Malattie A Trasmissione Sessuale (mts) Enfermedades

Transcript

Spagnolo/ Español MALATTIE A TRASMISSIONE SESSUALE (MTS) ENFERMEDADES DE TRASMISION SEXUAL (MTS) COSA SONO ? ¿QUE COSA SON? Sono malattie provocate da virus, batteri, parassiti o funghi; l’infezione viene trasmessa attraverso i rapporti sessuali con persone malate o portatrici (chi ha il germe nel sangue ma non ha sintomi di malattia). Son enfermedades provocadas por virus, bacterias, parásitos u hongos; las infecciones se trasmiten a través de contactos sexual con personas enfermas o portadores (quienes tienen el germen en la sangre pero no tienen síntomas de la enfermedad). Il contagio avviene generalmente durante i rapporti sessuali attraverso il contatto della pelle (o delle mucose genitali) o il contatto di liquidi organici infetti (sangue, sperma e secreti vaginali,in alcune malattie anche la saliva) con le mucose. El contagio se da generalmente durante el contacto sexual a través de la piel (o de la mucosa genital) o el contacto con los líquidos orgánicos infectos (sangre, esperma, y secreción vaginal en algunas enfermedades también con la saliva) con las mucosas. Alcune di queste malattie si trasmettono anche tramite il sangue infetto e l’utilizzo di siringhe già usate; l’infezione può anche trasmettersi dalla madre al feto, durante la gravidanza, o dalla madre al neonato con l'allattamento. Algunas enfermedades de trasmiten también por la sangre infecta o por el uso de jeringas ya usadas, las infecciones también pueden trasmitirse de la madre al feto, durante el embarazo, o de la madre al neonato con la lactancia. Tra le malattie a trasmissione sessuale ci sono l’Epatite B, l’AIDS, la Sifilide, la Gonorrea ed i Condilomi. Di queste malattie, alcune sono più gravi perchè colpiscono l’intero organismo, altre invece interessano solo alcuni organi o le zone genitali. Entre las enfermedades de trasmisión sexual existen la Hepatitis B, SIDA, La Sífilis, La Gonorrea o los Condilomas. De estas enfermedades, algunas son más graves porque atacan el entero organismo, en cambio otras solo algunos organos o las zonas genitales. COSA FARE PER PREVENIRLE? Osservare alcune norme di comportamento, Per evitare la trasmissione sessuale: - utilizzare il preservativo (Condom) nei rapporti sessuali; - limitare il numero di partners sessuali, evitando i rapporti con partners occasionali; - curare l’igiene intima quotidiana; Per evitare la trasmissione tramite sangue: - utilizzare in modo esclusivo e personale spazzolino da denti, rasoi, forbicine per le unghie e qualsiasi altro strumento tagliente per manicure; - indossare guanti monouso prima di azioni (es. medicare ferite) che possono comportare contatto con il sangue o altri liquidi biologici (es. feci, urine) - utilizzare solo siringhe sterili - in caso di puntura accidentale con siringhe abbandonate rivolgersi al Pronto Soccorso ospedaliero - in caso di esposizione accidentale a sangue lavare accuratamente le parti esposte - i materiali venuti a contatto col sangue (es. fazzoletti o garze utilizzate per medicare una ferita, guanti monouso ecc.) dovranno essere raccolti in sacchetti di plastica, ben chiusi e successivamente eliminati con i rifiuti ¿CÓMO SE PUEDEN PREVENIR? Observando algunas normas de comportamiento, Para evitar la trasmisión sexual:
Utilizar el preservativo (condones) en el reporte sexual.
Limitar el número de parejas sexuales, evitar los reportes sexuales con parejas ocasionales.
Cuidar la higiene intima cotidiana. Para evitar la trasmisión mediante la sangre:
Utilizar de modo exclusivo y personal cepillo de dientes, maquinas de afeitar, tijeras para las uñas o cualquier instrumento que pueda herir en la manicure;
Usar guantes desechabless antes de acciones (ej sanar las heridas) que puedan implicar contacto con la sangre u otros líquidos biológicos (ej. Heces, orina)
Utilizar jeringas esteriles
En caso de hincones accidentales con jeringas abandonadas presentarse en emergencias hospitalarias.
En caso de un contacto accidental con la sangre, lavar cuidadosamente las partes expuestas.
Los materiales que han tenido contacto con la sangre (ej. Pañuelos o gasas utilizadas para curar una herida, guantes descartables etc..) deben ser recogidos en bolsas de plástico, bien cerradas y eliminadas con los desechos. …E SE L’INFEZIONE C’E’ GIA’? Oltre ad applicare attentamente le norme già dette sopra: - il partner ed i conviventi devono essere informati, al fine di poter adottare le misure di protezione; - in famiglia e con il partner devono essere applicare tutte le misure igieniche per evitare il contatto con il sangue/sperma o pelle infetta; - le siringhe usate vanno eliminate in modo che non possano danneggiare altre persone, non abbandonandole dopo l’uso; - coprire (con cerotti, garze) ferite e lesioni - i cerotti, le garze, i preservativi, assorbenti e altro materiale utilizzato dal malato dovranno essere raccolti in sacchetti di plastica, sigillati possibilmente mettendovi all’interno dell’ipoclorito di sodio (candeggina) e successivamente eliminati; - in caso di gravidanza, rivolgersi al ginecologo per l’esecuzione degli esami del sangue: la prevenzione e la diagnosi precoce possono impedire gravi malattie al bambino. … ¿Y SI YA ESTOY INFECTADO? Además de aplicar atentamente las normas descritas anteriormente:
La pareja o conviviente deben estar informados, con la finalidad de poder adoptar las medidas de protección;
En familia y la pareja deben aplicar todas las medidas higiénicas para evitar el contacto con la sangre/esperma o la piel herida.
Las jeringas usadas deben eliminarse de modo que no puedan perjudicar a otras personas, no abandonarlas después de su uso.
Cubrir (con espadradapo, gasas) heridas y lesiones.
Los espadradapos, las gasas, preservativos, toallas higiénicas u otro material usado por el enfermo, deberán recogerse en bolsas de plástico cerradas, metiendo en el interno hipoclorito de sodio (lejía) y sucesivamente eliminarlas;
En caso de embarazo, pedir al ginecólogo que prescriba los exámenes de sangre: La prevención y el diagnostico precoz pueden impedir graves enfermedades al bebe. Per maggiori informazioni, ci si può rivolgere al proprio Medico oppure alla ASL, (Ambulatorio per Malattie Sessualmente Trasmesse Rho, via Cadorna 32) Para mayor información, dirigirse al proprio Medico o al ASL (Consultorio para las Enfermedades Trasmitidas Sexualmente Rho, via Cadorna 32) Spagnolo/ Español EPATITE B HEPATITIS B CHE COS’E’ L’EPATITE B? L’Epatite B è una infiammazione del fegato causata da un virus. ¿QUE COSA ES LA HEPATITIS B? La Hepatitis B es una inflamación del hígado causada por un virus COME SI TRASMETTE? L’infezione si trasmette attraverso il contatto con il sangue (con lo scambio di siringhe infette, tramite trasfusioni di sangue…) o con i rapporti sessuali, con una persona malata o portatrice . Il virus infatti è presente sia in individui ammalati sia nei portatori: questi ultimi sono persone che, anche in assenza di malattia, ospitano il virus e lo possono trasmettere ad altri. A differenza degli ammalati, i portatori, non sapendo di avere il virus e di poterlo trasmettere, spesso non prendono precauzioni per evitare di contagiare gli altri. È per questo che è importante invece applicare sempre le norme di comportamento preventivo. E’ possibile anche la trasmissione del virus dalla madre al figlio durante la gravidanza e soprattutto al momento del parto. ¿CÓMO SE TRASMITE ? La infección se trasmite a través del contacto con el sangre (con el intercambio de jeringas infectadas, por medio de las trasfusiones de sangre) o por contacto sexual con una persona enferma o portadora. El virus en efecto, esta presente tanto en los individuos enfermos como en los portadores: Estos últimos son personas que en ausencia de la enfermedad hospedan el virus y lo pueden trasmitir a otros. A diferencia de los enfermos, los portadores, no tienen conocimiento de tener el virus y de poder trasmitirlo, a menudo no se toman las precuaciones necesarias para evitar infectar a otros. Por eso siempre es importante aplicar las normas de comportamento preventivo. Es posible también trasmitir el virus de la madre al hijo durante el embarazo y sobretodo en el momento del parto. COME SI MANIFESTA? L’epatite B può manifestarsi con malessere generale, stanchezza, perdita dell’appetito, nausea e dolori addominali, talvolta febbre e ittero (colorazione giallastra delle mucose, cute e occhi), colorazione chiara delle feci e scura delle urine. La malattia a volte può presentarsi anche in forma lieve o addirittura senza sintomi. Tuttavia con un prelievo di sangue è possibile sapere se si è venuti a contatto con il virus o se si è già avuta la malattia. Dall’epatite B di solito si guarisce ma, a volte, può essere causa di gravi malattie al fegato (epatite cronica, cirrosi, cancro). ¿CÓMO SE MANIFIESTA? La hepatitis B puede manifestarse con malestar general, cansancio, perdida de apetito, nauseas y dolores abdominales, algunas veces fiebre o ictericia (coloración amarillenta de las menbranas mucosas, piel y ojos) coloración clara de las heces y orina oscura. La enfermedad a veces puede presentarse en forma ligera o hasta sin síntomas. No obstante con un exámen de sangre es posible saber si se ha tenido contacto con el virus o si se ha tenido la enfermedad. De la hepatitis B normalmente se sana pero a veces puede ser causa de graves enfermedades al hígado (hepatitis crónica, cirrosis, cáncer) COME SI PREVIENE? Oltre ad osservare in modo scrupoloso le norme igieniche già indicate in generale per le malattie trasmesse sessualmente e con il sangue, per l’Epatite B è disponibile il vaccino che consente di prevenire l’infezione. In Italia, dal 1991, tutti i bambini sono vaccinati gratuitamente entro il primo anno di vita. Se i vostri figli sono nati in altri Paesi e non sono mai stati vaccinati contro l’epatite B, occorre rivolgersi all’ambulatorio ASL per fare la vaccinazione. La vaccinazione antiepatite B viene anche praticata gratuitamente ed è raccomandata per i familiari di portatori del virus. ¿CÓMO SE PREVIENE? Además de observar cuidadosamente las normas higiénicas ya indicadas en general para las enfermedades trasmitidas sexualmente y con la sangre, para la hepatitis B, esta disponible la vacuna que permite prevenir la infección. En Italia desde el 1991, todos los niños son vacunados gratuitamente dentro el primer año de vida. Si sus hijos han nacido en otros países y no han estado vacunados contra la hepatitis B, es necesario dirigirse al ambulatorio ASL para hacer las vacunas. Las vacunas antihepatitis B se han practicada gratuitamente y es recomendada también para los familiares de los portadores del virus. Spagnolo/ Español SIFILIDE SÍFILIS CHE COS’E’ LA SIFILIDE? La sifilide (conosciuta anche come Lue e molti altri nomi) è un’infezione causata da un batterio, il Treponema Pallidum, che può colpire tutti gli organi del corpo; se non viene curata può dare danni permanenti (cardiopatie, demenza, cecità, paralisi e morte). ¿QUE COSA ES LA SÍFILIS? La Sífilis (conocida como Lue y otros muchos nombres) es una infección causada por una bacteria, El Treponema Pallidum, que puede atacar todos los organos del cuerpo; si no se cura a tiempo puede causar daños permanentes) cardiopatías, demencia, ceguedad, parálisis y muerte). COME SI TRASMETTE? Si contrae attraverso rapporti sessuali con individui infetti, ma può anche essere trasmessa da una madre infetta al nascituro. La sifilide congenita può causare la morte del feto o la nascita di bambini malati (ciechi o con gravi danni agli organi). ¿CÓMO SE TRASMITE? Se contrae a través de reportes sexuales con individuos infectos, también puede ser trasmitida de una madre infecta al recien nacido. La Sífilis congenita puede causar la muerte del feto o el nacimiento de bebes enfermos (ciegos o con graves daños a los organos). COME SI MANIFESTA Il primo segno della sifilide è la comparsa di una piccola ulcera (ferita indolore nella zona di contatto sessuale pene, vagina, ano o bocca), accompagnata da gonfiore della zona circostante: solitamente l’ulcera scompare entro poche settimane. In seguito compare un’eruzione cutanea (comparsa sul corpo di macchie rosse ,in rilievo) a volte con febbre e gonfiore alle ghiandole linfatiche: anche queste lesioni scompaiono in venti/settanta giorni, senza lasciare alcun segno. Solo se la malattia non viene curata, in seguito, anche a distanza di anni, possono essere colpiti tutti gli organi ma in particolar modo la pelle, il sistema cardiovascolare e il sistema nervoso. È possibile sapere se si è malati con un semplice test su campioni di sangue. La persona non è più contagiosa dopo la fine della cura, che consiste in uno o più cicli di antibiotici a seconda dello stadio della malattia. La malattia si può prendere più volte nella vita se non ci si protegge. ¿CÓMO SE MANIFIESTA? El primer signo de la sífilis es la aparición de una pequeña ulcera (herida indolora en la zona del contacto sexual pene, vagina, ano, boca), acompañada de una hinchazón en las zonas circundantes: generalmente la ulcera desaparece en pocas semanas. Después aparecen unas erupciones cutaneas (aparecen sobre el cuerpo manchas rojas en relievo) a veces con fiebre e hinchazón de las glándulas linfaticas : también estas lesiones desaparecen en veinte/sesenta días, sin dejar ninguna huella. Solo si la enfermedad no se cura, enseguida, o a la distancia de años puede llegar atacar todos los demás organos en especial la piel, el sistema cardiovascular y el sistema nervioso. Es posible saber si se tiene la enfermedad con un simple test sobre una muestra de sangre. La persona llega a no ser contagiosa solo después del final de la cura, que consiste en uno o más ciclos de antibióticos según la fase de la enfermedad. Una persona puede contraer la enfermedad por más de una vez en la vida si no se protege. COME SI PREVIENE? - Con l’osservazione delle norme igieniche indicate per le malattie sessualmente trasmesse; - evitando rapporti sessuali con la persona malata fino a sua completa guarigione ( termine della terapia) ; Durante la gravidanza è importante effettuare il test: la diagnosi di sifilide fatta prima del parto, permette di evitare gravi danni nel bambino. ¿CÓMO SE PREVIENE? Con el cumplimiento de las normas higiénicas indicadas para evitar las enfermedades de trasmisión sexual.
Evitando relaciones sexuales con personas enfermas hasta plena recuperación ( final de la terapia).
Durante el embarazo es importante efectuar el test de diagnóstico de la sífilis hecha antes del parto, para evitar graves daños al recien nacido. Spagnolo/ Español AIDS SIDA Che cos’è ? L’AIDS è una malattia infettiva dell’immunodeficienza umana). contagiosa causata dal virus HIV (virus ¿QUE COSA ES? El Sida es una enfermedad infecto contagiosa causada del virus HIV (virus de inmuno deficiencia humana) COME SI TRASMETTE? Attraverso i rapporti sessuali o il sangue, da persone ammalate o sieropositive (sono persone che, in assenza di malattia, ospitano il virus e lo possono trasmettere ad altri). Come succede per l’epatite B, il virus penetra attraverso lesioni anche minime della pelle o attraverso le mucose dei genitali e della bocca. Il rischio di contagio è più basso rispetto a quello del virus dell’epatite B, ma la malattia è molto più grave. Il virus può anche essere trasmesso dalla madre sieropositiva al feto, attraverso la placenta, oppure al bambino al momento della nascita o successivamente attraverso l’allattamento al seno. ¿CÓMO SE TRASMITE? A través del contaxto sexual o por la sangre de personas enfermas o VIH positivas (personas que, en ausencia de la enfermedad , hospedan el virus y lo pueden trasmitir a los demás). Como sucede para la hepatitis B, el virus penetra hasta con las lesiones mínimas de la piel a través de las mucosas, de los genitales y de la boca. El riesgo de contagio es más bajo que el de la hepatitis B, pero la enfermedad es mucho más grave. El virus también puede trasmitirse de la madre VIH positiva al feto, a través de la placenta, o bien al niño en el momento del nacimiento o después con la lactancia materna. COME SI MANIFESTA Il virus HIV provoca un danno al sistema immunitario (la difesa del nostro corpo nei confronti delle malattie infettive). La persona infettata può così diventare incapace di contrastare le infezioni o sviluppare più facilmente tumori. Inizialmente tuttavia l’unico segno d’infezione è rappresentato dalla presenza nel sangue degli anticorpi (sostanze prodotte dal corpo per difendersi dal virus). Raramente possono comparire febbre e ingrossamento delle ghiandole linfatiche del collo, che scompaiono spontaneamente, anche senza cure, dopo 1-2 settimane. Successivamente i segni della malattia dipendono dalla gravità del danno provocato dal virus HIV al sistema immunitario, sino ad arrivare alla forma conclamata di AIDS (Sindrome da Immuno Deficienza Acquisita) Oggi esistono terapie (farmaci antivirali) che riducono la moltiplicazione del virus nell’organismo e il danno che può provocare. In assenza di terapia la metà circa delle persone infette con virus HIV sviluppa AIDS conclamato nell’arco di 7 – 10 anni. E’ possibile sottoporsi ad un prelievo di sangue, gratuitamente e in modo anonimo, per verificare se l’infezione è presente. ¿CÓMO SE MANIFIESTA? El virus HIV provoca daños al sistema inmunitario ( defensas de nuestro cuerpo frente a las enfermedades infectivas). La persona infectada puede volverse incapaz de contrarrestar las infecciones o desarrollar fácilmente tumores. Inicialmente no obstante el único signo de infección esta representado por la presencia de sangre de los anticuerpos (sustancias producidas por el cuerpo para defenderse del virus). Raramente pueden presentarse fiebre o el engrosamiento de las glándulas linfáticas del cuello, que desaparecen espontaneamente, hasta sin curación, después de 1 – 2 semanas. Sucesivamente los signos de la enfermedad dependen de la gravedad del daño provocado del virus HIV al sistema inmunitario, hasta llegar a la confirmación del SIDA ( Sindrome de Inmuno Deficiencia Adquirida) Hoy en día existen terapias (fármacos antivirales) que reducen la multiplicación del virus en el organismo y el daño que puede provocar. En ausencia de tratamiento, apróximadamente la mitad de las personas infectadas con el virus HIV desarrollan SIDA dentro de los 7 – 10 años. Es posible someterse a un exámen de sangre, gratuitamente y en modo anónimo para verificar si la infección esta presente. COME SI PREVIENE? Osservando in modo scrupoloso le norme igieniche già indicate in generale per le malattie trasmesse sessualmente e con il sangue. Le normali procedure di pulizia e sanificazione domestica sono sufficienti; per rimuovere sangue o liquidi biologici dalle superfici o da oggetti si possono usare i comuni detergenti a base di cloro. ¿CÓMO SE PREVIENE? Cumpliendo cuidadosamente las normas higiénicas generales ya indicadas para las enfermedades de trasmisión sexual y con la sangre. Los procedimientos normales de limpieza y esterilización doméstica son suficientes; para remover la sangre o los líquidos biológicos de la superficie y de los objetos se pueden usar los detergente comunes a base de cloro. Spagnolo/ Español CONDILOMI CONDILOMAS CHE COSA SONO? Sono infezioni della pelle causate dal Papilloma virus (HPV), chiamate comunemente “creste di gallo”. ¿QUE COSA SON? Son infecciones de la piel causadas por Papilloma virus (HPV), llamadas comunmente “cresta de gallo”. COME SI TRASMETTONO? Prevalentemente attraverso i rapporti sessuali. ¿COMO SE TRASMITEN? Principalmente a través de relaciones sexuales. COME SI MANIFESTANO? I condilomi si presentano come piccole escrescenze di colore rosa, a superficie rugosa (da qui il nome cresta di gallo), localizzate nelle zone genitali sia maschili che femminili, o sull’ano. Quando sono numerose possono provocare prurito. Se non vengono curati, si possono formare delle masse a forma di “cavolfiore”. ¿CÓMO SE MANIFIESTAN? Los condilomas aparecen como pequeñas verrugas de color rosado de superficie rugosa (de ahí el nombre de cresta de gallo) ubicadas en las zonas genitales masculinas como en las femeninas o sobre el ano. Cuando son demasiadas pueden provocar escozor. Si no son tratadas pueden llegarse a formarse masas en forma de “coliflor”. COME SI PREVENGONO? Poiché il virus non resiste nell’ambiente, è importante l’osservazione delle comuni norme igieniche. ¿CÓMO SE PREVIENE? Puesto que el virus no resiste en el ambiente, es importante cumplir las principales normas higiénicas. COME SI CURANO? E’ possibile utilizzare farmaci da applicare localmente, oppure distruggere i condilomi applicando sostanze molto fredde (criochirurgia) o ancora con il laser o con la rimozione chirurgica. Tutte queste forme di trattamento vanno consigliate e seguite dal medico. Tutte le persone con cui si sono avuti rapporti sessuali vanno trattate; perciò è importante comunicare questo stato di malattia al proprio partner. Può essere necessario:  dover ripetere il trattamento diverse volte prima di riuscire ad estirpare l'infezione.  astenersi dai rapporti sessuali fino a guarigione completa, che va stabilita dal medico, o utilizzare un preservativo evitando il contatto diretto degli organi sessuali. Le donne che si accorgono di avere dei condilomi esterni devono anche fare un controllo ginecologico. ¿CÓMO SE CURA? Es posible utilizar farmacos de aplicar localmente, o también se pueden destruir los condilomas aplicando sustancias muy frías (criocirujia) o también con el laser o la extirpación quirúrgica. Todas estas formas de tratamientos van aconsejadas y seguidas por un médico. Todas las personas con las que se han tenido relaciones sexuales deben seguir el tratamiento, por eso es importante comunicar de la enfermedad a la pareja. Puede ser necessario :

Tener que repetir el tratamiento varias veces antes de lograr estirpar la infección. Abstenerse de relaciones sexuales hasta la curación completa, que ser determinado por su médico, o utilizar preservativo evitando el contacto directo de los órganos sexuales. Las mujeres que se dan cuentan de tener los condilomas externos deben también hacerse controlar por el ginecólogo. Spagnolo/ Español GONORREA GONORREA Che cos’è? La gonorrea (o blenorragia) e’ un’infezione dell’apparato genito-urinario ed è causata da un batterio, la Neisseria Gonorroheae. ¿Que cosa es? La Gonorrea (o blenorragia) es una infección del aparato genito-urinario causado de una bacteria, la Neisseria Gonorroheae. Come si trasmette? Attraverso il contatto con le secrezioni infette o direttamente con rapporto sessuale. Se l’infezione viene contratta durante la gravidanza e non curata, il figlio può infettarsi durante il parto . ¿CÓMO SE TRANSMITE? A través del contacto con las secreciones infectas o directamente con el reporte sexual. Si la infección se contrae durante el embarazo y no se cura, el hijo puede infectarse durante el parto. Come si manifesta? Nelle donne l’infezione spesso non si manifesta; nel caso in cui ci sia una sintomatologia, i disturbi più comuni sono bruciori e perdite vaginali gialle, gonfiore /rossore e prurito dei genitali esterni,frequente stimolo a urinare. Nei soggetti maschili i sintomi possono essere la difficoltà ed il dolore ad urinare. ¿CÓMO SE MANIFIESTA? En las mujeres la infección en general no se manifesta; en el caso no exista una sintomatología, las molestias más comunes son ardor y flujos vaginales amarillentas, inflamación/enrojecimiento y picazón de los genitales externos, frecuente estímulo a orinar. En los varones los síntomas puede ser la dificultad y dolor al orinar. COME SI PREVIENE ? Con l’osservazione delle comuni norme igieniche e l’adozione delle norme già indicate per le malattie sessualmente trasmesse. In particolare l’uso corretto del preservativo è molto efficace nel prevenire la malattia. ¿CÓMO SE PREVIENE? Con el cumplimiento de las principales normas higiénicas y la adopción de las normas ya indicadas para las enfermedades de trasmisión sexual. En particular el uso correcto del preservativo es muy eficaz para prevenir la enfermedad.