Transcript
Amigos
webb
Ordlistor till extratexterna i Amigos cuatro textos Monika Saveska Knutagård Horacio Lizana
Innehåll Salvador Dalí Los suecos descubren la Costa del Sol El Barça Aventura de los molinos de viento Características de los signos del zodíaco Los refranes Conversación con Neruda después de muerto
Almqvist&Wiksell Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
Extratext
Salvador Dalí sin duda utan tvivel el pintor målare genial genialisk desde muy pequeño redan när han var mycket liten muestra han visar la pintura måleri, målarkonst el dibujo teckning, bild la exposición utställning debido a på grund av de la noche a la över en natt mañana estudios superiores högre studier el arte konst expulsar kasta ut, relegera esto hace que detta gör att vuelva han blir aún más ännu mer el compañero kamrat conocer a lära känna el surrealismo surrealism (en konstart) convertirse en bli la musa musa, inspirationskälla la fuente de inspirationskälla inspiración la administradora förvaltare, administratör la auxiliar mental mentalsköterska integrarse ansluta sig till por completo helt och hållet, fullt ut contradecir säga emot la Segunda Guerra Andra världskriget Mundial emigrar emigrera radicarse bosätta sig la principal den viktigaste la característica kännetecken el cuadro tavla percibir förstå, fatta sufre han drabbas av el trastorno mental sinnesförvirring la interpretación de drömtolkning sueños preferir föredra sumido försjunken profunda djup la soledad ensamhet la salud hälsa deteriorarse försämras con el correr de los under årens lopp años no resiste más de orkar inte lida längre sufrir
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
Extratext
Los suecos descubren la Costa del Sol descubrir la catástrofe terrible solían Marruecos el terremoto destruir el sitio surge frecuentado acomodado procedente de la llegada provocar sufrir detestable el milagro un paraíso terrenal en medio de lo relacionado siguen el programa de estudios calcular repartidos
upptäcka katastrof otäck de brukade Marocko jordbävning förstöra plats framträder besökt rik från ankomst orsaka plågas av avskyvärd mirakel ett paradis på jorden mitt i det som har att göra med de följer läroplan beräkna fördelade
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
Extratext
El Barça el comerciante affärsman suizo schweizisk fundar grunda hoy en día numera el equipo fotbollslag de gran categoría av högsta klass vestir bära (om kläder) el honor ära el partido fotbollsmatch sentadas sittande grana scharlakansrött a rayas randig el último tiempo på senare tid el palmarés meritförteckning, pristagarlista luce visa upp, stoltserar med el título mästerskap el cuadro här: fotbollslag enfrentarse spela mot varandra sin duda utan tvekan el acontecimiento händelse el club deportivo idrottsklubb la entidad förening así como liksom el escenario scen, skådeplats la comunidad samfund expresarse yttra sig libremente fritt «més que un club» katalanska: mer än en klubb crecer växa el socio medlem pocos få en la actualidad för närvarande la sociedad anónima aktiebolag siguen siendo de fortsätter att vara el propietario ägare elegir välja mayor de edad myndig
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
Extratext
Aventura de los molinos de viento el molino de viento väderkvarn la obra cumbre mästerverk narrar berätta el caballero andante vandrande riddare el escudero tjänare el loco galning encantador charmerande perder förlora el juicio omdömesförmåga de tanto leer genom att läsa så mycket libros de caballería riddarromaner físicamente till det yttre, kroppsligen cuerdo klok servil anspråkslös a continuación i fortsättningen la adaptación bearbetning darse cuenta märka desaparecer försvinna la sobrina systerdotter quemar elda upp el héroe hjälte el sabio lärd person robar stjäla luego de efter att recoger hämta la salida avfärd cabalgar rida ir montado rida el burro åsna rucio ljusbrun qué suerte vilken tur el gigante jätte aquellos de där el aspa kvarnvinge si tienes miedo om du är rädd apártate dra dig undan rezar be batallar strida hidalgo ridderlig, ädelmodig apuntar sikta la lanza lans picar con las sporra espuelas arremeter attackera sin hacer caso utan att bry sig om el grito de varningsrop advertencia al enfrentarse när han möter correr viento blåsa comienza a det börjar att dar vueltas snurra rompe har sönder el pedazo bit echar kasta
por tierra el golpe ponerse de pie el amo Yo le dije eran odiar siguen su camino apasionante
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
till marken stöt ställa sig herre, husbonde jag sa ju till Er de var hata de fortsätter sin väg spännande
Extratext
Características de los signos del zodíaco la característica el signo del zodíaco siguiente la línea Aries cometer el error seguro de ti mismo Tauro rutinario lo material resistente calmado paciente enfadarse Géminis sereno fascinante unirse la vida social la naturaleza Cáncer conservador caprichoso enigmático fantasioso el lujo posesivo tender a Leo independiente pasional autoritario la humildad la prudencia apreciado capacidad laboral Virgo preciso meticuloso eficiente severo racional avaro Libra la belleza equilibrado ordenado adaptarse Escorpio contradictoria introvertido polémico el mérito
egenskap stjärntecken följande rad Väduren begå misstag självsäker Oxen vanemänniska det materiella, prylar motståndskraftig lugn tålmodig bli arg Tvillingarna sansad fascinerande hålla samman med sällskapslivet natur Kräftan konservativ nyckfull, ombytlig gåtfull, mystisk världsfrånvänd, drömmande lyx dominerande, härsklysten tendera att, ha dragning åt att Lejonet oberoende passionerad auktoritär; vill bestämma anspråkslöshet, ödmjukhet aktsamhet, försiktighet omtyckt arbetsförmåga Jungfrun noggrann pedantisk, petig effektiv, duglig sträng, strikt förnuftig, rationell snål Vågen skönhet behärskad ordentlig anpassa sig Skorpionen motsägelsefull inåtvänd provocerande förtjänst
el prójimo el miedo Sagitario confiado alegre sincero fiel expansivo elegir leal Capricornio ambicioso decidido melancólico incansable planificar alcanzar la meta inseguro tímido querido Acuario altruista vanidoso calmado te pones tenso desilusionarse rencoroso Piscis sutil dulce infiel fácilmente faltar la decisión la capacidad de organización preferir guiado
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
medmänniska, nästa rädsla Skytten självsäker glad ärlig trogen öppenhjärtig välja lojal Stenbocken karriärist bestämd melankolisk, vemodig outtröttlig planera nå mål osäker blyg älskad Vattumannen altruist, oegennyttig person fåfäng lugn du blir spänd bli besviken långsint Fiskarna subtil, fyndig snäll, mjuk otrogen lätt fattas beslutsamhet organisationsförmåga föredra styrd
Extratext
Los refranes el refrán el dicho expresar la enseñanza moral la advertencia el autor anónimo perdido iban pasando la generación oral tuvo la buen idea escribirlos considerada la obra están presentes se publica muchos de los cuales aún usar el aprendizaje es por eso te entregamos equivalente sueco se pueden traducir la manera el cuerno ciego la apariencia engañar construir la arena el clavo hay que navegar la corriente saber el tejado la tempestad la mosca la capa caída hubo la ceniza arriesgar la estrella el palo ciego descomponer la olla la conciencia
ordspråk talesätt uttrycka ung. moralisk läxa; ett exempel att lära sig av varning författare anonym här: bortglömd de gick generation muntlig fick den goda idén skriva ner dem ansedd som (litterärt) verk de finns där ges ut många av dem
criar el cuervo sacar
fortfarande använda inlärning det är därför vi ger dig motsvarighet på svenska de kan översättas sätt horn blind utseende, yttre lura, bedra bygga sand spik man måste segla, navigera ström smaka tak storm fluga kappa, mantel fallen det fanns aska våga, chansa stjärna slag (med påle) blind ung. få att ruttna gryta; köttgryta samvete Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
föda upp korp här: hacka ut, ta ut
Extratext
Conversación con Neruda despues de muerto el poeta tuvo soñó conversaba el encuentro el placer las letras la poesía fue el verso yo tuve él se dio cuenta de la destreza me enseñó abandoné nació el seudónimo tomé checo llegó conoció la musa el libro de poesías dedicado a duró se quedó para siempre se casó vio caer el suceso apresuró murió apenas el golpe militar sentí la pena me llené de el espanto la rabia enterarse de el asesinato el golpe empezaba estaba enfermo la barbaridad empezó abandonarme dejé consumido por cumplir usted ya no está confesar sigo
diktare han hade han drömde han pratade möte nöje skrivandet dikt var vers, dikt jag hade han lade märke till skicklighet han visade mig jag lämnade Ni föddes pseudonym jag tog tjeckisk ni kom Ni lärde känna musa, inspirationskälla diktsamling tillägnad varade hon stannade för gott hon gifte sig Ni såg falla händelse påskyndade Ni dog knappt militärkupp jag kände sorg jag fylldes av skräck ilska ta reda på mord slag började jag var sjuk vansinnighet började överge mig jag lämnade försvagad av uppfylla Ni är borta erkänna jag fortsätter
el estilo la suya aprendí política en esto estaba el reloj despertador lo levantó el ruido infernal estaba feliz había logrado lograr el Más Grande
Fri kopiering. Amigos Cuatro © 2006 Författarna och Liber AB
stil er (stil) jag lärde mig politisk i det ögonblicket var väckarklocka lyfte upp honom helvetesoljud han var lycklig han hade lyckats med lyckas Den Största