inglés o a qué grado hayan llegado. 1. Priorizar el tiempo de estudio: dentro de lo sensato, los niños deben ser alentados a realizar primero sus tareas primero y luego el juego. Esta es una postura muy valiosa que les enseña a ser responsables que tendrá implicancias cuando trabajen. 2. Los niños respondes muy bien a las estructuras. Contar con una rutina de horas regulares para hacer sus tareas en un área tranquila de la casa designada aparte de las distracciones, bien iluminada y con los útiles, es beneficioso. Es imprescindible limitar el uso de aparatos electrónicos (IPhones, IPads, etc.) a un mínimo. una clase y otros. 5. Leer, leer y leer. Sea español o inglés, el leer a diario es fundamental. La lectura es la entrada del conocimiento y a medida que los niños avanzan en la escuela, la lectura se hace más compleja. 6. Continuar aprendiendo en el verano. Hoy en día los maestros antes de terminar las clases proveen abundante sitios de Internet y recomendaciones de libros para el verano. 7. Dar el ejemplo. Los padres siendo responsables en sus trabajos, y/o tareas domésticas reflejan un sentido de responsabilidad que es observada por los niños. Incluso los padres que continúan estudiando, los hábitos de estudios que ellos tengan influencian directamente los hábitos de los hijos. Lic. Graciela Aires Rust MS, LPCA, CRC Psicoterapeuta profesional bilingue (español/inglés) consultora multicultural – mentora – oradora motivacional. ¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA! Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error. Puede contactarla al teléfono: 424-646-3625 La Noticia Opinión ¿Cuál es su propósito en la vida? Diego Barahona A. L a historia y recientes descubrimientos médicos confirman uno de los secretos para vivir más y mejor: tener un propósito (o varios) en la vida. Según un reciente estudio de la Universidad de Carleton en Canadá y del Centro Médico de la Universidad de Rochester en Nueva York, si una persona siente que su vida tiene un propósito (sea el que sea) podría ayudarle a vivir más tiempo. Los psicólogos Patrick Hill y Nicholas Turiano analizaron el comportamiento de 6,000 estadounidenses a lo largo de 14 años. Se concentraron en personas con cierta actitud positiva o negativa ante la vida, y midieron sus relaciones con otras personas, así como sus experiencias ante emociones positivas y negativas. A lo largo de los 14 años de seguimiento, 569 participantes (9%) fallecieron. Hill y Turiano descubrieron que estas personas habían puntuado más bajo que el resto en los índices que medían sus aspiraciones y relaciones positivas. Por otra parte, los psicólogos resaltaron que a mayores propósitos en la vida menor riesgo de muerte, independientemente de la edad. Estos hallazgos resaltan la importancia de ser personas constructivas, es decir plantearse objetivos de vida, metas, y planes para alcanzarlos. Años atrás (concretamente en 1946), el psiquiatra austriaco Viktor Frankl resaltaba esta verdad desde una perspectiva más pragmática, cuando escribió su célebre libro: El hombre en busca de sentido, obra que en su momento fue catalogada por la Biblioteca del Congreso en Washington DC, como uno de los diez libros de mayor influencia en Estados Unidos. 9 3 al 9 de septiembre del 2014 En este texto se narran la vivencias de Frankl, junto con otros prisioneros mientras permanecieron en un campo de concentración Nazi en la Segunda Guerra Mundial. En su testimonio, el autor señala que en medio del infierno que supone un campo de concentraciones, aquellos prisioneros que se plantearon objetivos para cuando saliesen de allí (pese a que esto era incierto durante su cautiverio) lograron sobrevivir los horrores del Holocausto, mientras que sus compañeros de celda quienes bajaron los brazos y simplemente ya no tenían una razón para vivir, fueron quienes efectivamente perecieron, sea en los trabajos pesados a los que se veían obligados, o por las inhumanas condiciones en las que se encontraban o porque eran ejecutados por sus captores. Es interesante señalar que Frankl descubrió que no son las circunstancias las que determinan el propósito de una persona, al contrario, una persona debería plantearse objetivos elevados, que lo lleven a trascender las circunstancias en las que se ve inmerso. Como comunidad, como familias y como individuos podemos llegar a hacer grandes cosas, eso requiere soñar grande y trabajar duro para lograrlo. Si quiere vivir más y mejor, no sea una víctima de las circunstancias, sea un protagonista del cambio. En palabras de Viktor Frankl: “A un hombre le pueden arrebatar todo, menos una cosa, la última de las libertades del ser humano, la elección de su propia actitud ante cualquier tipo de circunstancias, la elección de su propio camino”. La Noticia TM The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Yesenia L. Polanco Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Ventas de publicidad Rosario Herrera [email protected] Ana Navas [email protected] Joel Fernandez [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. What is your purpose in life? Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Diego Barahona A. H istory and recent medical findings confirm one of the secrets to living longer and better: having a purpose (or various purposes) in life. According to a recent study by Carleton University in Canada and the University of Rochester (NY) Medical Center, if a person feels that his life has a purpose (whatever that is), it could help him live longer. Psychologists Patrick Hill and Nicholas Turiano analyzed the behavior of 6,000 Americans over the course of 14 years. They focused on people with certain positive or negative outlooks on life, and measured their relationships with other people and their experiences with positive and negative emotions. Throughout the 14 years of monitoring, 569 participants (9%) died. Hill and Turiano discovered that these people had lower scores than the rest in the indicators measuring aspirations and positive relationships. Moreover, the psychologists emphasized that with greater purpose in life there was a lower risk of death, regardless of age. These findings highlight the importance of being constructive individuals, i.e. setting goals and objectives in life, and making plans to achieve them. Years ago, in 1946, Austrian psychiatrist Viktor Frankl emphasized this truth from a more pragmatic perspective when he wrote his famous book “Man’s Search for Meaning.” This work was named one of the ten most influential books in America by the Library of Congress in Washington, DC. In this book, Frankl gives a firsthand account of his experiences with other prisoners while they were kept in a Nazi concentration camp in World War II. In his testimony, the author notes that in the middle of the hell of the concentration camp, those prisoners who set goals for when they got out (although this was uncertain during imprisonment) were able to survive the horrors of the Holocaust. On the other hand, his fellow prisoners who gave up and simply no longer had a reason to live were those who actually perished, whether it was due to the hard labor that they were forced to perform, the inhumane conditions they endured, or because they were executed by their captors. Interestingly, Frankl discovered that it is not the circumstances that determine a person’s purpose; on the contrary, a person should consider a higher purpose, leading him to transcend the circumstances in which he finds himself. As a community, as families, and as individuals, we can go on to do great things, and this requires dreaming big and working hard to achieve our goals. So if you want to live longer and better, do not be a victim of your circumstances; instead be a protagonist of change. In the words of Viktor Frankl: “Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms—to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.” Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609 Tel: 704-533-6341 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Auditado por: 3 al 9 de septiembre del 2014 TM Presidente aumentaría número de “green cards” E l presidente Barack Obama está estudiando una propuesta para duplicar el número de tarjetas de residencia (“green cards”) que se conceden al año en el país para beneficiar a trabajadores altamente calificados y a familiares de estadounidenses y residentes, informó el diario The Washington Post. Obama anunció hace dos meses que al final de este verano tomará acciones ejecutivas para arreglar lo máximo posible el sistema de inmigración del país, ante el estancamiento de una iniciativa legal para la reforma migratoria en la Cámara de Representantes. Una de las propuestas que varios grupos empresariales y de inmigración han enviado desde entonces a la Casa Blanca consiste en ampliar hasta más del doble el número de personas al que se permite estar en el país con tarjetas de residencia, que actualmente tiene un límite global de 366,000. Crece la presión “Creemos que la base de los cambios administrativos que usted tome debería estar centrado en abrir el sistema de inmigración legal para que más personas se beneficien”, indica una carta enviada a la Casa Blanca esta semana por una coalición de negocios y grupos pro-inmi- grantes liderada por el ex-congresista Bruce Morrison. Aunque se espera que algunas medidas que anuncie Obama tengan que ver con la situación de los 11 millones de indocumentados del país, es posible que también intente aliviar el retraso en el sistema de inmigración legal, donde más de 4.4 millones de personas están a la espera de una “green card”, según el Departamento de Estado. Desde julio, según el funcionario, la Casa Blanca ha mantenido más de veinte “sesiones de escucha” con defensores de derechos humanos, representantes empresariales y de la industria tecnológica. Obama también tendrá en consideración las recomendaciones del secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y el fiscal general, Eric Holder. La propuesta que cita el Post está respaldada por varios grupos latinos, y cambiaría la forma en la que el Gobierno adjudica las tarjetas de residencia a los inmigrantes. De acuerdo con límites establecidos en 1990 por el Congreso, 226,000 de las tarjetas de residencia que se conceden al año se reservan a la reunificación de familias, y otras 140,000 se destinan a empleos en campos especializados. Los activistas proponen que, en lugar de contar a todos los miembros de una familia al conceder las tarjetas de residencia, el Gobierno cuente sólo a uno de ellos y conceda “green cards” al resto de la unidad familiar sin contarlos en el límite anual establecido por el Congreso, para agilizar los retrasos en las solicitudes. Algunos deportados a México podrían regresar a Estados Unidos E que acostumbraban usar los agentes de migración, con las que forzaban a los detenidos a firmar su deportación voluntaria, aunque tuvieran derecho a una audiencia con un juez de migración. El acuerdo dado a conocer este 27 de agosto fue alcanzado por la ACLU, organización no lucrativa de carácter nacional defen- l acuerdo fue alcanzado en San Diego, tras una demanda de la ACLU para que los agentes de migración modifiquen sus procedimientos y eviten violentar los derechos civiles de los detenidos. Estos procedimientos cancelarán a partir de ahora tácticas engañosas Nos dedicamos a proteger los derechos e intereses de nuestros clientes Manejamos casos de: • Deportaciónes • Peticiones • Apelaciones • y más Contamos con dos ubicaciones: Oficina en Raleigh 1110 Navaho Drive, Suite 502 Raleigh, NC 27609 Oficina en Fayetteville 5418 Yadkin Road Fayetteville, NC 28303 919-876-4707 910-864-7110 [email protected] Te ayudamos con tu caso de Acción Diferida Hablamos Español para servirte mejor sora de derechos civiles, y funcionarios del Departamento de Seguridad Interna (DHS). La demanda federal colectiva fue presentada por la ACLU en Los Angeles, a nombre de nueve ciudadanos mexicanos y tres organizaciones, en junio de 2013. La organización aseguró que funcionarios de Aduanas, Protección de Fronteras e Inmigración, y Control de Aduanas usaron la intimidación, las amenazas y la desinformación para manipular a los inmigrantes indocumentados y que aceptaran la deportación voluntaria. Muchos deportados eran residentes de California desde hace mucho tiempo, no tenían antecedentes penales graves y no sabían que podían impugnar su deportación en el tribunal. La organización acusó a los funcionarios de intimidar a inmigrantes mexicanos de que podría encarar meses en cárcel mientras sus casos eran procesados, y que podrían resolver la situación si optaban por irse a México. Inmigración La Noticia Inmigración 3 al 9 de septiembre del 2014 11 nales para comprobar que es una persona de buen carácter moral. Por ejemplo, el juez puede requerir que la persona, si no ha hecho sus impuestos, declare impuestos estatales y federales antes de aprobar su aplicación de cancelación de deportación. Yesenia L. Polanco ••• ¿Quién califica para la Cancelación de Deportación? Los requisitos para la cancelación de deportación para una persona que está en proceso de deportación son que usted haya vivido en Estados Unidos continuamente por los últimos 10 años, antes de recibir el documento llamado NTA – Notice to Appear, el cual le notifica a la persona que está ilegalmente en el país y que es deportable. Segundo, la persona debe tener un familiar residente o ciudadano que sufrirá una privación extrema e inusual si usted es deportado. Y finalmente, usted debe ser una persona de buen carácter moral. ••• ¿Si tengo todas las cualificaciones, es garantizado que voy a ganar mi caso? Esta defensa a la deportación es decidida bajo la discreción del juez de inmigración. El juez también puede pedirle ciertos requisitos adicio- Mi mamá no ha salido del país por más de 6 meses a la vez, pero ella viaja mucho, y no sé pierde ni un año sin salir a su país natal. Ella quiere aplicar para obtener la ciudadanía. Con estos antecedentes ¿Qué es la residencia continua? y ¿Cómo se diferencia a la presencia física? En la ley de inmigración el requerimiento de 5 años de residencia continua, para aplicar para la naturalización, significa que un residente permanente quien quiere aplicar apara la ciudadanía debe vivir, es decir estar físicamente, en Estados Unidos. Una interrupción, salida del país, por más de 5 años romperá la continuidad y posiblemente le nieguen la aplicación. Es bueno que su madre no salga del país por más de 6 meses a la vez, ya que esto también rompe la continuidad. Pero debe también tener cuidado de no salir demasiado tiempo aunque sean menos de 6 meses. El requerimiento de los dos años y medio de presencia física significa que ella debe de estar en Estados Unidos. físicamente por lo menos dos años y medio de los cinco años antes de aplicar para la ciudadanía. Esto significa que su mamá debió haber estado físicamente en Estados Unidos por lo menos 30 meses en total, es decir 913 días. Si estuvo fuera más de 913 días no debe aplicar para la ciudadanía aún, por la gran posibilidad que le nieguen su aplicación. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Yesenia L. Polanco Abogada de Inmigración de Fayad Law 2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, NC 27612 Teléfono: 919-294-8032 ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Venga a vernos o llámenos hoy mismo Hacemos todo tipo de casos de inmigración LEY CRIMINAL Recientemente me paró la policía y me arrestó. Estando en la cárcel me pusieron en detención por Inmigración (ICE Hold). Salí bajo fianza y estoy en proceso de deportación. He vivido en Estados Unidos por mucho tiempo y tengo familia aquí. ¿Qué puedo hacer para no ser deportado? ¿Cuál es la ley de los 10 años? En realidad no hay una ley de 10 años. Técnicamente, la defensa a la deportación se llama Cancelación de Deportación. Esto significa que una persona puede calificar para que la corte le cancele la deportación y que inmigración le otorgue una residencia permanente. • DWI - DWLR • Manejar sin licencia Primera consulta es Gratis • Casos de drogas y alcohol • Violaciones de tráfico • Violencia doméstica Jilian Baucom, Abogada Rosario Morales, Paralegal 4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609 919-719-7245 523.9008 919. 12 3 al 9 de septiembre del 2014 La Noticia Inmigración Sábado 6 de septiembre del 2014 Petra Hager Larry Phelps Dr. Karen Torres Julio Cordoba Maria Camila Isaza Maria Martinez Directora Millbrook Human Services Center Gerente General Hendrick Durham Auto Mall DDS Presidente Consolidated Electronic Resources Salem College Meredith College Persona de Servicio a la Comunidad del Año Persona No-Latina destacada por su Contribución al Desarrollo de la Comunidad Latina del Año Estudiante del Año Estudiante del Año Mujer de Negocios del Año Hombre de Negocios del Año Gente Excelente al servicio de una comunidad Excelente. HILTON NORTH RALEIGH/MIDTOWN • 3415 Wake Forest Road, Raleigh, NC 27609 Latin American Excelente Awards 14-E PRESENTADO A USTEDES POR: ORO Organizado por: BRONCE MESAS Mexican Folkloric Dance • Pura Vida Cultural Group • Takiri Arts & Latin American Expressions Academy • Venezuelan Dance Group ¡Muchas gracias por su apoyo! Latin American Excelente Awards 15-E Latin American Excelente Awards 16-E Mensaje de la directora Estimado lector, Bienvenido al suplemento especial de Latin American Excelente Awards 2014. Hemos preparado este suplemento para que tenga la oportunidad de conocer a los patrocinadores que hacen posible este fantástico evento y para que conozca a los ganadores que tenemos este año: Petra Hager, Larry Phelps, Karen Torres, Julio Córdoba, Maria Martínez y María Camila Isaza. Cada uno de los ganadores se merece el premio Excelente por los logros que han realizado en su vida hasta la presente. Todos nos inspirarán la noche de Excelente al contarnos sus historias. Así que si todavía no ha comprado su entrada corra y hágalo ahora mismo. Excelente es un evento que usted no se quiere perder. En La Noticia nos sentimos felices de honrar los logros de nuestros ganadores. Como podrán ver este año tenemos la gran oportunidad de celebrar la extraordinaria labor de 2 estudiantes. Quienes además del merecido reconocimiento público como Estudiantes del Año, recibirán una beca de $2,500 cada una para continuar con sus estudios universitarios. Queremos darle las gracias a nuestros patrocinadores. Les recomendamos apoyar sus productos y servicios. Estas son empresas que merecen nuestro apoyo porque primero producen productos y servicios de alta calidad y segundo porque son empresas con un alto sentido de compromiso hacia dar de vuelta a las comunidades donde trabajan. Estamos bien orgullosos de nuestros patrocinadores. Gracias también a los cientos de lectores que nos apoyan comprando entradas individuales. Sin su incondicional apoyo Excelente no sería posible. Muchas gracias, Hilda H. Gurdian Directora Bienvenido Cada uno de los ganadores se merece el premio Excelente por los logros que han realizado en su vida hasta la presente. Todos nos inspirarán la noche de Excelente al contarnos sus historias. Así que si todavía no ha comprado su entrada corra y hágalo ahora mismo. Excelente es un evento que usted no se quiere perder. Queremos darle las gracias a nuestros patrocinadores. Les recomendamos apoyar sus productos y servicios. Estas son empresas que merecen nuestro apoyo porque primero producen productos y servicios de alta calidad y segundo porque son empresas con un alto sentido de compromiso hacia dar de vuelta a las comunidades donde trabajan. ¡Gracias! Latin American Excelente Awards Mujer de Negocios del Año Dra. Karen Torres Oficina Dental de la Doctora Karen Torres País de origen: Estados Unidos La Dra. Karen Torres nació en Springfield, Massachusetts y en 1986 se mudó a San Juan de Puerto Rico hasta que se graduó de la Escuela Secundaria. Luego regresó a Estados Unidos y en 1994 se graduó en Biología de UNC Greensboro. En 1999 obtuvo su Doctorado en Cirugía Dental (DDS) con la distinción “Cum Laude” de UNC Chapel Hill. La Dra. Torres comenzó su carrera en odontología sirviendo a familias de escasos recursos en el Tri County Community Health Center en Dunn, Carolina del Norte. Después de unos años se mudó a Raleigh. “En el 2008 mi esposo y yo tuvimos que mudarnos y volver a empezar. Fue un momento de temor e incertidumbre para nosotros. Tuvimos que trabajar muy duro para revitalizar nuestra oficina. Por suerte nuestros pacientes, familias, la comunidad y nuestro personal nos ayudaron a crear una oficina dental maravillosa. Hemos crecido en nuestras capacidades, nuestra tecnología y nuestros servicios”, asegura la odontóloga. La Dra. Torres abrió su propio consultorio odontológico el 5 de marzo del 2009 en el centro comercial Village MacGregor en Cary. En el 2011 su esposo Chad Stall, se unió al equipo de la Oficina Dental de la Doctora Torres como gerente de oficina, después de vender su estudio de baile de salón. Juntos trabajan para ofrecer a sus pacientes la mejor atención dental y educarlos para tener una sonrisa saludable. Hombre de Negocios del Año Julio Córdoba Propietario-presidente Consolidated Electronic Resources, Inc. CC&W Entrerprises, LLC-Durham País de origen: Colombia Julio llegó de Colombia hace 59 años. Sirvió en la Fuerza Aérea de Estados Unidos donde descubrió su amor por la electrónica. Hoy es dueño y presidente de Consolidated Electronic Resources, Inc. (CER), compañía especializada en el desarrollo y ensamblaje de productos electrónicos, fundada en 1983 en Florida. Adicionalmente en 1999 inició CC&W Enterprises, LLC empresa dedicada a la inversión en bienes raíces. En 1984 CER pudo proveer al gigante IBM con soluciones viables y económicas para sus pruebas automatizadas. En 1989 Julio mudó CER de la Florida a Raleigh donde ha vivido desde entonces. Ha sido miembro de distintas juntas en el área del Triángulo. Es fundador y actual presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, fue integrante de las juntas directivas de la Cámara de Comercio de Durham y de la Iniciativa para el Desarrollo Económico de las Minorías, y sirvió en el primer Consejo Asesor del Gobernador. Sus empresas están ubicadas en el edificio histórico “The Cordoba Center for the Arts” en Durham, el cual está siendo remodelado. Allí renta espacios a pintores, escultores, artesanos y pequeños empresarios. Con CER, Julio y su equipo se destacan como líderes en soluciones tecnológicas, mientras que con CC&W ha logrado establecer sólidas relaciones con diversos negocios locales. Para Julio el reto más grande que ha enfrentado son los ciclos fluctuantes de la economía, lo que le han servido para “reinventarse y explorar oportunidades en nuevos mercados”. 17-E Latin American Excelente Awards 18-E Estudiante del Año María Camila Isaza Universidad: Salem College Carrera: Comunicación y Mercadeo País de origen: Colombia María Camila llegó a Estados Unidos a los 6 años. Su familia dejó la concurrida ciudad de Medellín (de casi 3 millones de habitantes) para establecerse en el tranquilo pueblo de Lexington (de 19,000). “Al principio fue un cambio muy difícil para mi, recuerdo que no conocía a nadie. Muchas veces llegaba de la escuela llorando y le decía a mi mamá que nos regresáramos a Colombia, que no entendía a los profesores. Pero mi madre siempre me decía que creía en mi, me decía que juntas íbamos a salir adelante”, dice María Camila. La joven aprendió a adaptarse a su nuevo hogar y con dedicación superó la barrera del idioma. “Tuve que trabajar más duro en la escuela secundaria para sobresalir y abrir mi camino hacia la universidad. La competencia era dura, especialmente en mi caso, ya que no tenía las mismas opciones que los otros estudiantes, ellos si podían aplicar a cualquier universidad.” dice María Camila. Terminó la escuela secundaria con un promedio de calificaciones de 4.3. Sin embargo, todavía se sentía incierta de su futuro, pero sabía que tenía que seguir luchando para hacer orgullosos a sus padres siguiendo una educación universitaria. En otoño del 2012, recibió el mejor regalo de todos: La aceptación en Salem College en Winston-Salem. Actualmente, cursa su tercer año en Salem College donde mantiene un GPA de 3.8 y una agenda muy apretada. “Me encanta estar involucrada en la escuela y trabajar mientras estudio, siento que me ha ayudado a convertirme en una persona más responsable.” Dice. Estudiante del Año María Martínez Universidad: Meredith College Carrera: Administración de Empresas País de origen: México Cuando apenas tenía 7 años, María se mudó con su familia a Estados Unidos. Comenta que al principio no le fue fácil adaptarse a la nueva cultura y al nuevo idioma, sin embargo poco a poco comenzó a vencer los obstáculos y empezó a destacarse como una estudiante dedicada, su promedio de calificaciones es de 3.65. María, vive con su familia en Siler City, espera inspirar a sus 4 hermanos menores, pues es la primera en su familia en ingresar a la universidad. Esta joven se encuentra en su segundo año de estudios en Meredith College. Su sueño es obtener su título en Administración de Empresas y luego seguir una maestría en UNC Chapel Hill. Su dedicación le permitió figurar en la Lista del Decano (Deans's List) reservada para estudiantes que logran un GPA de por lo menos 3.5 cada semestre. Sirve como “Senadora” de la Clase del 2016, velando por el bienestar de sus compañeros. Igualmente ha colaborado como traductora al español en el Museum of Life and Science de Durham. Venciendo su timidez, este año se unió al equipo de alcance latino de Enroll America, entidad dedicada a promover las inscripciones en la Ley de Cuidado Asequible de la Salud (ACA), en donde se desempeñó en diferentes funciones, ayudando a la comunidad. “Estoy agradecida por lo que he logrado y por ir más allá de mis sueños. Creo la educación es un tesoro que debe ser cuidado”, asegura María. Persona de Servicio a la Comunidad del Año Petra Hager Directora del Centro de Servicios Humanos Millbrook Departamento de Servicios Humanos del Condado Wake País de origen: México Petra Hager se mudó a Carolina del Norte hace 13 años, luego de casarse con su esposo David. En ese entonces hablaba poco inglés, así que decidió estudiar el idioma en el Wake Technical Community College. Dice que fue aquí donde “Dios abrió una puerta” para ella en el programa East Coast Migrant Head Start, donde se convirtió en Coordinadora de Salud y Servicios para Discapacitados. Esa experiencia fue el camino para trabajar de cerca con familias inmigrantes y aprender de sus historias y retos. Desde hace 8 años Petra trabaja en el Departamento de Servicios Humanos del condado de Wake y es directora del Centro de Servicios Humanos Millbrook desde hace un año. “Cada vez que despierto le doy gracias a Dios por mi trabajo y le pido que me ponga donde pueda ser una bendición para otros”, asegura. Por su interés en la comunidad latina, ha sido voluntaria en organizaciones como: la Cruz Roja, El Pueblo, el programa Crianza con Cariño, la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte y la Asociación Americana de la Diabetes. Desde el 2009 es miembro de la junta directiva de SAFEchild, la única agencia de prevención del abuso infantil en Wake que trabaja directamente con las familias. También fue presidenta durante 4 años de la Alianza Latina Pro Educación en la Salud (ALPES) y hace 5 años creó el Grupo de Apoyo Diabetes para Latinos de Wake. Persona No-Latina Destacada por su Contribución al Desarrollo de la Comunidad Latina Larry Phelps Hendrick Durham Auto Mall País de Origen: Estados Unidos Larry nació y creció en el área metropolitana de Bryan/College Station en Texas. A los 15 años se trasladó a Huntsville, Alabama, donde completó sus estudios y más tarde se unió a la industria automotriz. Después de 14 años de experiencia y de haberse desempeñado con éxito en diferentes posiciones, aceptó un puesto en Hendrick Automotive Group. Larry actualmente es el gerente general de Hendrick Durham Auto Mall en Durham, donde reside con su bella esposa Carrie, con quien está casado por 13 años (fueron novios desde la secundaria) y son padres de Ethan de 11 años y Caleigh de 7 años. Hendrick Durham Auto Mall es el concesionario de vehículos más grande del área del Triángulo. La entidad constantemente busca acercarse a los latinos para ayudarlos a conocer el proceso de comprar un vehículo, directamente en la concesionaria y también a través de una alianza estratégica y exclusiva que establecieron en el 2013 con El Centro Hispano, la organización latina sin fines de lucro más grande de Carolina del Norte. Esta alianza ofrece constantes programas de capacitación, mantenimiento de vehículos y promociones especiales para los latinos que busquen comprar un auto. El compromiso de Hendrick de llegar a los clientes latinos los llevó a crear una División Latina, que atiende a clientes de esta comunidad en su propio idioma y con personal que entiende su cultura y sus valores, porque también son latinos. Adicionalmente Hendrick Durham Auto Mall ha sido patrocinador de múltiples eventos vinculados con la comunidad latina. Latin American Excelente Awards 19-E 20-E Latin American Excelente Awards La Noticia 3 al 9 de septiembre del 2014 ¡Escucha! ¡Escucha! De lunes a viernes de 12 del medio día a 1 p.m. ¿Buscas trabajo? ¿Andas de compras? ¿Tienes algo para vender: una bicicleta, un carro, cualquier producto o servicio? ¿Deseas regalar algo? ¿Deseas intercambiar algo? Todo esto lo puedes hacer bien fácil en Mega Ofertas de La Mega con el DJ Boa Para participar, Llama a las Mega líneas: 919-828-7941 919-828-7301 mega texto:919-236-5337 21 3 al 9 de septiembre del 2014 Vida Sana TM La Noticia Formas simples de reducir los riesgos de cáncer M illones de personas han tenido un encuentro con el cáncer en sus vidas. Ya sea a causa de un diagnóstico personal o en un ser querido, con frecuencia hombres y mujeres se preguntan si se puede o se pudiera hacer algo para evitar que el cáncer los afecte. Aunque el cáncer depende de numerosos factores, algunos de los cuales están fuera del control de la persona, hay ciertas medidas preventivas que se pueden tomar para reducir los riesgos de contraerlo: Aunque el cáncer depende de numerosos factores, hay ciertas medidas preventivas que se pueden tomar. • Dejar de fumar La Sociedad Canadiense del Cáncer (Canadian Cancer Society) estima que el hábito de fumar es responsable del 30 por ciento de las muertes a causa del cáncer en Canadá. En Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) destacan que dicho hábito provoca un 90 por ciento de las muertes por cáncer pulmonar masculino, y cerca del 80 por ciento en las mujeres. Sin embargo, en los primeros diez años después que se deje de fumar, los riesgos de muerte por cáncer pulmonar que enfrenta un ex fumador se reducen a la mitad, mientras que el de otros tipos de cáncer como el bucal, de garganta, laríngeo y uterino también disminuye. el consumo diario de 50g o menos de 2 oz. fl. de alcohol duplica o triplica el riesgo de cáncer bucal, de las cuerdas vocales y la garganta, en comparación con personas que no beben. Otros estudios revelan un vínculo entre el consumo de alcohol y el cáncer de hígado y colon. Además, no menos de cien estudios revelan un mayor riesgo de cáncer de seno con el aumento de la ingestión de alcohol. Tanto los hombres como las mujeres deben consultar con sus médicos para analizar lo que constituye un consumo saludable de alcohol. • Reducir o eliminar el alcohol • Protección bajo el sol En un estudio que analizó la relación entre el cáncer y el consumo de alcohol, los investigadores de la Organización Mundial de la Salud descubrieron que Aunque un buen bronceado es atractivo, hay que enfatizar en la protección de la piel contra los rayos solares. El cáncer de piel es la forma más común de la enfermedad en Estados Unidos, y la exposición a los rayos ultravioletas (UV) desempeña un papel significativo en la aparición de cáncer de piel. Cuando salga al aire libre, aplíquese bloqueador solar con un factor de protección mínimo, o SPF, de 15; use ropa holgada y sombrero protector, pues muchos tipos de cáncer afectan el rostro y el cuello; y use siempre lentes de sol, preferiblemente los que proporcionan protección contra los rayos UVA y UVB. • Mantener un peso saludable Estar sobrepeso o padecer de obesidad implica un conjunto de efectos colaterales potencialmente mortales, entre los cuales se destaca un riesgo mayor de padecer cáncer. Un informe de los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health) que examine el sobrepeso y la obesidad en hombres y mujeres, revela que el peso excesivo incrementa el riesgo en los adultos de cáncer de seno, colorrectal, uterino y prostático. Como el peso saludable varía dependiendo de la persona, es necesario consultar con un médico para determinar las mejores medidas para bajar de peso y mantener un índice saludable. (CL) ••• Para obtener más información, visite los sitios de Internet: www.cancer.ca / www.cancer.org Llevamos Torres Quality Health Care la diversión a tu fiesta Creando Momentos Inolvidables • Cuidados médicos para toda la familia • Enfermedades de la piel/ Botox • Pequeñas Cirugías. Le atendemos en 3840 Ed Drive, Suite 105 Raleigh, NC 27612 919.789.8857 Hacemos: ¡Atendemos los sábados! Fiestas infantiles Baby shower Despedida de soltera Maestra de Ceremonias para Bodas y Quinceañeras ¡Llama ama hoy h mismo! Rafael G. Torres, MD 919-327-5377 • www.juliegarza.com Consultorio La Noticia Vida Sana 3 al 9 de septiembre del 2014 ¿Qué hacer con la ansiedad? ¿Cómo podemos manejar la ansiedad? Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. M uchas veces vivimos la vida con constantes preocupaciones familiares, económicas y de salud, que nos llevan a sentirnos desesperados, nerviosos, y estresados. A veces ni siquiera sabemos de qué nos preocupamos. Esto pudiera ser una señal de ansiedad; una condición emocional en la que la persona presenta preocupaciones excesivas que no puede controlar por varios días durante al menos seis meses. Síntomas Esta ansiedad puede estar asociada con otros síntomas como por ejemplo: irritabilidad, tensión muscular, dificultad para concentrarse, fatigarse con facilidad, intranquilidad y/o problemas para dormir de forma adecuada. Estos síntomas pueden afectar nuestra salud física y nuestras funciones en el trabajo y/o nuestro funcionamiento social. Como consecuencia de la ansiedad, se pudieran experimentar algunos síntomas físicos tales como dolor de pecho, falta de respiración, pérdida del cabello, y comer de forma excesiva, entre otros síntomas. ¿Son los síntomas físicos o emocionales? Es importante reconocer que el ser humano tiene tres áreas que están interconectadas: estas son el cuerpo, la mente y el alma o espíritu. Cuando una de estas áreas no está en un sano balance, las otras áreas se afectan. Una visita a nuestro médico primario nos puede ayudar a identificar si los síntomas que estamos sufriendo están asociadas a alguna condición médica o si es debido a la ansiedad. En muchos casos vamos a necesitar de ayuda profesional. La terapia hablada nos puede ayudar a identificar soluciones a nuestros problemas. Hay situaciones más complejas que van a necesitar un tratamiento con medicamentos para ayudarnos a sentirnos mejor de una forma más rápida. También, podemos necesitar de ambas ayudas, de la terapia hablada junto con el medicamento. Consejos ¿Qué podemos hacer nosotros mismos para ayudarnos a sentir mejor?
Practicar respiraciones profundas para que el oxígeno llegue a nuestro cerebro.
Practicar ejercicios de relajación.
Separar tiempo para relajarse y distraerse.
Programar un tiempo libre de preocupación, por ejemplo separar una hora donde está prohibido preocuparse.
Descansar adecuadamente, proponerse dormir entre 6 a 8 horas diarias.
Hacer una lista de las situaciones que nos preocupan para identificar posibles soluciones.
Hacer ejercicios como por ejemplo caminar 30 minutos al día o practicar un baile. El sudar ayuda a eliminar las toxinas de nuestro cuerpo y nos hace sentir mejor. Aumento de senos empezando desde $ 3,500 Smart Lipo empezando desde $ 699 por área Levantamiento de cuello Venus Freeze sin cirugía $ 99 por tratamiento Tratamiento de celulitis $ 150 por área Estas recomendaciones no eliminan la necesidad de visitar a nuestro médico primario para que nos ayude a identificar cuál es la raíz de nuestros síntomas y podamos recibir el tratamiento adecuado. Para mayor información pueden llamar al 919-966-7358 ó a través de twitter en: @MLReyes_PR ••• Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría ¡98% de los pacientes están satisfechos! Ofrecemos planes de pago 10352 Park Road, Charlotte ¡Llame ahora! 704-412-4608 Recibimos pagos con tarjetas: Dr. Marko www.EnhancedImagesMedical.com 23 24 3 al 9 de septiembre del 2014 La Noticia Vida Sana Nutrición La Noticia Vida Sana 3 al 9 de septiembre del 2014 ¿Qué alimentos le pueden ayudar a dormir mejor? ¿Le faltan dientes? ¿Tiene los dientes muy pequeños? ¿Tiene los dientes desgastados? M illones de estadounidenses no duermen bien, así lo concluye un estudio publicado el 29 de agosto por el Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Los resultados muestran que 8.7 millones de personas toman regularmente medicación para dormir. Sin embargo existen soluciones naturales para conciliar el sueño. La más importante de ellas: tener un estilo de vida saludable. Muchas son las causas que impiden dormir bien, entre l;as más destacadas están: Estrés, hábitos inadecuados de descanso (como cambiar constantemente de horario de sueño, fiestas, etc.), una alimentación demasiado abundante en grasas animales y realizada poco antes de ir a la cama, el uso de bebidas excitantes con cafeína (como café, chocolate, gaseosas, etc.), ejercicio físico fuerte realizado poco tiempo antes de ir a la cama, entre otras. Alimentos que le pueden ayudar Si ya eliminó de su vida esos hábitos que no le permiten dormir bien, ysigue sin conciliar el sueño, algunas plantas poseen propiedades tranquilizantes que le pueden ser de utilidad. Su solución es antes después Obtenga una preciosa sonrisa Limonero El jugo de un limón combinado con una cucharadas de miel mezclados en agua tibia antes de irse a la cama ayuda a conciliar el sueño. Tomillo Es un relajante y somnífero muy suave. Una infusión muy ligera, a razón de una cucharadita de té por taza de agua ayuda a conciliar el sueño. Adicionalmente en situaciones de cansancio o pesadez general se puede aplicar un baño relajante añadiendo en el agua de la bañera una buena porción de infusión de flores de tomillo. ¡Aprovecha! Especial $ 119 incluye: • Examen completo • Radiografias • Limpieza si no tiene enfermedad de las encías (Solamente para pacientes nuevos) en 3 citas Por sólo $ 2,295 • No invasivo • Completamente reversible ¡Llame hoy mismo para una consulta! Oficina Dental de la Dra. Karen Torres MacGregor Village 919-469-2225 [email protected] 1 0 7 E d i n b u rg h So u t h D r i v e, Su i t e 2 0 0 , C ar y, N C 2 7 5 1 1 EQUIDAD DE VIVIENDA… Valeriana ¡No es una opción. Es la LEY! Tiene propiedades relajantes, favoreciendo el sueño. Exiten múltiples presentaciones de esta raíz, una delas más usadas es la iInfusión de una cucharada de la raíz antes de irse a dormir. La Ordenanza de Derechos Civiles del Condado de Orange y la Ley Federal de Equidad de Vivienda prohíben la discriminación en materia de vivienda debido a: Lechuga La lechuga tiene un efecto tranquilizante. Ayuda a calmar los nervios, controlar las palpitaciones y a dormir mejor por las noches, evitando el insomnio. Usted puede tomar una buena ensalada de lechuga, con aceite de oliva antes de irse a dormir. Otras personas prefieren elaborar un jugo de la lechuga si realizamos una decocción al 50% de hojas de lechuga y nos tomamos un par de vasos al día, y antes de acostarnos. 25 Raza Color Edad Menta o mentastro El mentastro al igual que la menta piperita se utiliza par calmar las palpitaciones cardiacas se puede beber agua caliente con unas gotas de su esencia. (No es demasiado habitual, sin embargo, encontrar esencias de esta variedad de menta en las farmacias o herbolarios.) Se puede utilizar de igual manera para paliar los efectos psicosomáticos de la depresión o para conciliar el sueño. Origen Nacional Estado Veterano Discapacidad Sexo Religión Condición Familiar (familias con niños) Las leyes aplican a cualquier parte implicada, directa o indirectamente, en una transacción de la vivienda, por ejemplo: La venta, alquiler o financiamiento de vivienda. Esto incluye los propietarios, administradores de propiedades, corredores de bienes raíces, tasadores y los prestamistas hipotecarios. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación en materia de vivienda Llame al 919 245-2487 para preguntas o presentar una queja COMISIÓN DE RELACIONES HUMANAS DEL CONDADO DE ORANGE Post Office Box 8181 300 West Tryon Street, Hillsborough, NC 27278 919-245-2487 *arte, cultura y entretenimiento TM El Capitán América se declara pro-inmigrante C on su máscara azul y su estrella en el pecho, el Capitán América no se calla en el acalorado debate que suscita la llegada de inmigrantes a Estados Unidos, y al argumento de que es una nación de acogida, el superhéroe suma un dato personal: él mismo es un hijo de inmigrantes irlandeses. “Cuando era pequeño, fueron mis ancestros, los irlandeses, los menospreciados, llamados asquerosos extranjeros, discriminados”, lamenta este héroe de la editorial Marvel, ícono del espíritu estadounidense, en una reciente historieta en la que es sometido por un soldado con la bandera estadounidense pintada en su rostro. “Patriotismo exacerbado es fanatismo”, resalta el Capitán América durante el diálogo que sostiene con un paramilitar anti-inmigrante en la viñeta aparecida en el volumen 714 y que también ha sido colgada en Igmur, una plataforma de alojamiento de imágenes, en la que la defensa del superhéroe a los inmigrantes propició centenares de comentarios. Superhéroes a favor de los inmigrantes Este personaje de ficción que integra las grandes ligas de los héroes de historietas, criado en el seno de una familia de irlandeses y que, según su biografía, recibió sus poderes tras el experimento “Operación Renacimiento”, no es el único que sale en defensa de los inmigrantes en Estados Unidos. El Peso Hero, un mexicano bastante fornido, sin máscara ni capa, lucha contra el crimen organizado que opera en la frontera y protege a los inmigrantes a lo largo de los más de 3,200 kilómetros limítrofes entre Estados Unidos y México, epicentro de un intenso tráfico de personas, drogas y armas. Creado por el maestro de escuela en Dallas (Texas) Héctor Rodríguez, el libro es un intento por revertir la falta de representación de los latinos en los medios masivos, así como la ausencia de un héroe netamente latino, según explicó hace poco su creador, quien planea una serie de seis libros sobre este personaje. Superhéroes indocumentados Otro latino, Neil Rivas, también estableció vinculaciones entre los superhéroes y los inmigrantes, aunque en este caso por compartir en ocasiones una misma característica: ser residentes indocumentados en Estados Unidos. Rivas puso en evidencia que protagonistas de historietas como Superman, Aquaman, Wolverine, Thor, Electra y Pick Silver Surfer son indocumentados, y así lo plasmó en la muestra “Superhéroes ilegales”, exhibida en San Francisco y que consistió en retratos suyos enmarcados en un cartel similar al de “los más buscados” del Buró Federal de Investigaciones (FBI). Neil Rivas manifestó en aquel entonces que los “superhéroes que entren a este país sin la autorización adecuada están violando la ley, simple y llanamente. Estos superhéroes ilegales están sujetos a deportación en cualquier momento”. Este artista de origen salvadoreño recordó que Superman es del planeta Krypton, y por eso instaba en sus retratos a llamar a la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) local, para que el “hombre de acero” fuese ubicado, así como cualquier otro de los 26 superhéroes que no han resuelto su situación migratoria. La ironía y el humor cobran impulso alrededor de la figura de estos superhéroes, que ahora también abordan la necesidad de una reforma migratoria que detenga las deportaciones y la separación familiar, y cuya postura dispara de paso las pasiones que despierta en todo el país el debate de la cuestión migratoria. A raíz de la viñeta del héroe estadounidense, un usuario de Igmur lamentaba que “solo en la ficción el monólogo del Capitán América hace al antagonista parar y pensar. En la vida real, el Capitán América hubiera sido llamado comunista”. La Noticia Vida familiar 3 al 9 de septiembre del 2014 ¿Se la pasa solamente peleando con su pareja? 27 ¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Especial de Internet Roger Hernández Mdiv H ay varias maneras incorrectas de resolver conflictos. A continuación, continuamos nuestra serie. Es muy probable que se identifique con alguna de ellas. En esta ocasión veremos un tipo de persona que no teme a los conflictos, de hecho, los provoca. En las semanas pasadas hemos visto modelos equivocados de comunicación con la pareja, a los cuales les hemos puesto un nombre a manera de ejemplo: vimos que al “cónyuge esquimal” le gusta aplicar la ley del hielo y no hablar de los problemas, mientras que el “cónyuge avestruz” huye y no enfrenta los problemas. Pero ¿qué pasa cuando a uno de los cónyuges paciera que le gusta el conflicto? “Hubiese preferido que mi esposo/a me pegara, antes de herirme con lo que me dijo”. Las palabras tienen un poder asombroso, ya sea para bien o para mal. Pueden hacer sentir a una persona como si estuviera en el mismo cielo, o experimentar el ardor y el calor sofocante del infierno. El cónyuge pistolero habla primero y piensa después. Sus frases más comunes son: “¡Si no te gusta, ahí está la puerta! ¡Vete!”. “¡Si no te gusta como soy, me voy!”. “¿Por qué no te vas, y me dejas tranquilo?”. Se oye patético, ¿verdad? Yo prefiero aplicar a mi vida algo diferente: “Hablaré palabras dulces, en caso de que me las tenga que comer”. El sabio Rey Salomón escribió en el libro de Proverbios: “La respuesta amable calma la ira; la respuesta grosera aumenta el enojo” (Proverbios 15: 1). Si está muy molesto, salga a caminar, tome agua, respire profundamente, haga ejercicio, o cualquier cosa menos hablar airadamente con su pareja o con sus hijos. Usted es “Viaje por solo $9.99” mas costo de reservación dentro de los Estados Unidos (restricciones aplican) Codigo ee9.99 También adquiera sus boletos en la taquilla de Tornado Bus Company Ofrecemos servicio de paquetería dentro de Estados Unidos - de terminal a terminal Salidas 10:30am TODOS LOS DÍAS AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA www.elexpreso.net POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559 VIAJES A MÉXICO: VIAJES A: • Houston • Brownsville • Matamoros • Laredo • San Antonio • Dallas • Atlanta • Louisiana • Nuevo Laredo • Durango • Monterrey • Celaya • Guadalajara • Iguala • Zacatecas • Zamora • S.L.P. • Morelia • México D.F. • y más 919-875-3223 4020 Capital Blv. Raleigh NC, 27604 (Dentro del mandado) Fotografía y Video El pistolero Esta manera de resolver conflictos es contraria a la del “esquimal” y el “avestruz”. Si estos casi no platican, “el pistolero” lo hará por demás. Para él cada problema es una batalla campal. Todo conflicto es atacado con proyectiles en forma de palabras. El pistolero o la pistolera (ambos sexos disparan igual), usan las palabras para herir. Cada discusión se vuelve más acalorada, y toda situación difícil es una crisis en la que no se puede hablar sin insultar. Hablar enojado Son muy usuales las frases como: “¡Me arrepiento de haberme casado contigo!”, o “¡Maldigo el día en que te conocí!”. Ante tales expresiones, algunas personas me han dicho: responsable de sus emociones, no la gente que lo rodea. Dios nos dio dos oídos y una sola lengua. Eso quiere decir que debemos oír el doble de lo que hablamos. ¡Use sus palabras para construir, para animar, para elevar la estima propia de su pareja! Recuerde: “Nunca nadie se arrepintió de algo incorrecto que no haya dicho”. Roger Hernández. Mdiv Consejero familiar y motivacional Para preguntas o comentarios escriba al correo electrónico: [email protected] Ofrecemos servicio exclusivo de fotografía profesional para todo tipo de eventos: • Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Primeras comuniones • Graduaciones • Maternidad • Recien nacidos y más... Esperiencia y calidad profesional ¡Servicio 100% 919.720.9525 : Martin Photography and Video. Visítanos en: www.martinphotographyandvideo.com 28 3 al 9 de septiembre del 2014 La Noticia La Noticia AutoGuía ¿Carro nuevo o usado? Carlos Aragao N o hay nada como el olor a carro nuevo. La compra de un carro nuevo tiene un montón de ventajas: Es completamente nuevo y es todo suyo; nadie ha abusado de él. Usted puede obtener el vehículo equipado de la manera que quiera, y le darán la garantía de fábrica completa. Autos usados Pero el mercado de autos usados ha cambiado dramáticamente en los últimos años. Para empezar, los nuevos vehículos de hoy en día - y por lo tanto también los usados son simplemente mucho mejores. En general la calidad y durabilidad ha aumentado a medida que los fabricantes estadounidenses empujaron duro para ponerse al día con los vehículos importados. En los últimos años, los concesionarios de automóviles, respaldados por los fabricantes, han presentado lo que llaman programas de autos usados “certificados” para los “nuevos vehículos usados” (generalmente hasta 3 años). Los fabricantes insisten en que un auto usado tiene que pasar una serie de inspecciones antes de que pueda obtener la certificación. Y una vez que pasa, el fabricante añade una garantía fresca, a veces, hasta 12 meses. 3 al 9 de septiembre del 2014 29 las promociones de final de año que empiezan en este momento. En algunos casos también incluyen el mantenimiento (cambio de aceite y rotación de llantas) por hasta dos años. Compare Pero ojo, dependiendo del vehículo que esté mirando, es siempre bueno mirar el equivalente nuevo. Al mejor se va sorprender que en un vehículo con uno o dos años de uso, a diferencia de precio no sea tan grande cuando comparado con un similar nuevo, en especial con Veamos un ejemplo En verdad, en algunos casos, se puede comprar un vehículo completamente nuevo por menos do que su similar usado. Apenas como ejemplo, imagine comprar se un vehículo usado de un valor total de $15,000 financiado en 6 años. Su pago seria $263 al mes con un interés de 8% al año. Al final de los seis años de financiamiento el costo de este vehículo seria $18,935.85. Ahora, suponga que este mismo vehículo lo puede comprar nuevo, por un total de $ 18,000 pero con cero interés. ¿Cuál vehículo salió más caro? Además el vehículo nuevo tendría un pago más bajo también. Sería $250 al mes. En el mercado automovilístico acuerde siempre: la información es clave y el precio, muchas veces, es relativo. Carlos Aragao es Consultor de Mercadeo y Ventas en Hendrick Durham Auto Mall. Para comunicarse con él puede llamarlo al 888-592-9252 ó enviarle un correo electrónico a: [email protected] 30 3 al 9 de septiembre del 2014 Gimnasia mental La Noticia La Noticia 3 al 9 de septiembre del 2014 31 32 La Noticia 3 al 9 de septiembre del 2014 ¿Necesita comprar un auto nuevo o usado? Venga al concesionario #1 ATENCIÓN miembros activos de El Centro Hispano: Le damos 2 AÑOS de CAMBIO DE ACEITE y ROTACIÓN DE LLANTAS COMPLETAMENTE GRATIS con la compra de cualquier auto nuevo o usado y si no es miembro de El Centro Hispano todavía, LE AYUDAMOS A QUE LO SEA AL INSTANTE Y DISFRUTE DE ESTA GRAN OFERTA Venga a vernos hoy mismo y encontrará: • El mejor precio en autos nuevos y usados • Excelente atención al cliente • Podemos responder sus preguntas sin presión Unico concesionario con un completo EQUIPO QUE HABLA ESPAÑOL para servirlo mejor 888-592-9252 Lláme todos los días hasta las 9 p.m. Larry Phelps, gerente general y el equipo listo para servir a la comunidad latina w w w. h e n d r i c k d u r h a m a u t o m a l l . c o m 409 South Roxboro Street, Durham, NC 27701 Hendrick Durham Auto Mall es el único concesionario con el endoso de: Para información sobre eventos y programas por favor llame al 919-687-4635 o visítenos en elcentronc.org