Guía Del Usuario De Heartstart Event Review - Incenter

   EMBED

Share

Preview only show first 6 pages with water mark for full document please download

Transcript

Guía del usuario de HeartStart Event Review Acerca de esta edición HeartStart Event Review versión 4.2 La aplicación Event Review usa la tecnología inalámbrica Bluetooth. La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Fecha de publicación: noviembre 2011 Número de referencia del documento: 453564274551 La información contenida en este documento corresponde a la versión del producto indicada anteriormente. Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. Philips Healthcare no se hace responsable de los errores que pueda contener esta publicación ni de ningún perjuicio accidental ni emergente derivado del suministro, rendimiento o utilización del material. Copyright Copyright © 2011 Philips Electronics North America Corp. Se prohíbe la reproducción, transmisión, trascripción, almacenamiento en un sistema de recuperación o traducción a cualquier idioma humano o lenguaje informático del contenido total o parcial de esta publicación, en la forma y por los medios que fuese, sin el consentimiento del titular de los derechos de autor. La copia no autorizada de esta publicación no sólo podría infringir las leyes sobre los derechos de autor, sino que también afectaría a la capacidad de Philips Healthcare de proporcionar información exacta y actualizada tanto a usuarios como a operadores. Directiva relativa a los productos sanitarios Event Review cumple los requisitos de la directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios e incluye la marca correspondiente. Marcas comerciales Philips HeartStart Configure, HeartStart FR3, HeartStart FRx, HeartStart HS1, el desfibrilador HeartStart y el logotipo HeartStart son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Koninklijke Philips Electronics N.V. Adobe, Acrobat Reader y PDF son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países. Microsoft®Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows Explorer, Microsoft .NET Framework e Internet Explorer son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft® Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Actiontec es una marca comercial o una marca comercial registrada de Actiontec Electronics, Inc. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y PDF son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros países. CompactFlash es una marca comercial o una marca comercial registrada de ScanDisk Corporation. IrDA y el logotipo de IR son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Infrared Data Association. IVT es una marca comercial o una marca comercial registrada de Interactive Video Technologies, Inc. Kingston es una marca comercial o una marca comercial registrada de Kingston Technologies Company. Microsoft, Windows, Internet Explorer, Excel, Word y Outlook son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Palm y HotSync son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad o concedidas bajo licencia a Palm, Inc. Pentium es una marca comercial o una marca comercial registrada de Intel Corporation o sus filiales en Estados Unidos y en otros países. Q-CPR es una marca comercial o una marca comercial registrada de Laerdal Medical. Toshiba es una marca comercial o una marca comercial registrada de TOSHIBA Corporation. Widcomm es una marca comercial o una marca comercial registrada de Broadcom Corporation. Representante autorizado en la UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett-Packard Strasse 2 71034 Boeblingen, Alemania (+49) 7031 463-2254 Fabricante del dispositivo Philips Healthcare 2301 Fifth Avenue, Suite 200 Seattle, WA USA 98121 Contenido Instalar Event Review 8 Requisitos del sistema 8 Descargar la aplicación 12 Comprobar actualizaciones 12 Procedimiento de instalación 13 Activar el software 14 Activar desde Internet 15 Activar por correo electrónico 15 Activar más tarde 17 Registrar la aplicación 17 Desinstalar Event Review 18 Compatibilidad del producto 18 Introducción 19 Novedades de esta versión 19 Obtener ayuda 20 Convenciones utilizadas en esta guía 21 Iniciar la aplicación 23 Descripción de la ventana de la aplicación 23 Tablas y registros de la aplicación 25 Rellenar campos 26 Cambiar el tamaño de los paneles y las áreas de trabajo 27 Utilizar un Tablet PC 27 Guardar el trabajo 28 Controlar el comportamiento del ratón 28 Restaurar mensajes de confirmación 28 Panel de navegación 29 Trabajar con casos 31 Descripción del panel de navegación Casos 32 Crear un caso (ECG incluido) con el Asistente de caso 32 Crear un caso 35 Importar archivos de casos 35 Agregar ECG 37 4 Contenido Guía del usuario de Event Review Tabla para agregar ECG 38 Agregar un ECG desde una tarjeta de datos 39 Descargar un ECG mediante la transmisión Bluetooth de un FR3 40 Descargar un ECG utilizando la transmisión Bluetooth de un MRx 41 Descargar un ECG desde una conexión de infrarrojos 42 Agregar un ECG desde un archivo 43 Después de agregar un ECG 44 Agregar varios ECG 45 Eliminar ECG de un caso 46 Visualizar detalles de casos 46 Ordenar y agrupar casos 47 Ocultar y mostrar casos 47 Ajustar la fecha y la hora de los datos del desfibrilador 48 Guardar casos 49 Eliminar el origen de datos 49 Exportar casos 51 Enviar un caso por correo electrónico 52 Eliminar casos 54 Agregar detalles de casos 55 Identificar el caso 56 Describir el estado del escenario 61 Documentar sucesos 61 Agregar, describir y eliminar sucesos 62 Ocultar y mostrar detalles de sucesos 63 Ordenar sucesos 64 Cambiar la fecha y la hora del suceso 64 Documentar los resultados del paciente 64 Trabajar con ECG 66 Trabajar en la ficha ECG 66 Panel Sucesos 68 Visualizar formas de onda 72 Trabajar con formas de onda 73 Mostrar y ocultar canales 74 Cambiar el tiempo de visualización 74 Revisar información de canales 75 Copiar ECG en el Portapapeles 77 Gestionar notas en la forma de onda 77 Personalizar la presentación del ECG 78 Accesos directos de comando de tecla y ratón 79 5 Contenido Guía del usuario de Event Review Accesos directos de comando de tecla 79 Revisar detalles de casos 82 Revisar sucesos de casos 82 Adjuntar (agregar) archivos a un caso 84 Trabajar con informes 88 Trabajar con informes de casos 89 Trabajar con informes de ECG 90 Trabajar con informes de Q-CPR 91 Imprimir informes 92 Exportar informes 92 Enviar informes por correo electrónico 93 Trabajar con el registro del sistema 95 Trabajar con columnas 96 Agrupar y ordenar entradas 96 Filtrar entradas 98 Eliminar filtros 100 Imprimir entradas del registro del sistema 101 Servicio de atención al cliente 102 Números de teléfono de Centros de respuesta de Philips 103 ¿Comentarios o sugerencias? 105 Ayuda cubierta por el servicio 105 Ayuda no cubierta por el servicio 106 Ayúdenos a ayudarle 106 Trabajar con desfibriladores 107 Desfibriladores compatibles 107 Seleccionar accesorios para la transferencia de datos 108 Seleccionar adaptadores y lectores de transferencia de datos 108 Referencia rápida para tarjetas de datos 109 Selección de accesorios Bluetooth 110 Leer tarjetas de la serie FR3 110 Recuperar datos del desfibrilador FR3 mediante una transmisión Bluetooth 110 Configurar transmisiones Bluetooth para los desfibriladores MRx y FR3 111 Requisitos previos para el uso de la opción Bluetooth en los desfibriladores MRx y FR3 112 Emparejar y probar la opción Bluetooth con el ordenador: MRx y FR3 112 MRx 112 FR3 114 Leer tarjetas HeartStart MRx 114 Enviar la transmisión Bluetooth del desfibrilador MRx 115 Leer tarjetas de la serie FR2 116 6 Contenido Guía del usuario de Event Review Leer tarjetas XL 116 Transferir datos del desfibrilador XL+ 117 Determinar la fecha y la hora del caso en HS1 y FRx 118 Usar conexiones por infrarrojos para HS1 y FRx 118 Configurar un adaptador de infrarrojos 119 Configurar la conexión por infrarrojos 119 Descripción de los mensajes de voz y del sistema 121 Enviar datos del historial del dispositivo por correo electrónico 122 Gestionar la base de datos 124 Migrar casos de versiones anteriores 125 CFC y CFG 127 Puntuación de coma de Glasgow 129 Glosario 131 Índice 138 7 1 Instalar Event Review Puede instalar HeartStart Event Review 4.2 como una instalación nueva o de forma conjunta con Event Review Si instala Event Review 3.5. como una instalación nueva, puede instalar y ejecutar la versión nueva durante 60 días mientras adquiere la licencia. Event Review deja de funcionar si no activa el software en un plazo de 60 días a partir de la instalación. Puede instalar Event Review en el mismo ordenador que Event Review 3.5. Event Review no elimina Event Review 3.5. Puede migrar los datos de casos de cualquier versión anterior tras la instalación. • Para obtener información detallada acerca de los requisitos de hardware y software, consulte Requisitos del sistema en la página.8. • Para obtener ayuda para realizar la descarga e instalación, consulte Descargar la aplicación en la página.12. • Para obtener ayuda para realizar la instalación, consulte Procedimiento de instalación en la página.13. • Para obtener ayuda para realizar la migración de los datos de una versión anterior del software a la versión actual, consulte Migrar casos de versiones anteriores en la página.125. Requisitos del sistema Event Review funciona en un ordenador con el sistema operativo Microsoft® Windows XP™ o Microsoft® Windows 7™. Asegúrese de que el hardware usado tenga la certificación de compatibilidad con Microsoft®. Philips sólo proporciona el software Event Review. El software y hardware que se enumeran en la siguiente tabla debe suministrarlos el cliente, a menos que se especifique lo contrario. En esta tabla se incluyen las siguientes secciones: • Requisitos de software • Requisitos de hardware • Accesorios 8 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review Tabla de requisitos de software Componente Requisitos Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional SP 3 o Microsoft Windows XP Tablet Edition SP3 Microsoft Windows 7 Microsoft Windows® Server® 2008 R2, 2008, 2003 R2 o 2003 para un servidor remoto con la base de datos compartida Base de datos Microsoft SQL Server 2008 R2, 2008 o 2005 Tabla de requisitos de hardware Componente Requisitos Velocidad del procesador Mínimo: 1 GHZ Recomendado: Core Duo a 2 GHz o superior Pantalla Mínimo: 1024 x 768 Recomendado: 1400 x 1050 o superior Memoria de vídeo Mínimo: memoria de vídeo de 64 MB Recomendado: memoria de vídeo de 256 MB Memoria Mínimo: 1 GB Recomendado: 2 GB o superior Espacio en disco Mínimo: 2 GB de espacio en disco Recomendado: 5 GB de espacio en disco Los requisitos de espacio en el disco duro varían según el uso y el tipo de desfibrilador. Algunas de las variables que afectan a los requisitos de espacio en disco son el número de casos archivados y la cantidad de información de audio archivada. Por ejemplo, un ECG de 15 minutos de FR2 sin sonido ocupa aproximadamente 100 KB. El mismo ECG con sonido puede ocupar un espacio superior a 5 MB. Un ECG con sonido del desfibrilador HeartStart MRx puede ocupar 256 MB. 9 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review Componente Requisitos Conexión a Internet Se requiere para activar el software de la aplicación, usar la función de correo electrónico y recibir actualizaciones de software. Tabla de accesorios Componente Requisitos Impresora Para imprimir informes. Preferencia: impresora en color Lector de archivos PDF Para ver la guía del usuario de HeartStart Event Review. Recomendado: versión más reciente de Adobe Reader. Para obtener más información, visite el siguiente sitio web: http://get.adobe.com/reader. Herramienta de copia de seguridad y restauración Para evitar daños o la pérdida de datos. Conexión con un servidor horario Para sincronizar la fecha y hora del ordenador. Aplicación de correo electrónico Para activar el software o enviar casos por correo electrónico y para configurar un cliente de correo electrónico compatible con MAPI. Aplicación de hoja de cálculo Para mostrar datos Q-CPR en los gráficos (los datos solamente se exportan en formato .xls). Tarjeta de sonido y altavoz Para reproducir sonido del desfibrilador. Lector de tarjetas Para leer la información de un desfibrilador, consulte al representante del Servicio de atención al cliente de Philips sobre cómo adquirir el lector de tarjetas adecuado. Nota: si usa un servidor horario, no modifique el reloj del sistema manualmente. Consulte Seleccionar accesorios para la transferencia de datos en la página.108 para ver un resumen de los principales tipos de lectores de tarjetas. 10 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review Componente Requisitos Compatibilidad con IrDA Se requiere para leer la información de un desfibrilador HS1 o FRx. El ordenador debe admitir la siguiente tecnología: • Funcionalidad IrDA • Transceptor de infrarrojos o adaptador de infrarrojos El transceptor se muestra como una ventana pequeña de color rojo oscuro o negro en el ordenador y el dispositivo. Adaptador Bluetooth Para transferir datos de HeartStart MRx y HeartStart FR3 al ordenador. Pila Bluetooth Puede usar Bluetooth para transferir datos de MRx o FR3 del desfibrilador al ordenador. Versión de Bluetooth: 2.0 o posterior Debe usar un adaptador admitido para la transmisión Bluetooth. La mayoría de los adaptadores Bluetooth, como IO Gear GBU421 son compatibles. Puede solicitar un adaptador al representante de Philips. El protocolo Bluetooth varía según el desfibrilador Philips. Además, la elección adecuada se complica debido a que las pilas Bluetooth de otros proveedores implementan distintos subconjuntos de protocolos. • Si va a usar los desfibriladores MRx y FR3, la pila de Widcomm admite el uso de estos desfibriladores a la vez. • Si va a usar solamente el desfibrilador FR3, la pila integrada de Microsoft para Windows es la mejor opción y proporciona un rendimiento óptimo. • Si va usar solamente el desfibrilador MRx, hay varias pilas (por ejemplo, la pila de Toshiba incluida con el portátil de Panasonic) que funcionan correctamente además de la pila de Widcomm. Consulte la documentación del desfibrilador MRx para obtener información sobre otras pilas compatibles. Una excepción destacada es la pila de Microsoft, ya que no incluye la implementación del protocolo para la compatibilidad con el desfibrilador MRx. Los requisitos de la pila Bluetooth determinan el transceptor/receptor Bluetooth que se debe usar. 11 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review Descargar la aplicación Puede descargar y utilizar Event Review para probarlo durante 60 días antes de adquirir una licencia para activar el software. Use la autorización facilitada por el representante de ventas para descargar la aplicación de Internet. Guarde el archivo de la aplicación en el ordenador. Puede usar la versión de evaluación de la aplicación y activar el software posteriormente. Para descargar la aplicación 1. Inicie Windows. 2. Inicie Internet Explorer. 3. Acceda a la dirección URL que se indica en su Certificado de prueba de compra o que le proporcionará su representante de ventas. 4. En el panel izquierdo, seleccione el producto. 5. En el panel derecho, haga clic en el enlace de Descarga de software. Desplácese hasta el enlace de descarga. 6. Guarde el archivo de instalación en el ordenador. Para obtener información sobre las posibles actualizaciones de la aplicación, consulte Comprobar actualizaciones en la página.12. Para obtener información sobre las instrucciones de instalación, consulte Procedimiento de instalación en la página.13. Comprobar actualizaciones Puede comprobar en cualquier momento si se han publicado nuevas actualizaciones de Event Review. Antes de instalar cualquier actualización de software en el ordenador, asegúrese de que dispone de privilegios de administrador de Windows en dicho ordenador. Para buscar actualizaciones 1. En el menú Ayuda, haga clic en Buscar actualizaciones. La aplicación se conecta al sitio Web. 2. Haga clic en Mostrar actualizaciones. 12 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review El sitio Web mostrará una lista de actualizaciones disponibles. Si hay alguna actualización nueva disponible, continúe con el procedimiento para descargarla e instalarla. 3. Haga clic en Obtener actualización para la aplicación. 4. Haga clic en Descargar y siga las instrucciones para guardar la actualización. 5. Anote el nombre y la ubicación del archivo de descarga guardado y siga las instrucciones para instalarlo. 6. Cuando finalice la instalación del archivo, cierre la ventana. 7. Cierre la versión antigua de la aplicación. Procedimiento de instalación Una vez guardado el archivo de instalación en el ordenador (consulte Descargar la aplicación en la página.12), siga las instrucciones que se indican a continuación. Para instalar Event Review 1. En la carpeta en la se ha guardado el archivo de instalación, haga doble clic en el archivo. Aparecerá el cuadro Control de cuentas de usuario, donde se le solicitará autorización para que este programa realice cambios. Haga clic en Sí. 2. El asistente InstallShield comprueba la base de datos y las versiones de Microsoft .NET Framework. En caso de ser necesario instalar o actualizar alguna versión, el asistente realizar esa operación. Siga las instrucciones durante este proceso (que puede tardar bastante). Si en el cuadro Control de cuentas de usuario se solicita autorización para que este programa realice cambios, haga clic en Sí. 3. El cuadro de diálogo del asistente InstallShield iniciará la instalación de Event Review. Haga clic en Instalar. 4. En la pantalla debienvenida, haga clic en Siguiente. 5. En la página siguiente, haga clic en Acepto los términos... y después en Siguiente. 6. En la siguiente página se muestra el archivo Léame, que contiene información actualizada. Una vez que haya leído el archivo, haga clic en Siguiente. 13 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review 7. En el cuadro de diálogo Instalación personalizada, puede guardar Event Review en una ubicación distinta de la predeterminada. Si necesita comprobar el espacio disponible en esta ubicación nueva, haga clic en el botón Espacio. Si desea elegir otra ubicación, haga clic en Cambiar y desplácese hasta la nueva ubicación. Cuando haya terminado o si desea aceptar la ubicación predeterminada, haga clic en Siguiente. 8. Para confirmar que desea continuar con la instalación, haga clic en Instalar. 9. Una vez finalizada la instalación, haga clic en Finalizar. 10. Se mostrará una entrada para Event Review en el menú Inicio. Consulte Iniciar la aplicación en la página.23. Activar el software Después de instalar el software, active el producto. Puede activar el software desde Internet o por correo electrónico en cualquier momento después de instalar la aplicación. Hasta que realice la activación, se mostrará la ventana del Asistente para la activación de Philips HeartStart cada vez que inicie la aplicación. Sin embargo, al cabo de 60 días, si aún no ha realizado la activación, no podrá ejecutar la aplicación en este ordenador. Puede ver el número de serie haciendo clic en el menú Ayuda y, a continuación, en Acerca de Event Review. Asimismo, guarde el número de serie en un lugar seguro, por si lo necesita para volver a instalar el software. La asistencia para la activación por correo electrónico está disponible solamente en inglés en la dirección: [email protected] Se encuentra disponible un servicio de asistencia para productos por correo electrónico solamente en inglés en: [email protected] Para obtener información detallada sobre el Servicio de atención al cliente, consulte Servicio de atención al cliente en la página.102. Para recibir atención telefónica únicamente en inglés, puede llamar a los siguientes números de teléfono entre las 9:00 y las 17:00 horas, horario del Pacífico: • (800) 263-3342, en Estados Unidos • +1.978.659-3332, fuera de Estados Unidos 14 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review Activar desde Internet Puede activar el software a través de Internet en cualquier momento después de instalar por primera vez la aplicación, preferiblemente durante los 60 días siguientes a la instalación. Sin embargo, si al cabo de esos 60 aún no ha realizado la activación, no podrá ejecutar la aplicación en este ordenador. El asistente de activación envía información codificada al servidor de Philips para comprobar que el número de serie que ha introducido no se ha utilizado ya para activar el número de instalaciones permitido y que es el adecuado para activar su software. Si no está conectado a Internet, el asistente le avisará de que no hay conexión. Para activar el software desde Internet 1. Inicie la aplicación. La aplicación abre el Asistente para la activación de HeartStart. 2. Introduzca el número de serie que ha recibido. 3. Haga clic en Deseo activar el software desde Internet. 4. Haga clic en Activar. El asistente inicia la aplicación. Activar por correo electrónico Puede solicitar la activación del software por correo electrónico en cualquier momento después de instalar por primera vez la aplicación, preferiblemente durante los 60 días siguientes a la instalación. Cuando se utiliza el asistente para la activación, éste adjunta un archivo cifrado al enviar la solicitud de activación. El Servicio de atención al cliente le enviará el código de activación. Debe tener instalada una aplicación de correo electrónico en este ordenador, o tener acceso a una aplicación de correo electrónico ya instalada. Puede continuar utilizando el software durante un período máximo de 60 días antes de finalizar la activación. Sin embargo, si al cabo de esos 60 aún no ha realizado la activación, no podrá ejecutar la aplicación en este ordenador. Si no hay ninguna aplicación de correo electrónico instalada en este ordenador, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente. 15 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review La asistencia para la activación por correo electrónico está disponible solamente en inglés en la dirección: [email protected] Se encuentra disponible un servicio de asistencia para productos por correo electrónico solamente en inglés en: [email protected] Para obtener información detallada sobre el Servicio de atención al cliente, consulte Servicio de atención al cliente en la página.102. Para recibir atención telefónica únicamente en inglés, puede llamar a los siguientes números de teléfono entre las 9:00 y las 17:00 horas, horario del Pacífico: • (800) 263-3342, en Estados Unidos • +1.978.659-3332, fuera de Estados Unidos La ayuda en línea del asistente de activación incluye instrucciones para activar el software por correo electrónico. Imprima la ayuda para consultarla en un futuro. La ayuda en línea del asistente de activación incluye instrucciones para activar el software por correo electrónico. Imprima la ayuda para consultarla en un futuro. Para activar el software por correo electrónico 1. Inicie la aplicación. La aplicación abre el Asistente para la activación de HeartStart. 2. Introduzca el número de serie que ha recibido. 3. Haga clic en Deseo activar el software por correo electrónico. 4. Haga clic en Siguiente. 5. Haga clic en Solicitar código de activación para activar la aplicación de correo electrónico con una solicitud de activación de correo electrónico con una dirección previa. 6. Haga clic en Enviar. El servicio de atención al cliente le enviará un correo electrónico con el código de activación. Cuando reciba el correo electrónico del servicio de atención al cliente, siga estos pasos: 1. Inicie la aplicación. En la aplicación se abre el asistente para la activación de HeartStart. 2. Compruebe o introduzca el número de serie que ha recibido. 16 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review 3. Haga clic en Deseo activar el software por correo electrónico. 4. Haga clic en Siguiente para acceder a la página Activar por correo electrónico. 5. Introduzca el código de activación en el campo Introduzca el código de activación aquí. 6. Haga clic en Activar. El asistente valida la entrada y se muestra un mensaje de felicitación. 7. Haga clic en Aceptar. El asistente inicia la aplicación. Activar más tarde Si no desea activar la copia de la aplicación al iniciarla por primera vez, puede activar el software en cualquier otro momento cuando vuelva a iniciar la aplicación. Sin embargo, si al cabo de esos 60 aún no ha realizado la activación, no podrá ejecutar la aplicación en este ordenador. Durante los 60 días, puede utilizar la aplicación y guardar el trabajo. Hasta que active el software, aparecerá la ventana del asistente para la activación de HeartStart cada vez que inicie la aplicación. Para utilizar la aplicación sin activar el software 1. Inicie la aplicación. 2. Cuando se abra el asistente para la activación de HeartStart, haga clic en Omitir. El asistente inicia la aplicación. Registrar la aplicación Puede registrar la copia de la aplicación en Internet. El registro es opcional y es un proceso distinto de la activación, la cual es obligatoria. Para registrar el software 1. Inicie Windows. 2. Inicie Internet Explorer. 3. Desplácese hasta la siguiente dirección URL: http://www.philips.com/software_registration 17 1 - Instalar Event Review Guía del usuario de Event Review 4. Haga clic en un idioma. 5. En la página del idioma correspondiente, haga clic en el producto. 6. Rellene el formulario de registro. Desinstalar Event Review Si necesita quitar la aplicación, en el Panel de control de Windows, haga clic en Programas y, a continuación, en Desinstalar un programa (Windows 7) o en Agregar o quitar programas (Windows XP). A continuación, haga clic en el nombre de la aplicación. Si hay una conexión a Internet activa en el momento de quitar la aplicación, el proceso de desinstalación contacta con el servidor de activación de Philips y libera el número de serie para autorizar la instalación en otro ordenador. El proceso de desinstalación no elimina la base de datos de la aplicación. Si tiene Event Review Pro 3.5 instalado y no desea ejecutar ambas versiones en el mismo ordenador, debe desinstalar esta versión manualmente. Compatibilidad del producto Puede instalar HeartStart Event Review 4.2 en el mismo ordenador que Event Review 3.5. Event Review no elimina Event Review 3.5. Puede migrar los datos de Event Review 3.5 a Event Review 4.2 después de instalar HeartStart Event Review 4.2. Si tiene una versión de Event Review anterior a la versión 3.5, debe actualizar a la versión 3.5 en primer lugar y migrar todos los datos antes de actualizar a la versión 4.2. Para obtener más información, consulte Gestionar la base de datos en la página.124. 18 2 Introducción Uso previsto:  HeartStart Event Review recopila, genera informes y gestiona la información sobre las paradas cardíacas. Incluye una serie de herramientas para recopilar y analizar la información, revisar los casos, identificar las tendencias y evaluar la respuesta ante las urgencias. Toda la información relacionada con una urgencia por un episodio cardíaco específico se crea en un caso mediante la descarga de la información de ECG, las decisiones relacionadas con la administración de choques y los mensajes de voz grabados de los desfibriladores externos automáticos Philips y Laerdal. Además, Event Review permite a los usuarios anotar los detalles del caso. En Event Review, un "caso" es toda la información relacionada con una urgencia por un episodio cardíaco específico. Se incluye la información registrada por los desfibriladores admitidos y la información introducida por el usuario del dispositivo. Event Review crea un caso mediante la descarga de la información de ECG, las decisiones relacionadas con la administración de choques y los mensajes de voz grabados de los desfibriladores Philips. Además, puede agregar información detallada al caso. Novedades de esta versión Event Review 4.2 ofrece las siguientes características nuevas: • Compatibilidad con el desfibrilador HeartStart FR3 de Philips. • Compatibilidad con el monitor/desfibrilador Philips HeartStart MRx, versión F.02/R.02 • Compatibilidad con el desfibrilador HeartStart XL+ de Philips • Compatibilidad con bases de datos actualizadas: SQL Express 2008 R2 • Pantalla de formas de onda mejorada: todas las formas de onda del ECG se presentan ahora con una escala uniforme (inicialmente, +/-2 mV (1 mV/cm). De este modo se elimina la percepción errónea de que la amplitud de la señal del ECG cambia, cuando únicamente cambia la escala de presentación registrada por el dispositivo. Además, Event Review ahora puede mostrar numerosos segmentos como segmentos continuos más largos. • Compatibilidad para Windows 7 de 64 bits, así como de 32 bits. 19 2 - Introducción Guía del usuario de Event Review • Importación/exportación de varios archivos: al importar datos, puede elegir varios archivos. Cada archivo se importa a un caso nuevo independiente. También puede elegir varios casos y exportarlos; las ID de caso se utilizarán para mantener sus nombres exclusivos. • Servicio de atención al cliente para los datos del historial del dispositivo a través de correo electrónico desde los desfibriladores FRx, HS1, FR2 y FR3. Puede enviar el archivo de datos al Servicio de atención al cliente de Philips para obtener asistencia técnica. Además, la característica de administración de cuentas de usuario (incluido el inicio y fin de sesión) y la función de vistas de los ECG se han eliminado. Todas las noticias actualizadas sobre las funciones se encuentran en el documento Léame, disponible en el menú Ayuda. Obtener ayuda Event Review proporciona las siguientes fuentes de ayuda. Información sobre herramientas de la aplicación Al colocar el cursor sobre un botón de la barra de herramientas o un suceso de la forma de onda de ECG, se muestra texto en una ventana emergente. Este texto identifica el botón de la barra de herramientas o describe el suceso. Asistentes Los asistentes le guían durante la realización de tareas comunes. El asistente disponible en el panel de navegación Inicio y el menú Archivo le guiará durante la creación de un caso. El asistente de IrDA está disponible en la ventana Adjuntar ECG de Casos. Este asistente le guiará durante el proceso para descargar y adjuntar la información de ECG mediante el método de transferencia por infrarrojos. Aspectos básicos de Event Review Este documento en formato PDF se ha redactado para usuarios nuevos y se centra en los flujos de trabajo más comunes y sencillos, como la adición y documentación de un caso, la revisión de un caso, la generación de informes y el envío de informes a otros miembros del personal médico. Se incluyen solamente los procedimientos 20 2 - Introducción Guía del usuario de Event Review básicos para realizar estas tareas. Para consultar este documento, en el menú Ayuda, haga clic en Aspectos básicos de Event Review. Ayuda en línea Para obtener ayuda con la función actual, pulse F1. Para leer una introducción a un tema, en el menú Ayuda, haga clic en Ayuda. Seleccione un tema del contenido de la Ayuda. Puede usar los botones de búsqueda para ir de un tema a otro. Guía del usuario La guía del usuario imprimible, donde se incluye toda la información del sistema de ayuda en línea, es un documento en formato PDF (Portable Document Format). Puede consultar la guía del usuario con un lector de archivos PDF, como Adobe Acrobat. Además, puede ver la guía del usuario en línea, imprimir secciones o imprimir toda la guía. Para obtener información sobre el Servicio de atención al cliente, consulte Servicio de atención al cliente en la página.102. Convenciones utilizadas en esta guía En este documento se usan las siguientes convenciones para ayudar a identificar la información. Convenciones Se usa para Ejemplo Negrita Opciones de menú, botones, nombres de campo y nombres de cuadro de lista en los que es necesario hacer clic. En el menú Archivo, haga clic en Importar. Cursiva Nombres de manuales. Guía de Instrucciones para administradores. 21 2 - Introducción Guía del usuario de Event Review Convenciones Se usa para Ejemplo Para distinguir las indicaciones de voz del desfibrilador y los mensajes de pantalla del HeartStart FR3 del texto general. El mensaje de voz del desfibrilador indicará Administración Texto en cursiva introducido por punto Tipos de extensión de archivos. La configuración se exporta como archivo .xml. Cursiva en minúsculas Nombres de archivo específicos. Asigne este nombre al archivo de configuración: ejemplo.xml. Cursiva Variables y marcadores de posición. La carpeta predeterminada se encuentra en C:\Document and Settings\nombre de usuario\Mis documentos. Mensaje de pantalla Pulse la tecla programable central (nº 2). El mensaje en pantalla indica Preparado para transferencia datos Un recuadro amarillo con un icono de precaución triangular y un signo de exclamación identifica circunstancias que pueden provocar el daño de datos o la pérdida de información. Un recuadro azul con un icono de nota contiene información sobre el uso de determinadas funciones. Un recuadro verde con un icono de sugerencia de bombilla encendida contiene información para finalizar una tarea. Uso de la ayuda en línea Utilice el sistema de ayuda en línea para buscar información mediante la función de búsqueda de texto completo, el glosario o un índice. Puede acceder al sistema de ayuda en línea de las siguientes maneras: • Pulse F1 para abrir la ayuda correspondiente a la función seleccionada. • En el menú Ayuda, haga clic en Ayuda de Event Review. 22 3 Iniciar la aplicación Event Review no incluye ningún icono en el escritorio. Para iniciar Event Review, use el acceso directo del menú Inicio o el menú Todos los programas. Para iniciar Event Review 1. Haga clic en el botón Inicio de Windows. 2. Haga clic en Todos los programas. 3. Haga clic en Philips HeartStart Event Review 4.2. Además, puede iniciar Event Review directamente desde un archivo .cod o .mic. Desplácese hasta la carpeta que contiene el archivo .cod o .mic y haga doble clic en el archivo. Para utilizar Event Review, haga clic en un botón de navegación en el panel izquierdo de la ventana de la aplicación. Descripción de la ventana de la aplicación Al iniciar Event Review, el panel Inicio se muestra sobre los botones de navegación a la izquierda. La página principal se encuentra a la derecha. El panel Inicio facilita el trabajo en la aplicación. Las opciones de menú y los botones de la barra de herramientas cambian en función del botón de navegación y las funciones seleccionados. • Los menús incluyen opciones para acceder a las funciones de la aplicación. • Los botones de la barra de herramientas proporcionan un acceso rápido a las opciones de menú usadas con frecuencia. Bajo los menús y los botones de la barra de herramientas, se encuentran el panel de navegación a la izquierda y el área de trabajo a la derecha. • El panel de navegación incluye botones de navegación y un panel sobre estos botones. • Un botón de navegación agrupa las tareas principales de la aplicación según su función. Puede ocultar o mostrar los botones de navegación. 23 3 - Iniciar la aplicación • Guía del usuario de Event Review El panel de navegación se encuentra sobre los botones de navegación. Este panel incluye tareas de navegación. El área de trabajo del panel derecho cambia en función del botón de navegación y la tarea seleccionados. Por ejemplo, si hace clic en Casos de paciente y, a continuación, hace clic en la herramienta de navegación Todos los registros, todos los casos se almacenan en la base de datos que se muestra en el área de trabajo. Al hacer doble clic en una fila del área de trabajo, se muestran los detalles de los casos para su visualización o edición. En la siguiente ilustración se muestra una ficha Casos típica. Descripción de los números de la ilustración 1 La barra de título muestra el nombre del producto y la versión de software. 2 La barra de herramientas proporciona un acceso rápido a las acciones realizadas con frecuencia en el área de trabajo seleccionada (representadas mediante iconos). 3 En la barra de menús se muestran los siguientes menús: Archivo, Editar, Ver, Herramientas y Ayuda. Utilice la barra de menús para seleccionar las acciones que desee realizar. 4 En el panel de navegación se incluyen las tareas que puede realizar en el área de trabajo. El contenido del panel cambia en función del botón en el que se haga clic y del área de trabajo que se active. 5 Use los botones de navegación del panel de navegación para desplazarse por el área de trabajo. 24 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review Tablas y registros de la aplicación En Casos, Administración y Desfibriladores, la información se muestra en tablas y registros para facilitar la gestión de datos. Cada fila representa un registro de entrada en la base de datos. Un registro puede ser un caso, un suceso, un archivo adjunto o una actividad del sistema. Cada columna contiene valores correspondientes a un campo específico. Para modificar la presentación de la información, agrupe y ordene las filas. Además, puede imprimir una tabla o un registro en el menú Archivo o en la barra de herramientas; para ello, haga clic en Imprimir, Tabla y, a continuación, en la tabla o el registro. Tabla Todos los registros La tabla Todos los registros (del área de trabajo Casos) incluye todos los casos de la base de datos de Event Review. Los casos muestran la ID de referencia, la ID de caso, la ID de paciente, la fecha y hora del caso y el nombre del paciente. Puede usar la tabla Todos los registros para realizar las siguientes tareas: • Ordenar y agrupar casos. Consulte Ordenar y agrupar casos en la página.47. • Buscar casos según diversos valores. Para obtener más información, consulte Filtrar entradas en la página.98. • Ocultar o mostrar columnas. Consulte Trabajar con columnas en la página.96. • Abrir y eliminar casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46 y Eliminar casos en la página.54. • Ver e imprimir informes. Para obtener más información, consulte la sección Trabajar con informes en la página.88. Al abrir un caso, se muestra el conjunto de fichas de la pantalla con los detalles del caso. Seleccione una ficha para ver, modificar y eliminar información. Puede usar las fichas del caso en cualquier orden según las tareas de su organización. Registro de sucesos Registro de sucesos es una de las fichas del caso seleccionado. Incluye todos los sucesos del desfibrilador y las notas redactadas para el caso. 25 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review Al abrir un caso y seleccionar la ficha Registro de sucesos, puede ver los detalles de un suceso. Puede ordenar, agrupar y filtrar los sucesos del desfibrilador y las notas agregadas al caso por un interviniente o un supervisor. Además, puede imprimir los sucesos del caso abierto. Para obtener más información, consulte Revisar sucesos de casos en la página.82. Tabla Adjuntos La tabla Adjuntos del área de trabajo Casos incluye todos los archivos adjuntos al caso. Identifica cada archivo adjunto por el nombre de archivo, el tipo de archivo y la fecha en la que se ha adjuntado el archivo. Use la ficha Adjuntos para gestionar los archivos adjuntos al caso abierto. Al abrir un caso y hacer clic en la ficha Adjuntos, puede agregar y eliminar el archivo adjunto. Además, puede ordenar, agrupar y filtrar la lista de archivos adjuntos. Para obtener más información, consulte Adjuntar (agregar) archivos a un caso en la página.84. Registro del sistema La tabla Registro del sistema identifica todas las actividades del sistema según el tipo, la acción, la descripción, la fecha y hora y el nombre de usuario. La tabla Registro del sistema se encuentra en el área de trabajo Administración. Para obtener más información, consulte Trabajar con el registro del sistema en la página.95. Rellenar campos Use un puntero, como un ratón o un bolígrafo digital, para seleccionar los valores de campo en una ventana y cambiar el modo en el que se muestra la información en las tablas y los registros. En Casos, cuando usa el ratón para apuntar a un campo o hacer clic en él, aparece un menú con opciones para ese campo. • Si hay casillas de verificación a la izquierda de las opciones, puede seleccionar varias opciones para ese campo. • Si no hay casillas de verificación a la izquierda de las opciones, puede seleccionar solamente una opción para ese campo. 26 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review • Si una de las opciones es un cuadro de texto, escriba la información con el teclado o el bolígrafo digital. • Si desea eliminar la opción seleccionada, haga clic en Borrar. • Si no se muestra un menú, escriba la información con el teclado o el bolígrafo digital. Cambiar el tamaño de los paneles y las áreas de trabajo Puede cambiar el diseño predeterminado de la ventana de la aplicación. El diseño revisado se mantiene la próxima vez que use el panel de navegación o el área de trabajo. Para cambiar el tamaño de un panel o un área de trabajo 1. Haga clic y mantenga pulsado el ratón sobre un borde del panel cuyo tamaño desee cambiar. 2. Arrastre el borde en la dirección correspondiente hasta una ubicación nueva. Se ajusta el tamaño de los paneles adyacentes. Utilizar un Tablet PC Puede trabajar en Event Review con un Tablet PC Use el bolígrafo digital del mismo modo que el ratón o el puntero o para escribir texto con el panel de entrada del Tablet PC. Para rellenar un campo de entrada de texto en el Modo tablet 1. Use el bolígrafo digital para seleccionar un campo. El Tablet PC muestra un icono flotante. 2. Seleccione el icono para mostrar el panel de entrada del Tablet PC. 3. Haga clic en uno de los tres modos siguientes para introducir información: • Panel de escritura • Panel de caracteres • Teclado en pantalla 4. Escriba la información. Para obtener más información, haga clic en el icono Ayuda en el panel de entrada. 27 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review 5. Haga clic en Insert o pulse la tecla Intro del panel de entrada. Guardar el trabajo Philips Healthcare recomienda guardar los datos de pacientes modificados periódicamente. Para guardar el trabajo, en el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Guardar . Controlar el comportamiento del ratón Si trabaja en un ordenador personal, puede cambiar el ratón para que se comporte como un bolígrafo digital, lo que resulta útil si el ratón tiende a cambiar de posición al retirar la mano. Para cambiar el comportamiento del ratón, en el menú Herramientas, haga clic en Opciones y, a continuación, haga clic en el modode clic (anteriormente, Modo tablet). En el modo de clic, en primer lugar debe seleccionar y hacer clic en el campo y, a continuación, hacer clic en el valor. En el modo estándar, puede seleccionar o hacer clic en el campo y en el valor simultáneamente. Restaurar mensajes de confirmación Un mensaje de confirmación: • Informa al usuario de que una acción podría provocar el cambio en una configuración • Advierte al usuario de que una acción podría provocar un cambio permanente. Los mensajes de confirmación están habilitados de manera predeterminada. Si ha deshabilitado los mensajes de confirmación (mediante la activación de la casilla No volver a mostrar este mensaje al aparecer el mensaje), puede volver a habilitarlos cuando lo desee. Para restaurar los mensajes de confirmación, en el menú Herramientas, haga clic en Opciones y, a continuación, en Restaurar confirmaciones. 28 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review Panel de navegación Desde el panel de navegación situado a la izquierda de la pantalla de Event Review puede acceder a las tareas de la aplicación. Para mostrar un conjunto de tareas, haga clic en un botón de navegación. A continuación se incluye una descripción de los botones de navegación. • Casos de paciente incluye tareas para trabajar con los datos de paciente del desfibrilador. Además incluye una serie de herramientas para descargar datos de paciente de un desfibrilador compatible. Permite importar los datos de un archivo descargado previamente por otro producto HeartStart, como Data Messenger. Se usa la opción Casos de paciente para registrar información como los datos de filiación del paciente, el tratamiento inicial y el resultado. Además, puede agregar comentarios para aclarar un suceso del desfibrilador o un tratamiento. Los intervinientes y el personal médico pueden agregar notas al caso. • Administración permite al administrador del sistema supervisar y solucionar problemas relacionados con la actividad del sistema. • Inicio permite crear un caso rápidamente, importar un caso de paciente existente y abrir un caso de la base de datos. Puede ocultar el panel de navegación izquierdo para aumentar el tamaño del área de trabajo en el panel derecho. Siempre puede volver al panel de navegación mientras está trabajando en un conjunto de funciones. Para ocultar el panel de navegación, en la parte superior, haga clic en el icono Ocultar auto . El panel de navegación desaparece y se muestra la ficha Panel de navegación en el borde izquierdo del panel. Para mostrar el panel de navegación temporalmente 1. Seleccione la ficha en el borde izquierdo del panel. El panel de navegación se muestra temporalmente. 2. Seleccione o haga clic en el panel derecho. El panel de navegación desaparece. 3. Vuelva a seleccionar la ficha para mostrar el panel de navegación de nuevo. 29 3 - Iniciar la aplicación Guía del usuario de Event Review Para restaurar el panel de navegación, haga clic en la ficha y, a continuación, haga clic en el icono Permanecer abierto 30 . 4 Trabajar con casos La palabra "caso" hace referencia a toda la información relacionada con un suceso cardíaco o de monitorización específico. Esto incluye la información registrada por los desfibriladores compatibles y la información introducida por el usuario. Para obtener información acerca de los desfibriladores compatibles, consulte Desfibriladores compatibles en la página.107. El primer paso del método de trabajo con la información de ECG (ECG) es la creación de un caso. Puede crear un caso de distintas formas: • Use el asistente de caso para descargar los datos de un desfibrilador o su tarjeta de datos. • Importe un caso con un ECG de un archivo .mic, .hic o .cod creado en otra aplicación, como Data Messenger. Los archivos .mic se crean mediante la función de exportación de productos como HeartStart Data Messenger y Event Review. Los archivos .hic se crean con un software ePCR de otro proveedor mediante el Software Development Kit (SDK) de Philips. Los archivos .cod se crean mediante la función de exportación de productos anteriores como Review Express Connect y 3.5. Event Review • Cree un caso que aún no contenga información de ECG y agréguelo más adelante. Iniciar la función de casos Para crear, revisar y gestionar casos, haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. En el panel de navegación, se muestran los registros de la base de datos y, en el área de trabajo, se muestra la tabla Todos los registros. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 31 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Descripción del panel de navegación Casos Use el panel de navegación Casos para trabajar con la información de ECG. Puede realizar las siguientes tareas en Casos: • Descargar información de un desfibrilador compatible o su tarjeta de datos. • Importar información de un archivo de datos de paciente creado por otro producto HeartStart, como Data Messenger. • Agregar información, como datos de filiación del paciente, el tratamiento inicial o notas para explicar o comentar un suceso del desfibrilador. Si selecciona información de una lista desplegable, la selección se mantiene la próxima vez que use el campo. En ese momento, puede seleccionar otro valor. Use el panel Registros de la base de datos para acceder a los casos de la base de datos. Crear un caso (ECG incluido) con el Asistente de caso El asistente que se encuentra disponible en el panel Inicio y el menú Archivo le guía por los pasos que es necesario seguir para agregar o descargar datos de paciente desde un desfibrilador o su tarjeta de datos, crear un caso y llevar a cabo algunas tareas básicas. Tras haber mostrado brevemente un mensaje que incluye las tareas completadas, el asistente muestra la página de la siguiente tarea. Para iniciar el asistente 1. En el panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Inicio. 2. En el panel de navegación Inicio, haga clic en Asistente de caso. 3. En la ventana Bienvenido, haga clic en Siguiente para continuar. Aparece la página Adjuntar ECG. 32 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Adjuntar (agregar) un ECG Para adjuntar un ECG de un desfibrilador Philips o de su tarjeta de datos 1. Use la tabla de Tabla para agregar ECG en la página.38 para identificar el método que debe emplearse para agregar o descargar un ECG de su desfibrilador. 2. Siga las instrucciones Agregar ECG en la página.37de para adjuntar el ECG. 3. Haga clic en Siguiente. Aparece la página Resumen del caso. Introducir información en el resumen del caso En la página Resumen del caso, puede manejar la información del caso de tres maneras: • Agregar información nueva • Aceptar la información que facilita el desfibrilador • Sobrescribir la información del desfibrilador Toda la información se guarda en la base de datos. Varios desfibriladores pueden capturar información diversa del paciente como parte de los datos de ECG registrados. Si usa datos del HeartStart MRx, es posible que la información de ECG incluya la información del paciente como nombre, edad y sexo. Para rellenar los campos de Resumen del caso 1. Event Review rellena el campo ID de caso. Puede cambiar la ID de caso. En el caso de los desfibriladores que generan una ID de incidente, como el HeartStart MRx, la ID de caso se corresponde con esa ID de incidente. Cada dispositivo tiene su propio sistema de generación de ID. 2. Rellene los campos ID de paciente, Apellidos y Nombre. 3. En ID de referencia, escriba una ID de referencia para el caso, de manera que pueda identificarlo después. Por ejemplo, "Sala de urgencias 3" u "Ordenador 3, Estación 27". Puede que esta información ya aparezca si el caso se importó de una aplicación que lo proporcionó. 4. En Institución, escriba el nombre de una institución para el caso. Por ejemplo, "Hospital San Carlos" o "Servicio de bomberos del distrito 5". 5. Haga clic en Siguiente. 33 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Aparece la página Exportar caso. Exportar un archivo Puede exportar un caso a un archivo .mic en cualquier momento. Después el archivo estará a disposición de un colega que utilice Event Review o . Para crear un archivo que contenga la información del ECG y del caso, marque la casilla Exportar a un archivo y verifique el nombre del archivo y la carpeta donde desee guardarlo. Si desea proteger con una contraseña el archivo exportado, escriba dicha contraseña en el recuadro Contraseña. Las contraseñas no pueden tener más de 16 caracteres y distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Recuerde proporcionar esta contraseña a todos los usuarios que necesiten abrir el archivo exportado. Si necesita eliminar la identidad del paciente, active la casilla Quitar identidad del paciente. Haga clic en Siguiente. Imprimir un informe Puede imprimir el informe de un caso en cualquier momento. Si desea imprimirlo como parte del Asistente de caso, marque la casilla Imprimir un informe, haga clic en el botón de cualquier informe disponible y, a continuación, haga clic en Siguiente. Se abre la página Correo electrónico. Enviar datos de un caso por correo electrónico Puede enviar un caso por correo electrónico en cualquier momento; el caso se agrega a un mensaje de correo electrónico como archivo .mic. Si desea enviarlo por correo electrónico como parte del Asistente de caso, active la casilla Enviar caso, escriba la dirección o direcciones que correspondan o haga clic en ellas, cambie el asunto si lo desea, y escriba una nota que acompañe el caso si lo considera oportuno. También puede proteger el archivo con una contraseña o eliminar la información de identificación del paciente. Haga clic en Siguiente. Se abre la página Ejecutar. Abrir el caso En este momento, puede especificar que el caso se abra una vez que se hayan realizado todas las tareas para poder hacer otros cambios y revisarlos. Active la 34 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review casilla Abrir caso y haga clic en Finalizar. En el cuadro se muestra el estado de cada tarea dentro del Asistente de caso. Si el sistema de correo electrónico exige una verificación para poder enviar el mensaje, aparecerá un mensaje de confirmación. Haga clic en Permitir para que el proceso continúe. Cuando el proceso haya finalizado, haga clic en Salir. Se abre el caso. Crear un caso Puede crear un caso , con o sin información de ECG. Para crear un caso que tenga información de ECG 1. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el botón de navegación Inicio y, después, en Asistente de caso. • En el menú Archivo, haga clic en Asistente de caso. Se abre la ventana Asistente de caso. Para obtener más información, consulte Crear un caso (ECG incluido) con el Asistente de caso en la página.32. 2. Siga las instrucciones en pantalla. Para crear un caso que en un principio no contenga información de ECG 1. En el menú Archivo o la barra de herramientas, haga clic en Nuevo. Aparecen las fichas del área de trabajo correspondientes al caso. 2. Rellene campos para describir brevemente o identificar el caso. Por ejemplo, agregue la fecha y la hora del caso, o seleccione el lugar de colapso. 3. Haga clic en Guardar. Más adelante puede abrir el caso, adjuntar información de ECG y completar las fichas. Importar archivos de casos Puede importar uno o varios archivos de casos exportados por otra aplicación de software HeartStart, como Data Messenger. 35 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Para cada archivo importado, Event Review crea un caso en la base de datos de Event Review, agrega el caso a la tabla Todos los registros y agrega la información del archivo al caso. Puede usar el archivo del mismo modo que cualquier otro caso creado. Puede guardar, modificar, imprimir, exportar y enviar por correo electrónico un archivo importado. Para importar, use la opción Importar (disponible en el menú Archivo y la barra de herramientas) o use el método de arrastrar y colocar. Al importar un archivo de caso, Event Review importa todos los detalles del caso, como los datos personales del paciente, las notas del interviniente y el supervisor, y las notas del médico. Si usa la función Adjuntar ECG, Event Review adjunta solamente el ECG al caso. Para importar los archivos mediante el método de arrastrar y colocar: 1. En el panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 2. Abra la carpeta en la que se han almacenado los archivos .mic, .hic o .cod y arrastre uno o varios archivos hasta la tabla Todos los registros. 3. Event Review importa los casos, los guarda en la base datos y los incluye en la tabla Todos los registros. Si alguno de los casos no se ha importado correctamente (por ejemplo, porque se requiere una contraseña), el resultado de cada caso se muestra en el registro del sistema. Consulte Trabajar con el registro del sistema en la página.95. Para importar los archivos mediante la opción Importar 1. En el panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 2. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Importar. Se abre la ventana Importar caso. 3. Navegue hasta la carpeta que contiene los archivos que desea importar. La lista de archivos incluye solamente los que tienen las extensiones .cod, .hic y .mic. La extensión .hic corresponde a un formato de archivo patentado por Philips que se utiliza para guardar los datos de paciente de un desfibrilador Philips. Es compatible con las aplicaciones Philips HeartStart, así como con aplicaciones de otros proveedores creadas con Philips HeartStart Data SDK. 36 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 4. Si desea importar un solo archivo, haga clic en él. Si desea importar varios archivos, pulse CTRL y haga clic en cada archivo. Haga clic en Abrir. 5. Si alguno de los archivos está protegido mediante contraseña, escriba la contraseña en el campo Contraseña para poder abrir el archivo. Las contraseñas pueden tener 16 caracteres como máximo y se aplica la distinción entre mayúsculas y minúsculas. Si algún archivo está asociado a otra contraseña, no se importará y se deberá importar por separado con su propia contraseña. 6. Event Review importa los casos, los guarda en la base datos y los incluye en la tabla Todos los registros. Si el usuario estaba trabajando en un caso abierto durante la importación de varios casos, se abre el último caso importado de la lista. Si estaba trabajando en la tabla Todos los registros, se muestra la misma tabla tras la importación. Si alguno de los casos no se ha importado correctamente (por ejemplo, porque tiene una contraseña distinta de los demás casos), el resultado de cada caso se muestra en el registro del sistema. Consulte Trabajar con el registro del sistema en la página.95. Agregar ECG "Adjuntar" un ECG significa leer información del ECG de un desfibrilador (descargándola), de una tarjeta de datos de un desfibrilador o de un archivo, y agregarla a un caso. Puede adjuntar un ECG a un caso que esté creando, o abrir un caso existente y adjuntarle un ECG. También puede agregar ECG adicionales de otros desfibriladores. En función del desfibrilador, puede adjuntar información de un ECG desde una tarjeta de datos o un archivo, o a través de una transmisión Bluetooth o por infrarrojos. Si necesita ayuda para identificar el desfibrilador o para introducir una tarjeta de memoria, consulte Trabajar con desfibriladores en la página.107. El desfibrilador que utilice determinará el método que podrá emplear para adjuntar un ECG. La ventana Adjuntar ECG enumera los tipos de métodos de transferencia que puede utilizar para adjuntar un ECG en el panel izquierdo. En el panel derecho de la ventana se muestra una lista de los archivos de datos. La lista de archivos de datos incluye los archivos que se transmitieron o que se almacenaron en un dispositivo extraíble. Para que se abra la ventana Adjuntar ECG en relación con un caso existente 1. Haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 37 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 2. En la tabla Todos los registros, haga doble clic en un caso. 3. En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. Siempre que tenga abierto un caso para su revisión o edición, puede adjuntar un ECG. En el menú ECG, haga clic en Adjuntar, o en la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. Elegir un método de transferencia Event Review activa automáticamente los métodos siguientes (si está transfiriendo datos desde el MRx, es posible que tenga que hacer clic en el icono de Bluetooth la primera vez que utilice esa función). También puede hacer clic en los siguientes iconos para adjuntar datos de ECG. • Bluetooth: inicia el proceso para obtener acceso a los datos del ECG desde los dispositivos MRx y FR3. Al hacer clic en este icono, aparece un asistente con instrucciones para establecer conexiones tanto con el MRx como con el FR3. Si hace clic en MRx, se desplazará hasta la Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth de MRx que contiene (o contendrá) los archivos de Bluetooth transmitidos. Si hace clic en FR3, aparece un asistente con instrucciones sobre cómo establecer el FR3 en modo de administración para que pueda ver y descargar todos los archivos de ECG disponibles. (Es posible que tenga que hacer clic en el icono de Bluetooth la primera vez que utilice esa función). •  IrDA: abre la ayuda para transmitir datos desde los desfibriladores HS1 y FRx. •  Sistema de archivos: muestra la ventana Abrir, que puede usar para buscar y adjuntar información de ECG almacenada en la tarjeta de datos de un dispositivo o en su ordenador. Tabla para agregar ECG Utilice la tabla siguiente para identificar el método y las instrucciones necesarios para leer o descargar un ECG de un desfibrilador. Modelo de desfibrilador Método usado para leer datos Serie FR2 Lector de tarjetas Instrucciones Consulte Agregar un ECG desde una tarjeta de datos en la página.39. 38 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Modelo de desfibrilador Método usado para leer datos Serie FR3 Lector de tarjetas de conexión Bluetooth Consulte Agregar un ECG desde una tarjeta de datos en la página.39. Consulte Descargar un ECG mediante la transmisión Bluetooth de un FR3 en la página.40. XL Lector de tarjetas Consulte Agregar un ECG desde una tarjeta de datos en la página.39. XL+ Unidad de datos USB Consulte Transferir datos del desfibrilador XL+ en la página.117. HeartStart MRx Lector de tarjetas Consulte Agregar un ECG desde una tarjeta de datos en la página.39. HeartStart MRx HeartStart MRx, versión 9.0 o posterior Conexión Bluetooth Consulte Descargar un ECG utilizando la transmisión Bluetooth de un MRx en la página.41. HeartStart FRx Conexión de infrarrojos Consulte Descargar un ECG desde una conexión de infrarrojos en la página.42. Instrucciones Familia de Conexión de infrarrojos desfibriladores HS1, que incluye desfibriladores HeartStart Home y HeartStart OnSite Consulte Agregar un ECG desde un archivo en la página.43. Archivo de caso importado Consulte Agregar un ECG desde un archivo en la página.43. Sistema de archivos En la documentación de Event Review, los desfibriladores HS1 o la familia de desfibriladores HS1 hacen referencia a los desfibriladores HeartStart Home, HeartStart OnSite y HeartStart. Si necesita ayuda para identificar el desfibrilador o usar un método de transferencia, consulte Trabajar con desfibriladores en la página.107. Agregar un ECG desde una tarjeta de datos Los desfibriladores FR2, FR3, XL y HeartStart MRx pueden usar una tarjeta de datos para transferir los ECG registrados y otros datos del desfibrilador a Event Review. 39 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Para adjuntar un ECG desde una tarjeta de datos 1. Inserte la tarjeta de datos en el lector de tarjetas. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. Se abre la ventana Adjuntar ECG, en la que se enumeran los archivos de ECG, agrupados por el origen del archivo. 3. En el panel derecho de la ventana Adjuntar ECG, localice el archivo que esté asociado con la información del ECG . El soporte de la fuente de datos aparece bajo la columna Origen. 4. (Opcional para desfibriladores de la serie FR2) Si se usaron los electrodos de desfibrilación pediátricos, elija la opción FR2 pediátrico. De esta forma Event Review puede calcular correctamente la impedancia de los electrodos y la energía de choque apropiada. Si tiene alguna duda acerca de qué electrodos utilizó el interviniente, póngase en contacto con él. Haga clic en el ECG que desee adjuntar. En la columna Dispositivo, haga clic con el botón derecho en el icono FR2 y después en FR2 pediátrico. Aparece el icono del osito de peluche rosa para FR2 pediátrico. 5. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar y, a continuación, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar. Event Review descarga el archivo y adjunta el ECG al caso. que aparece en la ficha ECG. Descargar un ECG mediante la transmisión Bluetooth de un FR3 Puede transferir archivos del FR3 al ordenador mediante una transmisión Bluetooth si el FR3 cuenta con funcionalidad Bluetooth. Para adjuntar un ECG mediante una transmisión Bluetooth 1. Configure el software y el adaptador de Bluetooth en el ordenador. Para obtener más información, consulte la documentación de su desfibrilador y Configurar transmisiones Bluetooth para los desfibriladores MRx y FR3 en la página.111. 40 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 2. Prepare el envío de la transmisión Bluetooth; para ello, ponga el FR3 (encendido, tras el reconocimiento de voz) en modo de administración, pulse el botón de opción y seleccione Transferencia de datos inalámbrica. 3. En Event Review, siga uno de los métodos siguientes: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. 4. En el panel derecho de la ventana Adjuntar ECG, localice el registro de ECG que desee adjuntar. El soporte de la fuente de datos (en este caso, Bluetooth) aparece bajo la columna Origen. Tenga presente que si su registro de ECG es muy largo o contiene sonido, pueden pasar entre 5 y 10 minutos (o incluso más tiempo) hasta que aparezca en la ventana. 5. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar y, a continuación, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar. Event Review adjunta el ECG al caso y se muestra la ficha de ECG con las formas de onda de ECG adjuntas. Descargar un ECG utilizando la transmisión Bluetooth de un MRx En función de la versión del MRx y de sus opciones, puede transferir archivos del MRx al ordenador mediante transmisión Bluetooth. Para adjuntar un ECG -mediante una transmisión Bluetooth 1. Configure el software y el adaptador de Bluetooth en el ordenador. Para obtener más información, consulte la documentación de su desfibrilador y Configurar transmisiones Bluetooth para los desfibriladores MRx y FR3 en la página.111. 2. Envíe la transmisión Bluetooth. Para obtener más información, consulte Enviar la transmisión Bluetooth del desfibrilador MRx en la página.115. 3. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. 4. En el panel derecho de la ventana Adjuntar ECG, localice el archivo que esté asociado con el ECG . El soporte de la fuente de datos aparece bajo la columna Origen. 41 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 5. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar y, a continuación, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar. Event Review adjunta el ECG al caso. 6. Si el archivo no aparece en el panel derecho, haga clic en Bluetooth en el panel izquierdo de la ventana Adjuntar ECG y use el asistente para Bluetooth para desplazarse hasta la Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth de Windows. • En la ventana Buscar carpeta, desplácese hasta la Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth de Windows correspondiente al usuario. La carpeta predeterminada para Windows XP está ubicada en C:\Document and Settings\nombre del usuario\Mis documentos\Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth. La carpeta predeterminada para Windows 7 está ubicada en C:\Usuarios\nombre del usuario\Mis documentos. • Si especificó una carpeta diferente cuando configuró la pila o el entorno de Bluetooth, desplácese hasta esa carpeta. • Event Review busca la ubicación que el usuario especifica para localizar el ECG. Habilita el icono de Bluetooth a la derecha de la barra de estado mientras lee los archivos Bluetooth. 7. Aparecen una o varias fichas de ECG con las formas de onda de ECG adjuntas. Si en la ficha de ECG no se muestra la forma de onda de un ECG, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente. Consulte Servicio de atención al cliente en la página.102. Descargar un ECG desde una conexión de infrarrojos La familia de desfibriladores HeartStart HS1 y el desfibrilador FRx usan una conexión de IrDA para adjuntar un ECG a Event Review. Para adjuntar un ECG desde una conexión de infrarrojos Para conservar las horas reales de los sucesos, no extraiga la batería de los desfibriladores HS1 o FRx. Si extrae la batería antes de descargar la información del caso, los archivos que se crearon antes de retirarla podrían aparecer en la lista sin la fecha y la hora (aunque mostrarán el tiempo transcurrido de sucesos y de datos de ECG cuando los abra). Para obtener información sobre la fecha y la hora de los casos en los desfibriladores HS1 y 42 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review FRx, consulte Determinar la fecha y la hora del caso en HS1 y FRx en la página.118. 1. Configure la conexión de infrarrojos entre el desfibrilador y el ordenador. Para obtener más información, consulte Usar conexiones por infrarrojos para HS1 y FRx en la página.118. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. 3. Establezca el desfibrilador en el modo de administración. Para obtener más información, consulte Configurar la conexión por infrarrojos en la página.119. 4. (Opcional) Si necesita ayuda para configurar el protocolo de enlace de IrDA para desfibriladores HS1 o FRx, use el asistente de IrDA. En el panel izquierdo de la ventana Adjuntar ECG, haga clic en IrDA. . En la ventana Asistente de IrDA, siga las instrucciones en pantalla. El icono de IrDA situado a la derecha de la barra de estado aparece habilitado mientras se transfieren los datos. 5. Cuando se conecte el desfibrilador, un mensaje de voz anunciará Enviando (para el HS1) o Transfiriendo datos (para el FRx). 6. En el panel derecho de la ventana Adjuntar ECG, localice el archivo que contiene el ECG. La fuente de los datos aparece en la columna Origen. 7. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar y, a continuación, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar. Event Review descarga el archivo y adjunta el ECG al caso. 8. Aparece un mensaje en el que se solicita la hora de inicio del caso cuando el caso del HS1 o del FRx no tiene hora de inicio. Event Review solicita la hora de inicio. Agregar un ECG desde un archivo Al adjuntar un ECG desde un archivo, éste puede estar en el disco duro, en un soporte externo o en la red. 43 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Esto puede ocurrir cuando un usuario remoto descarga un caso a través de otra aplicación HeartStart, como Data Messenger, y lo guarda en un archivo para su uso posterior. Para adjuntar un ECG desde un archivo 1. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar ECG. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. 2. En el panel izquierdo de la ventana Adjuntar ECG, haga clic en Sistema de archivos. . En la ventana Abrir se enumeran las extensiones de archivo en el campo Archivos de tipo. 3. En el campo Archivos de tipo, haga clic en el tipo de archivo. 4. Haga clic en Datos del dispositivo para obtener archivos con las extensiones .s01, .index, .cod, .xml o .mic. • Haga clic en Serie FR2 pediátrico para obtener archivos que se registraron utilizando electrodos pediátricos del desfibrilador FR2. 5. Desplácese hasta el archivo que desee y haga doble clic en él. Event Review descarga el archivo y adjunta el ECG al caso. Si en la ficha de ECG no se muestra la forma de onda de un ECG, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente. Consulte Servicio de atención al cliente en la página.102. Después de agregar un ECG Después de agregar la información de ECG a un caso, use las fichas del área de trabajo Casos para agregar detalles al caso. En la siguiente tabla se enumeran tareas comunes e instrucciones relacionadas. Tarea Tema Agregar detalles a un caso Agregar detalles de casos en la página.55 Guardar un caso Guardar casos en la página.49 Exportar un caso Exportar casos en la página.51 Enviar un caso por correo electrónico Enviar un caso por correo electrónico en la página.52 44 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Agregar varios ECG Si la respuesta de urgencia para un solo paciente implicó la adquisición de varios ECG en desfibriladores compatibles, puede adjuntar todos los ECG al mismo caso. En la ficha de ECG, aparece una ficha por cada ECG adjunto. El texto de la ficha identifica el desfibrilador, y la fecha y la hora transmitidas por éste. Por ejemplo: HeartStart MRx 3/10/2007 3:10:44 PM. Para adjuntar el primer ECG, consulte las instrucciones de Agregar ECG en la página.37. Para adjuntar más ECG 1. Asegúrese de que el caso está abierto. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Si va a adjuntar un ECG desde un desfibrilador HS1 o FRx, asegúrese de que el equipo está configurado para comunicarse mediante una conexión por infrarrojos. • Si va a adjuntar un ECG desde una tarjeta de memoria, introduzca la tarjeta en el lector. • Si va a adjuntar un ECG utilizando una conexión Bluetooth, asegúrese de que el desfibrilador está configurado para la transmisión. 3. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Adjuntar. • En la barra de herramientas, haga clic en Adjuntar ECG. 4. En el panel derecho de la ventana Adjuntar ECG, localice el archivo que generó el ECG. El soporte de la fuente de datos aparece en la columna Origen. 5. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar y, a continuación, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en el archivo correspondiente al ECG que desee adjuntar. El ECG se muestra en una ficha aparte dentro de la ficha de ECG. 45 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Eliminar ECG de un caso Use la opción Quitar, del menú ECG y de la barra de herramientas, para eliminar un ECG del caso. El menú ECG está disponible cuando abre un caso y trabaja en la tabla ECG. Para quitar un ECG 1. Abra el caso en el área de trabajo Casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Haga clic en la ficha ECG. 3. En la ficha ECG, haga clic en la ficha de ID del ECG correspondiente al ECG que desee quitar. 4. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Quitar. • En la barra de herramientas, haga clic en Quitar ECG. Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. Para obtener más información, consulte Restaurar mensajes de confirmación en la página.28. 5. Haga clic en Sí para eliminar el ECG del caso. Visualizar detalles de casos Use la tabla del área de trabajo Casos para visualizar identificadores de paciente y detalles de casos. En la tabla se enumera cada caso incluido en la base de datos. Aparecen los siguientes detalles por cada caso: ID de referencia, ID de caso, ID de paciente, fecha y hora, nombre del paciente e institución. Puede personalizar la manera en que se muestra la información. Para obtener más información, consulte Trabajar con columnas en la página.96 y Agrupar y ordenar entradas en la página.96. Después de abrir un caso, seleccione una ficha para ver y modificar la información detallada. También puede ver e imprimir informes relativos al caso abierto y exportar el caso abierto a otra ubicación, por ejemplo un archivo. 46 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Para abrir un caso guardado 1. Haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En la tabla Todos los registros, haga doble clic en el caso que desee abrir. • En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Abrir. El caso aparece en el área de trabajo Casos. Ordenar y agrupar casos Puede cambiar el modo de visualización de la información en la tabla Todos los registros. Puede ordenar los casos y agruparlos según un valor de parámetro compartido. Puede filtrar o seleccionar casos que cumplan los criterios seleccionados. Además, puede ocultar o mostrar grupos de casos. Para obtener información sobre cómo agregar y eliminar columnas de la pantalla, consulte Trabajar con columnas en la página.96. Para obtener información sobre cómo agrupar y ordenar la información en columnas, consulte Agrupar y ordenar entradas en la página.96. Para obtener información sobre cómo filtrar la información que se muestra en la lista de casos, consulte Filtrar entradas en la página.98. Ocultar y mostrar casos Puede ocultar o mostrar la lista de casos de los grupos. Además, puede ver y actualizar la lista de casos en el menú Ver o el menú de acceso directo de la tabla Todos los registros. El menú de acceso directo incluye las opciones Actualizar, Expandir todo y Contraer todo. Para utilizar el menú de acceso directo 1. Abra Casos de paciente y, después, Todos los registros. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la tabla Todos los registros. 3. Haga clic en una opción. 47 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Para actualizar, ocultar o mostrar casos • Para actualizar la lista de casos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Actualizar. • Para ocultar los casos de un grupo, haga clic en Contraer todo a la izquierda del grupo. • Para ocultar los casos de cada grupo, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Contraer todo. • Para mostrar los casos de un grupo, haga clic en Expandir todo a la izquierda del grupo. • Para mostrar todos los casos de la tabla, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Expandir todo. Ajustar la fecha y la hora de los datos del desfibrilador Es posible que, con el paso del tiempo, el reloj interno de su desfibrilador se desvíe un poco de la hora exacta. Además, si se retiró la batería de un desfibrilador HS1 o FRx antes de descargar los datos de paciente, es posible que se hayan perdido las horas reales del caso y de los sucesos, y que solo quede el tiempo transcurrido por suceso. En estos casos, será necesario ajustar las horas del caso descargado y sus sucesos individuales. Antes de transferir información de un desfibrilador, confirme que la hora de su ordenador es exacta. Por ejemplo, si el ordenador no está conectado a un servidor horario, puede comparar la fecha y la hora con un reloj atómico de Internet. Asimismo, confirme que no se extrajo la batería del desfibrilador HS1 o FRx desde la urgencia cardíaca. Para obtener información sobre la fecha y la hora de los casos en los desfibriladores HS1 y FRx, consulte Determinar la fecha y la hora del caso en HS1 y FRx en la página.118. Para ajustar la fecha y la hora del desfibrilador según la fecha y la hora del ordenador 1. Abra el caso en el área de trabajo Casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. En la ficha Descripción general, desplácese hasta el área Desfibriladores. Confirme que la fecha y la hora del desfibrilador son correctas en el área Desfibriladores. 48 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Si transfiere el caso desde un desfibrilador mediante una transmisión Bluetooth, ajusta de forma automática la fecha de los sucesos del caso en los datos recibidos según el reloj del ordenador Event Review. 3. Después de adjuntar un ECG, puede cambiar la fecha y la hora del caso correspondiente en la columna Tiempo de inicio sincronizado. Se ajustan automáticamente la fecha y la hora de cada suceso de ese caso. La ficha ECG muestra el ajuste introducido por el usuario. 4. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Guardar. Guardar casos Al guardar un caso, Event Review lo añade a la base de datos. Toda la información está disponible para los informes. Use la tabla Todos los registros para gestionar el caso. Para guardar un caso abierto, en el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Guardar. El caso se almacena en la base de datos de Event Review. Eliminar el origen de datos Después de adjuntar un ECG y guardar el caso en la base de datos, puede borrar los datos del origen. Esto garantiza la capacidad total del dispositivo para el próximo uso. Puede borrar la información de ECG de las tarjetas de datos usadas por los desfibriladores MRx, FR2, FR3 y XL. Además, puede borrar la información de ECG de los desfibriladores HS1, XL+ o FRx. Asimismo, puede usar Bluetooth para borrar los archivos transmitidos mediante Bluetooth desde un desfibrilador MRx. Asegúrese de haber transferido toda la información a la base de datos o a un archivo antes de borrarla. Una vez borrados los datos, se pierden y no se pueden recuperar. Para borrar una tarjeta de datos 1. Inserte la tarjeta de datos en el lector de tarjetas. 2. En el menú Herramientas, haga clic en Borrar datos en tarjeta o dispositivo. Se abre la ventana Borrar datos en tarjeta o dispositivo. 49 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 3. Haga clic en el nombre de la tarjeta o el dispositivo. 4. Haga clic en Borrar. Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. Para obtener más información, consulte Restaurar mensajes de confirmación en la página.28. 5. Haga clic en Sí en el cuadro de mensaje. Para borrar datos de un desfibrilador HS1 o FRx 1. Configure el desfibrilador para que se comunique con Event Review Pro. Para obtener más información, consulte Usar conexiones por infrarrojos para HS1 y FRx en la página.118. 2. Establezca el desfibrilador en el modo de administración. 3. En el menú Herramientas, haga clic en Borrar datos en tarjeta o dispositivo. Se abre la ventana Borrar datos en tarjeta o dispositivo. 4. Haga clic en el nombre del dispositivo. 5. Haga clic en Borrar. Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. 6. Haga clic en Sí en el cuadro de mensaje. Para borrar datos de la Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth (solamente para MRx) 1. En el menú Herramientas, haga clic en Borrar datos en tarjeta o dispositivo. Se abre la ventana Borrar datos en tarjeta o dispositivo. 2. Haga clic en la Carpeta de intercambio de datos de Bluetooth. 3. Haga clic en Borrar. Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. 4. Haga clic en Sí. Para borrar datos de un desfibrilador FR3 mediante Bluetooth 1. Después de encender la unidad y oír la indicación de voz, establezca el dispositivo FR3 en el modo de administración, pulse el botón de opción y seleccione Transferencia de datos inalámbrica. 2. En Event Review, vaya al menú Herramientas y haga clic en Borrar datos en tarjeta o dispositivo. Se abre la ventana Borrar datos en tarjeta o dispositivo. 3. En la sección Bluetooth, haga clic en el icono del dispositivo FR3 cuyo número de serie coincida con el dispositivo que desea borrar. 50 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review 4. Haga clic en Borrar. Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. 5. Haga clic en Sí. El reloj del desfibrilador ya está sincronizado con el reloj del ordenador. Esta sincronización se realiza incluso si no hay ningún dato que borrar. Para borrar datos de la unidad de datos USB 1. Use el desfibrilador XL+ para borrar datos de la unidad de datos USB. Para obtener más información, consulte las Instrucciones de uso del HeartStart XL+. Exportar casos Use Exportar para crear archivos fuera de la aplicación (es decir, fuera de la base de datos de la aplicación) a fin de poder compartir información con otros usuarios de Event Review o Event Review Pro. Además, puede usar Exportar para hacer una copia de seguridad de la información. Puede exportar un solo caso o varios casos a la vez. La opción Exportar está disponible en el menú Archivo siempre que se muestra la lista Casos o se abre un caso específico. Además, si desea exportar un solo caso, puede hacerlo (desde el menú Archivo o la barra de herramientas) una vez abierto el caso. Puede exportar archivos con o sin contraseña. Si agrega una contraseña, los usuarios que intenten abrir el archivo deben tener la contraseña necesaria para abrirlo. Philips Healthcare recomienda anotar la contraseña y conservarla en un lugar seguro. Si olvida la contraseña, el Servicio de atención al cliente no podrá "desbloquear" el archivo. Para exportar uno o varios archivos de casos desde la lista Casos 1. En el Panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. Se muestran todos los casos. 2. Elija el caso o los casos que va a exportar: a. Haga clic para seleccionar un solo caso. b. Pulse CTRL y haga clic para seleccionar varios casos. 3. En el menú Archivo, haga clic en Exportar. 51 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Se abre el cuadro de diálogo Exportar casos seleccionados, donde se muestra la última carpeta usada para exportar un archivo. Si desea usar otra ubicación, haga clic en el campo Guardar en de la parte superior del cuadro de diálogo y navegue hasta dicha ubicación. En la lista se muestran los archivos con la extensión .mic, que es el único formato de archivo admitido. 4. Decida qué nombre va a asignar al archivo o los archivos exportados. El nombre predeterminado incluye un marcador de posición para la ID de caso, con este formato {IDcaso}. Puede aceptar la ID de caso como nombre de archivo o bien utilizar este marcador para crear nombre más descriptivos; por ejemplo, si escribe “mis datos {IDcaso} para Joe.mic” como nombre de archivo y exporta dos casos, uno con una ID de caso “abc” y otro con “xyz”, los dos archivos .mic tendrán los nombres “mis datos abc para Joe.mic” y “mis datos xyz para Joe.mic”. Si escribe algo totalmente diferente en el nombre, que no incluya una ID de caso, el software agregará esta ID de caso al nombre del archivo. 5. Si desea eliminar identificaciones de paciente confidenciales, como el nombre, la ID de paciente y la edad (por ejemplo, más de 90 años) del archivo exportado (denominado "edición"), seleccione el cuadro Quitar identidad del paciente. 6. Decida si va a proteger el archivo o los archivos con una contraseña. Si va a proteger los archivos, escriba la contraseña en el campo Contraseña (por motivos de seguridad, se muestra como *****). Recuerde proporcionar la contraseña para el destinatario. 7. Haga clic en Guardar. Se muestra una barra de progreso mientras la operación de exportación está en curso y un mensaje de confirmación para indicar que la operación de exportación se ha realizado correctamente. Para exportar un solo archivo de caso desde la pantalla de casos 1. En el panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 2. En la lista de casos, haga clic en un caso para abrirlo. 3. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Exportar. 4. Siga los pasos del 3 al 7 del procedimiento anterior. Enviar un caso por correo electrónico Puede usar la opción Correo electrónico o la aplicación de correo electrónico para enviar un ECG exportado o un caso completo a otro usuario de Event Review. Event Review adjunta el archivo del caso exportado al mensaje de correo electrónico cuando se abre la ventana de correo electrónico. 52 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Para poder usar la opción Correo electrónico, se deben cumplir los siguientes requisitos previos: • Configure correctamente Microsoft Outlook o un cliente de correo electrónico compatible con MAPI. • Configure el perfil de correo electrónico de Windows si es necesario. Haga clic en Ayuda en la ventana de perfil de correo electrónico para obtener información sobre cómo configurar el perfil. Una vez completado el perfil, no se vuelve a mostrar. Para usar la opción Correo electrónico 1. En el área de trabajo Casos, se muestran los detalles de los casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Correo electrónico. Se abre la ventana Correo electrónico y se adjunta el archivo al formulario de correo electrónico. 3. Rellene el campo Para. La lista de contactos de la aplicación de correo electrónico no está disponible para la herramienta de correo electrónico. La herramienta de correo electrónico guarda la dirección. La próxima vez que envíe un mensaje de correo electrónico a este destinatario, puede seleccionar la misma dirección. Para ello, haga clic en la flecha al final del campo Para. 4. Si lo desea, puede agregar un mensaje. 5. Haga clic en Enviar. Para usar la aplicación de correo electrónico 1. Exporte el archivo. Para obtener más información, consulte Exportar casos en la página.51. 2. Anote la ubicación del archivo exportado. El archivo tiene una extensión admitida. 3. Abra la aplicación de correo electrónico y cree un mensaje de correo electrónico para el destinatario correspondiente. 4. Adjunte el archivo creado tras la exportación en el paso 1 al formulario de correo electrónico. 5. Envíe el correo. 53 4 - Trabajar con casos Guía del usuario de Event Review Eliminar casos Puede eliminar un caso o varios casos de la base de datos. El caso o los casos desaparecerán de la tabla Todos los registros. Para eliminar uno o varios casos de la lista de casos 1. Haga clic en el botón de navegación Casos para iniciar la función Casos. 2. En la tabla Todos los registros, haga clic en el caso que desee eliminar, o bien pulse CTRL o MAYÚS mientras hace clic para seleccionar varios casos. 3. En el menú Archivo o la barra de herramientas, haga clic en Eliminar. . Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. Para obtener más información, consulte Restaurar mensajes de confirmación en la página.28. 4. Haga clic en Sí. Para eliminar un caso que está abierto 1. En el menú Archivo o la barra de herramientas, haga clic en Eliminar. . Es posible que se muestre un mensaje de confirmación. Para obtener más información, consulte Restaurar mensajes de confirmación en la página.28. 2. Haga clic en Sí. Aparece la tabla Todos los registros. 54 5 Agregar detalles de casos Use el botón de navegación Casos de paciente para acceder a un caso e introducir información del caso que el desfibrilador no registró. En Casos, puede realizar las siguientes tareas: • Documentar sucesos • Agregar acciones y observaciones del interviniente • Agregar notas del supervisor • Revisar información de ECG • Revisar sucesos • Adjuntar archivos a un caso Para obtener más información, consulte Trabajar con ECG en la página.66 y Revisar detalles de casos en la página.82. Puede usar las fichas del caso en cualquier orden según las tareas de su organización. Para agregar y revisar detalles de casos 1. Haga clic en el botón de navegación Casos de paciente. 2. En el área de trabajo Casos, haga doble clic en un caso de la tabla Todos los registros. 3. Haga clic en una ficha. 4. Agregue o modifique información de la ficha. 5. Repita los pasos 3 y 4 según sea necesario. 6. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Guardar. Event Review muestra fichas de detalles de casos según la instalación que haya realizado. 55 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Identificar el caso Use la ficha Descripción general para introducir información básica acerca del paciente y la ubicación de respuesta. Los únicos datos obligatorios son la ID de caso y la fecha y hora del caso. Si usa el asistente de caso para crear un caso, Event Review asigna una ID de caso, que el usuario puede cambiar. Además, genera la ID de caso a partir de la fecha y hora actuales si el Asistente de caso o la función Importar no han creado el caso. Varios desfibriladores pueden capturar información diversa del paciente como parte de los datos de ECG registrados. Si usa datos del HeartStart MRx, es posible que la información de ECG incluya la información del paciente (por ejemplo, nombre, edad y sexo) introducida por el interviniente. Al importar un caso mediante el asistente de caso, en la página Resumen del caso se muestra la información proporcionada por el desfibrilador MRx y en el campo ID de caso se muestra la ID de incidente del MRx. Si exporta un caso editado (es decir, un caso con la identificación del paciente eliminada), Event Review sustituye el nombre y la ID de paciente por una serie de asteriscos. El campo Fecha nacimiento está en blanco. Si la edad editada del paciente es superior a 90 años, en el campo Edad se muestra 90. Si importa el caso a continuación, la información editada (información eliminada) no se muestra. Después de adjuntar el ECG, puede cambiar cualquier dato excepto la información de los siguientes campos proporcionados por el desfibrilador: • Tiempo de inicio registrado • Tipo de desfibrilador • Nº de serie • Choques Para rellenar los campos 1. Haga clic en el campo. 2. Haga clic en una opción del menú o escriba la información en el campo. 56 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Si se muestra Otros en la lista de opciones, puede escribir un valor en el cuadro de texto Otros. Si la entrada coincide con una opción de la lista, se mostrará del mismo modo que en la lista de opciones. Haga clic en Borrar para quitar la información del campo o el cuadro de texto. Tabla de campos de la sección de descripción general Grupo o campo Zona horaria Descripción Al inicio, se muestra la zona horaria para el reloj del ordenador. La zona horaria se muestra con el formato de hora universal coordinada (UCT) u hora del meridiano de Greenwich (GMT), similar al formato de la ficha Zona horaria de la ventana Propiedades de fecha y hora de Windows. Por ejemplo: (GMT+01:00) Ámsterdam, Berlín, Berna, Roma, Estocolmo,Viena. Seleccione la zona horaria de la ubicación en la que se ha producido el incidente. Fecha y hora del caso (obligatorio) Si adjunta un ECG antes de guardar el caso, este campo se establece en la fecha y hora de encendido del dispositivo. Para cambiar la fecha y la hora, haga clic en el valor que desee cambiar y, a continuación, escriba el valor nuevo. Lugar de colapso La lista incluye una serie de ubicaciones típicas, como Área ambulatoria, Hotel, Centro de trabajo, Un. de cuid. inten. (UCI) para ad. y Unidad de cateterismo cardíaco (unidad de cateterismo). Detalles de la ubicación Puede usar este campo para proporcionar detalles sobre el lugar del colapso. Por ejemplo, puede usar este campo para registrar las coordenadas en el mapa o el nombre de la ubicación, como el número de habitación. ID de referencia Puede usar este campo para facilitar la identificación del caso. Por ejemplo, Ordenador 3. Institución Puede usar este campo para identificar la organización en la que se ha originado el caso. Por ejemplo, Servicio de bomberos de Aranjuez. 57 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Tabla de campos de la sección de desfibrilador Grupo o campo Descripción Tiempo de inicio Puede usar este campo para sincronizar la hora y fecha de creación del desfibrilador con la fecha y hora del ordenador. sincronizado Event Review ajusta automáticamente la fecha y hora de cada suceso en la ficha ECG para el ajuste introducido. Nota: Event Review ajusta automáticamente la fecha y hora según el reloj del PC al recibir una transmisión Bluetooth del desfibrilador HeartStart MRx versión 9.0 o posterior, o del FR3. Este ajuste permite registrar el valor de Tiempo de inicio registrado. Además, puede usar este campo para invalidar el valor de Tiempo de inicio registrado. Tiempo de inicio registrado Al adjuntar un ECG, en este campo se muestran la fecha y la hora de encendido del desfibrilador. Solamente para HS1 y FRx: si ha retirado la batería antes de adjuntar (descargar) el ECG, Event Review muestra un mensaje en el que se solicitan la fecha y hora del caso. Al hacer clic en Aceptar, se abre esta pantalla: Establezca la fecha y hora del caso según el valor de Tiempo de inicio registrado del ECG. Puede ajustar la hora en el campo Tiempo de inicio sincronizado. Tipo de desfibrilador Al adjuntar un ECG, este campo muestra el nombre del modelo de desfibrilador. No puede modificarlo. 58 5 - Agregar detalles de casos Grupo o campo Nº de serie Guía del usuario de Event Review Descripción Al adjuntar un ECG, este campo muestra el número de serie del desfibrilador. No puede modificarlo. Choques Al adjuntar un ECG, este campo muestra el número total de choques administrados al paciente con este desfibrilador. No puede modificarlo. Tabla de campos de la sección de paciente Grupo o campo ID de paciente Descripción De forma predeterminada, el valor del campo ID de paciente se agrega según la ID de paciente del desfibrilador (si el dispositivo admite la introducción de este dato). En caso contrario, el campo está en blanco y puede agregar una ID. La ID de paciente se muestra impresa en los encabezados de los informes. En un caso editado se muestra una serie de asteriscos para el nombre y la ID de paciente. Nombre El nombre se muestra impreso en el encabezado de los informes. Si el ECG se genera en el HeartStart MRx, este campo puede contener la información introducida en el MRx. Puede modificarlo. En un caso editado se muestra una serie de asteriscos para el nombre y la ID de paciente. Segundo nombre El segundo nombre se muestra impreso en el encabezado de los informes. En un caso editado se muestra una serie de asteriscos para el nombre y la ID de paciente en Event Review. Apellidos Los apellidos se muestran impresos en el encabezado de los informes. Si el ECG se genera en el HeartStart MRx, este campo puede contener la información introducida en el MRx. Puede modificarlo. En un caso editado se muestra una serie de asteriscos para el 59 5 - Agregar detalles de casos Grupo o campo Guía del usuario de Event Review Descripción nombre y la ID de paciente. Fecha nacimiento Escriba la fecha de nacimiento del paciente en este campo. En un caso editado este campo está en blanco. Edad Se trata de la edad del paciente en el momento de la respuesta. Seleccione el formato usado e introduzca la edad en este campo. Entre las unidades de medida se incluyen años, meses o días. Puede cambiar el formato cuando lo desee. Event Review calcula el nuevo valor. Si el ECG se adjunta en el HeartStart MRx, este campo puede contener la información introducida en el HeartStart MRx. Puede modificarlo. Si importa un caso editado y la edad del paciente editado es superior a 90 años, el valor del campo Edad es 90. Si se introduce la fecha de nacimiento, la edad se calcula automáticamente y no es posible introducirla. Altura Se trata de la altura del paciente. Seleccione el formato usado por el hospital e introduzca la altura en este campo. Entre las unidades de medida se incluyen pies, pulgadas (pulg.), centímetros (cm) o metros (m). Puede cambiar el formato cuando lo desee. Peso Se trata del peso del paciente en el momento de la respuesta. Seleccione el formato usado por la organización e introduzca el peso en este campo. Entre las unidades de medida se incluyen libras (lb), onzas (oz), kilogramos (kg) o gramos (g). Puede cambiar el formato cuando lo desee. Sexo La lista es la siguiente: Mujer Hombre Desconocido Si el ECG se genera en el HeartStart MRx, este campo puede contener la información introducida en el desfibrilador. Etnia La lista es la siguiente: 60 5 - Agregar detalles de casos Grupo o campo Guía del usuario de Event Review Descripción Indio amer./nativo de Alaska Asiática/islas del Pacífico Negra, hispana Negra, no hispana Blanca, hispana Blanca, no hispana Desconocido Otros Describir el estado del escenario Use la ficha Escenario para introducir la impresión inicial que el interviniente tuvo del paciente y del lugar del suceso. La información de esta ficha aparece en el informe del caso. Para rellenar los campos 1. Haga clic en el campo. 2. Haga clic en una opción del menú o escriba la información. Si se muestra Otros en la lista de opciones, puede escribir un valor en el cuadro de texto Otros. Si la entrada coincide con una opción de la lista, se mostrará del mismo modo que en la lista de opciones. Haga clic en Borrar para quitar la información del campo o el cuadro de texto. El campo Tipos desfibrilador utilizados admite más de una entrada. Documentar sucesos Use la ficha Notas cronológicas para documentar los sucesos generados durante el caso, los tratamientos administrados y las notas recopiladas durante el caso. La ficha Notas cronológicas incluye además las notas agregadas al ECG en la ficha ECG. 61 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Event Review ordena los sucesos correspondientes a un caso nuevo en orden cronológico. Puede ordenar los sucesos en sentido ascendente (1-9, a-z) o descendente (9-1, z-a). Los sucesos y las notas se muestran en el informe de Sucesos de caso (en la ficha ECG) y en la ficha Registro de sucesos. Si se muestra Otros en la lista de opciones, puede escribir un valor en el cuadro de texto Otros. Si la entrada coincide con una opción de la lista, se mostrará del mismo modo que en la lista de opciones. Haga clic en Borrar para quitar la información del campo o el cuadro de texto. Los sucesos agregados en la ficha ECG se muestran en la ficha Notas cronológicas como sucesos de solo lectura. Puede editar los parámetros de Nombre de suceso y el campo Comentario, pero no los del campo Fecha y hora. Agregar, describir y eliminar sucesos En la ficha Notas cronológicas, puede registrar sucesos que se produzcan en un momento específico correspondientes a casos abiertos. Los tipos de suceso predeterminados son Estimación colapso, Recepción de llamada y Llegada de SVB al paciente. Por cada uno de estos sucesos, seleccione el momento específico en el menú desplegable de la columna Fecha y hora; active la casilla Desconocido si no dispone de esta información. En el campo Comentario, escriba cualquier información adicional sobre el suceso. También puede agregar, editar y eliminar un suceso personalizado. Para agregar un suceso 1. En la ficha Notas cronológicas, haga clic en el campo Nombre del suceso. Aparece un menú en el que se muestran tipos de sucesos. 2. Haga clic en un suceso de una de las columnas del menú. Event Review agrega el suceso a la tabla en orden cronológico. • Haga clic en Nota de interviniente para documentar notas de un interviniente. • Haga clic en Nota de supervisor para documentar notas de un director médico, del jefe de un equipo de emergencias o de un director de operaciones. • Si en el suceso se muestran campos adicionales, cumplimente la información pertinente en cada campo. 62 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Event Review muestra un botón a la izquierda del suceso. Haga clic en el botón para contraer o expandir los campos adicionales con los que se documenta el suceso. 3. (Opcional) Escriba un texto en el campo Comentario. 4. Repita los pasos 1, 2, y 3 por cada suceso, según sea necesario. Para editar un suceso 1. En la ficha Notas cronológicas, haga clic en el suceso que corresponda dentro del campo Nombre del suceso. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Seleccione la opción adecuada en el menú. • Introduzca la corrección. Para eliminar un suceso 1. En la ficha Notas cronológicas, haga clic en el campo Nombre del suceso. 2. En el menú, haga clic en Eliminar este suceso. El suceso desaparece de la tabla de sucesos. Ocultar y mostrar detalles de sucesos Puede ocultar o mostrar los detalles de sucesos del caso abierto. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. • Para actualizar la lista de casos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Actualizar. • Para ocultar una fila de sucesos, en la ficha Notas cronológicas, haga clic en Contraer • a la izquierda del campo Nombre del suceso. Para ocultar todas las filas de sucesos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Contraer todo • Para mostrar una fila de sucesos, en la ficha Notas cronológicas, haga clic en Expandir • . a la izquierda del campo Nombre de suceso. Para mostrar todas las filas de sucesos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Expandir todo 63 . 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Ordenar sucesos Puede ordenar la información por columnas. Los sucesos de un caso nuevo se clasifican en primer lugar por orden cronológico. Haga clic en el encabezado para ordenar la lista de valores en sentido ascendente (del 1 al 9 o de la a la z) o en sentido descendente (del 9 al 1 o de la z a la a). Se muestra un símbolo triangular (flecha) para indicar el criterio de clasificación. Event Review añade nuevos sucesos según el criterio de clasificación. La ubicación del campo de suceso correspondiente a un suceso nuevo cambia según el criterio de clasificación. Por ejemplo, si clasifica los sucesos por orden alfabético, introduce el suceso alfabéticamente Event Review. El campo de suceso en blanco está al principio de la tabla. Si clasifica los sucesos por fecha y hora en orden descendente, introduce el suceso al principio de la tabla Event Review. El campo de suceso en blanco está al final de la tabla. Cambiar la fecha y la hora del suceso Puede cambiar la fecha y la hora de un suceso que haya introducido en la ficha Notas cronológicas. Para cambiar la fecha y la hora del suceso 1. Haga clic en el suceso. 2. Haga clic en Fecha y hora. 3. Haga clic en el valor que desee cambiar y escriba la fecha u hora correcta. Documentar los resultados del paciente Use la ficha Resultados para introducir información acerca del paciente durante y después de la hospitalización. Para rellenar los campos 1. Haga clic en el campo. 2. Haga clic en una opción del menú o escriba la información en el campo. 64 5 - Agregar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Si se muestra Otros en la lista de opciones, puede escribir un valor en el cuadro de texto Otros. Si la entrada coincide con una opción de la lista, se mostrará del mismo modo que en la lista de opciones. Haga clic en Borrar para quitar la información del campo o el cuadro de texto. En varios campos se usan puntuaciones para las categorías de función cerebral (CFC) y las categorías de función general (CFG). Para obtener más información, consulte CFC y CFG en la página.127. 65 6 Trabajar con ECG Use la ficha ECG de Casos para agregar, revisar e imprimir formas de onda de ECG. Además, puede usar la ficha ECG para introducir información y revisar sucesos. Puede realizar las siguientes tareas en la ficha ECG: • Ver un ECG adjunto. • Agregar notas a un ECG. • Modificar las propiedades de visualización de un ECG. La forma de onda de ECG incluye sucesos del desfibrilador registrados y notas del supervisor y el interviniente. Para obtener información sobre cómo adjuntar un ECG, consulte Agregar ECG en la página.37. Para obtener información detallada sobre las pantallas y funciones de la ficha ECG, consulte Trabajar en la ficha ECG en la página.66. Trabajar en la ficha ECG Para ver un ECG adjunto, abra el caso y haga clic en la ficha ECG. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. Panel Sucesos Todos los sucesos del desfibrilador y las notas se muestran por orden cronológico en el panel Sucesos. Puede expandir los sucesos o las notas en el panel Sucesos para ver más detalles. Para obtener más información, consulte Panel Sucesos en la página.68. Use la barra de herramientas Sucesos para buscar sucesos o notas específicos. Además, puede agregar una nota a un ECG. Use el filtro de sucesos para controlar la visualización de sucesos y notas en la forma de onda. El filtro de sucesos muestra todos los tipos y categorías de sucesos posibles. Active o desactive según corresponda para controlar su visualización. 66 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Panel Descripción general En el panel Descripción general se muestra la forma de onda de ECG con los sucesos y notas marcados para cada canal. Puede usar la barra de herramientas Descripción general para seleccionar el canal que se va a mostrar en el panel Descripción general. Para obtener más información, consulte Trabajar con formas de onda en la página.73. Panel Formas de onda (Canales) El panel Formas de onda proporciona una vista detallada de las formas de onda. Event Review puede mostrar dos formas de onda (el ECG y [si se ha grabado] la forma de onda de compresión Q-CPR) en canales diferentes de este panel. Puede usar el panel Formas de onda para lo siguiente: • Agregar, editar o eliminar notas. • Controlar la visualización de las formas de onda en los canales individuales. • Analizar la calidad del tratamiento de RCP administrado. Panel de reproducción En el panel de reproducción de la parte inferior de la vista de ECG se muestra información sobre las derivaciones del ECG, el tiempo de la barra de barrido y el tiempo del cursor en relación con la ubicación de la barra de barrido en el ECG. Use el botón Reproducir para reproducir el ECG completo. Para obtener más información, consulte Revisar información de canales en la página.75. Si una grabación de audio está asociada al ECG, puede usar los controles de sonido para reproducir el sonido mientras visualiza los sucesos correlacionados en la forma de onda del panel Canales. Para obtener más información, consulte Revisar información de canales en la página.75. Además, puede usar los controles del panel de reproducción para buscar y seleccionar sucesos de la forma de onda para su revisión. Para obtener más información, consulte Revisar información de canales en la página.75. En la siguiente ilustración se muestran los componentes de la vista de ECG. 67 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Descripción de los números de la ilustración 1 Sucesos 2 Descripción general 3 Canales 4 Tendencias de signos vitales 5 Traslado Panel Sucesos La lista de sucesos del desfibrilador y las notas asociadas a un ECG se muestran en una estructura de árbol expandible del panel Sucesos. Los sucesos del desfibrilador pueden incluir los siguientes elementos: • Choques • Alarmas • Ajustes del monitor • Estado del equipo • Sucesos de Q-CPR 68 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review En el panel Sucesos, puede identificar, ver, buscar y mostrar u ocultar los tipos de sucesos. Además, puede gestionar las notas adjuntas a cada caso. Identificar tipos de sucesos Event Review muestra las notas introducidas al agregar el caso al panel Sucesos. Para obtener más información, consulte Documentar sucesos en la página.61. Los siguientes iconos identifican las entradas de sucesos: Símbolo Significado Nota: observación introducida por el usuario sobre el estado del paciente o la intervención del interviniente en la ficha Notas cronológicas. Nota: observación introducida por el usuario sobre el estado del paciente o la intervención del interviniente en la ficha ECG. Choque: administración del tratamiento mediante el desfibrilador. Equipo encendido: hora a la que se ha encendido o vuelto a usar el desfibrilador. Equipo apagado: hora a la que se ha apagado el desfibrilador. Alarma del desfibrilador: alerta generada por el desfibrilador. La alarma llama la atención sobre una constante vital del paciente que se encuentra fuera del umbral predefinido. Condición de error: error relacionado con la capacidad del desfibrilador o parte de éste para realizar la función de monitorización prevista. Visualizar sucesos Al hacer clic en un suceso en el panel Sucesos, la barra de barrido se desplaza automáticamente a la ubicación del suceso en la tira de ECG de los paneles Descripción general y Canales. Puede expandir el suceso en el panel Sucesos para ver los detalles. Para ver los detalles del suceso, en el panel Sucesos, haga clic en Expandir. junto al suceso que desee ver. Se muestran los detalles del suceso. Además, puede hacer doble clic en el rótulo del suceso para ver los detalles. 69 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Para expandir un nodo del panel Sucesos 1. Haga clic en un suceso o un nodo de suceso. 2. Haga clic en el SIGNO MÁS (+). Para contraer un nodo del panel Sucesos 1. Haga clic en un suceso o un nodo de suceso. 2. Haga clic en el SIGNO MENOS (-). Para buscar y ver un suceso con la barra de desplazamiento 1. Haga clic y arrastre la barra de desplazamiento hacia abajo en el panel Sucesos para buscar un suceso. 2. Haga clic en el suceso. La barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del suceso en la forma de onda. 3. Haga doble clic en el suceso. El suceso se expande para mostrar los detalles. Buscar sucesos Use el botón Buscar . o notas específicos.  de la barra de herramientas Sucesos para buscar sucesos Para buscar un suceso 1. Escriba o seleccione el nombre del suceso en el cuadro de texto de la barra de herramientas Sucesos. El texto de búsqueda puede ser una parte (subcadena) del nombre del suceso según se muestra en el rótulo del suceso. Por ejemplo, para buscar por "edad del paciente", puede escribir "paciente", "edad de paciente", "edad" o incluso la forma abreviada "pacien". 2. Haga clic en Buscar. . Si la búsqueda devuelve un suceso, éste se muestra seleccionado en el árbol de sucesos y la barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del suceso en la forma de onda. 70 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Ocultar o visualizar sucesos Use la ficha Filtro para mostrar u ocultar los sucesos en la forma de onda de los paneles de Descripción general, Canales y Sucesos según los criterios seleccionados. Puede mostrar u ocultar los sucesos por categoría o tipo. Si filtra por categoría (por ejemplo, por Q-CPR), también se ocultan todos los tipos de sucesos de la categoría (por ejemplo, Electrodos RCP desconectados o Intubación de RCP). De forma predeterminada, se muestran todos los sucesos excepto los sucesos de compresión de RCP. El icono de precaución se muestra en la ficha Filtro si se ha filtrado un tipo de suceso o una categoría como mínimo. Consulte el procedimiento siguiente para ver algunos o todos los sucesos. Para usar el filtro de sucesos 1. En el panel Sucesos, haga clic en la ficha Filtro. Se muestra una lista de categorías de sucesos. 2. Haga clic en Expandir. junto a una categoría de suceso. Se muestran los tipos de sucesos de la categoría seleccionada. 3. Desactive la casilla para cualquier tipo de suceso o categoría de suceso que desee quitar de la pantalla. El resultado es el siguiente: • El suceso o los sucesos desaparecen de los paneles Descripción general y Canales. • El suceso o los sucesos desaparecen del panel Sucesos. • Se muestra el icono de precaución de la ficha Filtro. Gestionar notas Puede agregar, modificar y eliminar notas en el panel Sucesos. Además, puede agregar, editar y eliminar notas directamente en el ECG de los paneles Descripción general o Canales. Para obtener más información, consulte Gestionar notas en la forma de onda en la página.77. Para agregar una nota en el panel Sucesos 1. Haga clic en la parte del panel Sucesos en la que desee que se muestre la nota. 71 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review 2. En la barra de herramientas, haga clic en Agregar nota . Se abre la ventana Nota con una tabla similar a la tabla de la ficha Notas cronológicas. 3. Haga clic en el campo Tipo de anotación. 4. En la lista de sucesos de la ventana emergente, haga clic y complete el suceso del mismo modo que se agregan sucesos a la ficha Notas cronológicas. Para obtener más información, consulte Documentar sucesos en la página.61. 5. Rellene los campos del modo correspondiente. Por ejemplo, en el caso de tratarse de una Nota de supervisor, escriba los valores correspondientes para Nombre de supervisor, Cargo de supervisor y Servicio de supervisor. Si hace clic en Personalizado, indique el nombre de suceso y la unidad, si procede. 6. Haga clic en Aceptar. La nota se muestra en el árbol de sucesos, la forma de onda de ECG y la ficha Notas cronológicas. Para modificar una nota en el panel Sucesos 1. Haga clic en la nota que desee modificar. 2. En la barra de herramientas, haga clic en Editar nota . 3. En la ventana Nota, modifique la nota. 4. Haga clic en Aceptar. Para eliminar una nota en el panel Sucesos 1. Haga clic en la nota que desee eliminar. 2. En la barra de herramientas, haga clic en Eliminar nota . La nota desaparece del panel Sucesos, la forma de onda de ECG y la ficha Notas cronológicas. Visualizar formas de onda Puede ver un ECG completo como una tira continua en el panel Descripción general. Se incluyen marcadores y rótulos para los sucesos registrados y las notas. Puede seleccionar los rótulos de sucesos en el ECG del panel Descripción general para ver los detalles de los sucesos. En la vista Canal, puede ampliar para ver un segmento de ECG de interés. 72 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review En los paneles Descripción general y Formas de onda (Canales), una barra de barrido vertical indica el tiempo de ECG actual. La barra de barrido proporciona una indicación visual de la posición actual en la forma de onda. Haga clic en ECG en el panel Descripción general para desplazar la barra de barrido hasta la ubicación del puntero en el panel Formas de onda. Para obtener más información, consulte Trabajar con formas de onda en la página.73. Puede ver un primer plano de un segmento de la forma de onda del ECG y un primer plano de las formas de onda de compresión en el panel Formas de onda. El canal muestra la forma de onda en una cuadrícula, indica la escala seleccionada y muestra los sucesos y las notas con marcadores. Trabajar con formas de onda Puede gestionar las notas en los paneles Descripción general y Formas de onda. En el panel Descripción general, un cuadro con guiones (flecha a continuación) identifica la forma de onda mostrada en el panel Canales. Para agregar y gestionar notas en la forma de onda, consulte Gestionar notas en la forma de onda en la página.77. Este ECG está previsto únicamente para identificaciones de ritmo básicas. No está pensado para interpretaciones de diagnósticos y del segmento ST. De forma predeterminada, el canal del desfibrilador principal se muestra en el panel Descripción general. Para seleccionar un canal 1. En la barra de herramientas Descripción general, haga clic en la lista 73 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review desplegable Canal. 2. En la lista de todos los canales registrados, haga clic en el canal que desee visualizar en el panel Descripción general. Para ver los detalles de sucesos en la forma de onda, coloque el ratón sobre el marcador de sucesos de la forma de onda de ECG. Los detalles de sucesos se muestran en una ventana emergente. Para seleccionar un suceso en la forma de onda, haga clic en o cerca del marcador de sucesos de la forma de onda en el panel Descripción general. La barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del suceso en la forma de onda de ECG en el panel Formas de onda. Mostrar y ocultar canales Si el ECG tiene varios canales, puede seleccionar los canales que se mostrarán u ocultarán en el panel Canales. También puede aumentar el área de visualización del panel Canales para que quepan varios canales. Para que se muestre el canal (de forma de onda) de compresiones, haga clic en Expandir. en la herramienta Propiedades de canal de este canal. A continuación aparece el canal. También puede arrastrar el borde para aumentar las dimensiones del panel Canales. Para ocultar un canal en el panel Canales, haga clic en Contraer. herramienta Propiedades de canal del canal que desee ocultar. en la Cambiar el tiempo de visualización En la parte superior del panel Canales, una regla indica la escala de tiempo de la forma de onda mostrada en tiempo transcurrido o en tiempo real. Use la regla de los canales para cambiar la escala de tiempo entre el tiempo transcurrido y el tiempo real. • Tiempo real es la hora real de reloj según la Hora ajustada. • El tiempo transcurrido es el tiempo que ha pasado desde que se encendió el desfibrilador. La escala de tiempo se muestra con divisiones por segundos y fracciones de segundo. 74 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Si la forma de onda tiene asociado un clip de audio, la regla de los canales muestra una superposición azul donde hay sonido, en relación con las formas de onda. Para cambiar el tiempo de la visualización 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en la regla de los canales. 2. En el menú de acceso directo que aparece, haga clic en uno de los siguientes formatos de tiempo: • Tiempo transcurrido • Tiempo real El tiempo de la visualización cambia según su elección. Revisar información de canales Use el control de transporte (mostrado a continuación) para desplazarse por los sucesos de una forma de onda de ECG, reproducir la forma de onda y reproducir un clip de sonido asociado durante la revisión de la forma de onda. Además, puede revisar la información sobre la barra de barrido actual y las ubicaciones del puntero en el panel de información de la parte inferior de la vista de ECG. Desplazarse por los sucesos de ECG de la forma de onda • Si hace clic en Siguiente. , la barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del suceso siguiente de la forma de onda de ECG y muestra el tiempo del suceso en el panel de información. • Si hace clic en Anterior , la barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del suceso anterior de la forma de onda de ECG y muestra el tiempo del suceso en el panel de información. • Si hace clic en Reproducir tiempo real. , la forma de onda se desplaza a la velocidad en 75 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Reproducir sonido de ECG Si se ha grabado un clip de sonido con el ECG, puede reproducir el sonido y desplazarse (atravesar) la forma de onda en el panel Canales. La barra de barrido indica la ubicación de la forma de onda correspondiente al sonido actual. Además, para reproducir y pausar el sonido, pulse la barra espaciadora si el panel Canales está en uso. Para obtener más información, consulte Accesos directos de comando de tecla y ratón en la página.79. • Para reproducir el sonido de ECG, haga clic en Reproducir . El clip de sonido y la barra de barrido se desplazan por la forma de onda en el panel Canales y el tiempo real se indica en el panel de información. Si una sección del ECG no contiene sonido, se mostrará un indicador parpadeante que indica "Sin sonido". • Para poner en pausa el sonido de ECG, haga clic en Pausa. . El sonido se pone pausa y la barra de barrido se detiene en la ubicación actual de la forma de onda de ECG. • Para cambiar el volumen del sonido de ECG, arrastre el control deslizante Volumen hasta el nivel que desee. Este ajuste está relacionado con el volumen establecido en el sistema de control de sonido de Windows. Si el sonido de Windows se ha silenciado o el volumen es muy bajo, la configuración de volumen de Event Review no puede invalidarlo. • Para restablecer el volumen de sonido de ECG predeterminado, mantenga pulsada la tecla CTRL y haga clic en el control deslizante Volumen. Visualizar información del ECG La fecha del ECG, así como el tiempo real y el tiempo transcurrido para la ubicación de la barra de barrido, se muestran en el panel de información de la parte inferior de la vista de ECG. Además, se muestran el tipo de forma de onda, el valor de la ubicación del puntero actual y el tiempo delta del cursor. El tiempo delta del cursor es la diferencia en milisegundos entre la ubicación del puntero actual sobre la forma de onda y la ubicación de la barra de barrido. Para medir el tiempo delta del cursor, haga clic en una ubicación en la forma de onda. La diferencia entre la ubicación del puntero y la barra de barrido se muestra en el campo de Tiempo del cursor del panel de información. 76 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Para medir el valor de la forma de onda, haga clic en una ubicación en dicha forma de onda. Event Review asigna dinámicamente un nombre al campo del tipo de forma de onda, según el tipo o la fuente, y muestra el valor de la forma de onda en el campo correspondiente. Copiar ECG en el Portapapeles Puede copiar tiras de ECG en el Portapapeles. A continuación, puede pegar estas tiras en documentos creados por una aplicación de procesamiento de texto o una aplicación gráfica. Copie las tiras de ECG desde la vista de ECG. Para copiar una tira de ECG en el Portapapeles 1. En el panel Descripción general o el panel Canales, haga clic con el botón derecho del ratón en la tira. 2. En el menú que aparece, haga clic en Copiar al portapapeles. 3. Pegue el contenido del Portapapeles en un documento. Gestionar notas en la forma de onda Puede agregar, editar y eliminar notas en la forma de onda. Además, puede usar la barra de herramientas de la aplicación para agregar notas. Si desea agregar una nota "fija" en la forma de onda del ECG (es decir, sin variación de fecha y hora), use la ficha Notas cronológicas. Si desea agregar una nota con variación de fecha y hora según el valor de Tiempo de inicio sincronizado, establezca esta configuración en la sección Desfibriladores de la ficha Descripción general y use el menú ECG. Para agregar una nota 1. Haga clic en la forma de onda en la que desee que se muestre la nota. La barra de barrido se desplaza hasta la ubicación del puntero. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú ECG, haga clic en Agregar nota. • En la barra de herramientas del panel Sucesos, haga clic en Agregar nota • . Haga clic con el botón derecho del ratón en la forma de onda para mostrar el menú de acceso directo y haga clic en Agregar nota. 77 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Se abre la ventana Nota con una tabla similar a la tabla de la ficha Notas cronológicas. 3. Haga clic en el campo Nombre del suceso. 4. En la lista de sucesos, haga clic y complete un suceso de la lista del mismo modo que se agregan sucesos en la ficha Notas cronológicas. Para obtener más información, consulte Documentar sucesos en la página.61. 5. Rellene los campos del modo correspondiente. 6. Haga clic en Aceptar. Ahora, la nota se muestra en la forma de onda, el árbol de sucesos y la ficha Notas cronológicas. Para modificar una nota 1. En el árbol de sucesos, haga clic en la nota que desee modificar. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En la barra de herramientas del panel Sucesos, haga clic en Editar nota • . Haga clic con el botón derecho en la forma de onda para mostrar el menú de acceso directo y haga clic en Editar nota. 3. En la ventana Nota, realice las modificaciones correspondientes en la nota. 4. Haga clic en Aceptar. Para eliminar una nota 1. Haga clic en la nota que desee eliminar. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En la barra de herramientas del panel Sucesos, haga clic en Eliminar nota • . Haga clic con el botón derecho en la forma de onda para mostrar el menú de acceso directo y haga clic en Eliminar nota. La nota desaparece de la forma de onda. Personalizar la presentación del ECG Puede configurar la presentación de las formas de onda en el panel Formas de onda según sus preferencias. Puede controlar la presentación de sucesos de dispositivo, notas y rótulos.. 78 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Para eliminar información de ECG de la presentación 1. Haga clic en el panel Formas de onda. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el menú ECG. • Haga clic con el botón derecho del ratón en el ECG. 3. Haga clic en Mostrar elementos. Se abre el menú de Mostrar elementos. 4. Haga clic en el elemento que desee eliminar de la visualización. El elemento desaparece del ECG. Para obtener información adicional, consulte la sección Revisar sucesos de casos en la página.82. Para restaurar información de ECG en la presentación 1. Haga clic en el panel Formas de onda. 2. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • Haga clic en el menú ECG. • Haga clic con el botón derecho del ratón en el ECG. 3. Haga clic en Mostrar elementos. Se abre el menú de Mostrar elementos. 4. Haga clic en el elemento que desee restaurar. El elemento vuelve a aparecer en el ECG. Accesos directos de comando de tecla y ratón Puede usar los accesos directos de la siguiente tabla para realizar muchas de las operaciones de la ficha ECG: Accesos directos de comando de tecla Sonido Reproducir/pausar sonido Haga clic en la forma de onda de ECG y, a continuación, pulse la BARRA ESPACIADORA. Restablecer el volumen de sonido predeterminado Mantenga pulsada la tecla CTRL y haga clic en el control deslizante de volumen. 79 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Árbol de sucesos Expandir los nodos del árbol de sucesos seleccionados MAYÚS + SIGNO MÁS Contraer los nodos del árbol de sucesos seleccionados MAYÚS + SIGNO MENOS Barra de barrido Retroceder la barra de barrido un minuto RE PÁG Avanzar la barra de barrido un minuto AV PÁG Retroceder la barra de barrido una tira en el panel FORMAS DE ONDA MAYÚS + RE PÁG Avanzar barra de barrido una tira en el panel FORMAS DE ONDA MAYÚS+AV PÁG Mover la barra de barrido al principio de la grabación INICIO Mover la barra de barrido al final de la grabación FIN Retroceder la barra de barrido un segundo FLECHA IZQUIERDA Avanzar la barra de barrido un segundo FLECHA DERECHA Mover la barra de barrido a la selección anterior FLECHA ARRIBA Mover la barra de barrido a la selección siguiente FLECHA ABAJO Zoom Ampliar SIGNO MÁS (+) 80 6 - Trabajar con ECG Guía del usuario de Event Review Reducir SIGNO MENOS(-) Ampliar al máximo MAYÚS + SIGNO MÁS(+) Reducir al máximo MAYÚS + SIGNO MENOS(-) 81 7 Revisar detalles de casos Use el botón de navegación Casos de paciente para añadir o revisar sucesos de casos y la información detallada sobre estos, y para adjuntar archivos adicionales a un caso. Por ejemplo, puede agregar acciones y observaciones del interviniente, e información del seguimiento del paciente. Los sucesos y los archivos adjuntos se muestran en una tabla. Puede cambiar el modo de visualización de las entradas. Revisar sucesos de casos Use la ficha Registro de sucesos para ver todos los sucesos del desfibrilador y las notas del usuario asociadas al ECG. Los sucesos mostrados en las fichas Notas cronológicas y ECG se incluyen en el registro de sucesos. En el registro de sucesos, puede hacer lo siguiente: • Ver los detalles de un suceso. • Ordenar y agrupar los sucesos del desfibrilador y las notas agregadas al caso por un interviniente o un supervisor. • Filtrar los sucesos y las notas para mostrar solamente los que se ajusten a los criterios de selección. • Imprimir los sucesos para el caso abierto. Para mostrar el registro de sucesos 1. En el área de trabajo Casos, haga clic en un caso para abrirlo. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Haga clic en la ficha Registro de sucesos. La tabla que se muestra es un registro de los sucesos del caso de la base de datos de Event Review. 82 7 - Revisar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Visualizar detalles de sucesos Para ver los detalles de un suceso, haga doble clic en el suceso. Los detalles se muestran en la ficha ECG. La barra de barrido identifica el suceso. Para obtener más información, consulte Trabajar con formas de onda en la página.73. Ocultar y visualizar sucesos Puede ocultar o mostrar la lista de sucesos para el caso abierto desde el menú de acceso directo. Para utilizar el menú de acceso directo 1. Abra Casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Para ver la lista de opciones, use el menú Ver o haga clic con el botón derecho en la tabla Registro de sucesos. 3. Haga clic en Actualizar, Expandir todo o Contraer todo. Para actualizar, ocultar y mostrar sucesos • Para actualizar la lista de sucesos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Actualizar. • Para ocultar los detalles de un suceso, haga clic en Contraer del suceso. • Para ocultar todos los detalles de suceso, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Contraer todo. • Para mostrar los detalles de un suceso, haga clic en Expandir del suceso. • Para mostrar los detalles de todos los sucesos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Expandir todo.  a la izquierda  a la izquierda Ordenar, agrupar y filtrar sucesos Puede cambiar el modo de visualización de la información en la lista de sucesos. Puede ordenar y agrupar la lista de sucesos, así como filtrar los sucesos de modo que solamente se muestren los que cumplan los criterios seleccionados. 83 7 - Revisar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Para obtener más información, consulte Trabajar con columnas en la página.96, Agrupar y ordenar entradas en la página.96, Filtrar entradas en la página.98 y Eliminar filtros en la página.100. Imprimir sucesos de casos Puede imprimir los sucesos correspondientes al caso abierto . Para imprimir una lista de sucesos correspondientes al caso abierto 1. En la ficha Registro de sucesos, determine el formato de la lista antes de imprimirla. Para obtener más información, consulte los procedimientos anteriores. 2. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Imprimir. 3. En el menú Imprimir, haga clic en Tablas. 4. Haga clic en Registro de sucesos. 5. En la ventana Imprimir, seleccione la impresora, el intervalo de páginas y el número de copias. 6. Haga clic en Aceptar. Adjuntar (agregar) archivos a un caso Use la ficha Adjuntos para gestionar los archivos adjuntos al caso abierto. Por ejemplo, puede gestionar un documento de texto, un archivo .pdf o un archivo gráfico. Use el menú Adjuntos para adjuntar archivos, abrir los archivos adjuntos y quitar archivos adjuntos del caso. El tamaño máximo de un archivo adjunto es 10 Mb. Para visualizar un archivo adjunto, deberá disponer de la aplicación asociada en su ordenador. Por ejemplo, para abrir una imagen, deberá contar con una aplicación que abra archivos gráficos. Visualizar la ficha Adjuntos Realice la acción siguiente para abrir la ficha Adjuntos. 84 7 - Revisar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Para abrir la ficha Adjuntos 1. En el área de trabajo Casos, abra un caso. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Haga clic en la ficha Adjuntos. Aparece una tabla con los archivos que están adjuntos al caso. La tabla está vacía si en la base de datos de Event Review no hay archivos adjuntos asociados al caso. Agregar y quitar archivos adjuntos Siga los procedimientos siguientes para gestionar los archivos adjuntos que estén asociados al caso abierto. Para adjuntar un archivo 1. En el menú Adjuntos, haga clic en Adjuntar. 2. En la ventana Adjuntar archivo, desplácese hasta la ubicación del archivo. 3. Haga clic en Abrir. En función del tamaño del archivo, pueden pasar unos segundos hasta que el archivo aparezca en la lista Adjuntos. Para quitar un archivo adjunto 1. En la ficha Adjuntos, haga clic en la descripción del archivo en la tabla Adjuntos. 2. En el menú Adjuntos, haga clic en Quitar. Ordenar, agrupar y filtrar archivos adjuntos Puede cambiar la manera en que se muestra la información en la lista de archivos adjuntos. Puede ordenar y agrupar los archivos de la lista según la fecha en la que se adjuntó el archivo al caso, el tipo de archivo y el nombre del archivo. Para obtener más información, consulte Agrupar y ordenar entradas en la página.96. También puede elegir qué columnas mostrar; consulte Trabajar con columnas en la página.96. Si desea limitar el número de entradas que aparecen, consulte Filtrar entradas en la página.98. 85 7 - Revisar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Un filtro muestra solo las filas de la tabla que cumplen los criterios que ha seleccionado. Ocultar y mostrar grupos de archivos adjuntos También puede ocultar o mostrar el grupo de archivos adjuntos. En el menú Ver y el menú de acceso directo se ofrecen las opciones Actualizar, Expandir todo y Contraer todo. Para utilizar el menú de acceso directo 1. Abra Casos. Para obtener más información, consulte Visualizar detalles de casos en la página.46. 2. Haga clic en la ficha Adjuntos. 3. Haga clic con el botón derecho en la tabla. 4. Haga clic en Actualizar, Expandir todo o Contraer todo. Para actualizar la lista de casos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Actualizar. Para ocultar los archivos adjuntos en un grupo, haga clic en Contraer grupo. junto al Para ocultar todos los detalles de suceso, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Contraer todo. Para que se muestren los archivos adjuntos en un grupo, haga clic en Expandir junto al grupo. Para que se muestren todos los archivos adjuntos, en el menú Ver o el menú de acceso directo, haga clic en Expandir todo. Ver el contenido de los archivos Para que se muestre el contenido de un archivo adjunto Siga uno de los métodos que se indican a continuación: • En el menú Adjuntos o en la barra de herramientas, haga clic en Abrir. • Haga doble clic en la fila de la tabla Adjuntos. El archivo adjunto se abre en la aplicación pertinente. 86 7 - Revisar detalles de casos Guía del usuario de Event Review Imprimir los archivos adjuntos de un caso abierto Puede imprimir el contenido de los archivos adjuntos a un caso abierto si tiene la aplicación asociada instalada en su ordenador. Abra el archivo adjunto en la aplicación pertinente e imprímalo con ayuda de las funciones correspondientes de dicha aplicación. Es posible que no pueda imprimir cualquier archivo adjunto, por ejemplo un clip de vídeo. También puede imprimir la lista de los archivos adjuntos tal como aparecen en la ficha Adjuntos. Para imprimir la lista de archivos adjuntos 1. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Imprimir. 2. En el menú Imprimir, haga clic en Tablas. 3. En la ventana Imprimir, seleccione la impresora, el intervalo de páginas y el número de copias. 4. Haga clic en Imprimir o en Aceptar. 87 8 Trabajar con informes Utilice los informes para evaluar la rapidez, la eficacia y las tendencias de la respuesta de su sistema de urgencias. El primer paso para trabajar con informes es la creación de un caso. Event Review genera el informe a partir de la información del caso. Se encuentran disponibles los siguientes informes (si bien no todos los casos incluyen datos para todos los informes): Categoría Basados en Caso Información de las fichas de Casos Sucesos Sucesos registrados por cada caso ECG completo Toda la información de ECG ECG pre-/post-choque Segmentos del ECG en torno a cada suceso de choque Tarjeta de informe de QCPR Calidad de RCP Tabla La actual cuadrícula de información (Casos, Registro de sucesos, Adjuntos, Registro del sistema); el informe muestra exactamente la manera en que ha filtrado, agrupado y organizado la información en la cuadrícula Puede obtener una vista previa de los informes, así como imprimirlos, exportarlos y enviarlos por correo electrónico. Si selecciona información de una lista desplegable, la selección se mantiene la próxima vez que use el campo. En ese momento, puede seleccionar otro valor. Los informes Tabla únicamente incluyen la opción de Imprimir. Parar generar un informe 1. Siga uno de los métodos que se indican a continuación: 88 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review • En el menú Archivo, haga clic en Imprimir, después en Informes y, por último, en el informe que desee imprimir. • En la barra de herramientas, haga clic en Imprimir, después en Informes y, por último, en el informe que desee imprimir. Se muestra una vista previa del informe. 2. Si el informe incluye varias páginas, haga clic en los iconos de primera página, página anterior, página siguiente y última página de la sección de navegación para verlas todas. 3. Si necesita localizar un texto concreto dentro del informe, haga clic en Buscar, escriba la cadena que desee buscar, especifique las opciones de búsqueda y haga clic en Buscar siguiente. 4. En la ficha de personalización, elija los parámetros que desee incluir en el informe. 5. Haga clic en el tipo de salida que desee generar y siga las instrucciones que se indican a continuación: • Para imprimir el informe, consulte Imprimir informes en la página.92. • Para exportar el informe a un archivo, consulte Exportar informes en la página.92. • Para enviar el informe por correo electrónico, consulte Enviar informes por correo electrónico en la página.93. Si importa un caso editado, Event Review sustituye el nombre y la ID del paciente por una serie de asteriscos. Si la edad editada del paciente supera los 90 años, el campo Fecha nacimiento está vacío y en el campo Edad se muestra 90. Trabajar con informes de casos Los informes de casos incluyen información detallada sobre los casos según la información recopilada en la ficha Casos. El tipo de informe determina la configuración de parámetros que se puede especificar. Puede generar los informes en la categoría Casos una vez abierto el caso. Para obtener información sobre cómo generar un informe, consulte Trabajar con informes en la página.88. Una vez generada la vista previa del informe, puede anexar todos los informes de casos disponibles en un informe en lugar de imprimir cada uno por separado. En la ficha Personalización del caso, seleccione todos los informes que desee incluir. A continuación, en la ficha de cada informe, seleccione la configuración de parámetros que desee incluir en el informe. 89 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review Para obtener más información, consulte los temas siguientes: • Imprimir informes en la página.92 • Exportar informes en la página.92 • Enviar informes por correo electrónico en la página.93 Trabajar con informes de ECG Los informes de ECG se basan en la tira de ECG de la ficha ECG de Casos. Consulte Trabajar con informes en la página.88. Informe de ECG completo El Informe de ECG completo incluye todo el ECG. El informe utiliza los siguientes ajustes de parámetros: • Caso (obligatorio) • Cuadrícula • Sucesos • Notas • Rótulos de latidos • Canales seleccionados Los guiones del informe indican los períodos durante los que el informe no contiene datos de forma de onda. Pre-/post-choque En el informe de previo y posterior al choque se documentan los segmentos de ECG relacionados con cada suceso de choque. El registro del ECG empieza el ritmo inicial (Segundos iniciales) al comienzo del ECG en lugar de en el momento en el que se enciende el desfibrilador. El informe utiliza los siguientes ajustes de parámetros: • Caso (obligatorio) • Cuadrícula 90 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review • Sucesos • Notas • Rótulos de latidos • Segundos iniciales • Segundos finales • Segundos previos al choque • Segundos posteriores al choque Trabajar con informes de Q-CPR La tarjeta de informe de Q-CPR se basa en la calidad de la RCP recibida por el paciente durante el episodio. En el informe se usa la información mostrada en la ficha ECG. Puede crear una tarjeta de informe basada en los resultados de la RCP de varios casos, donde cada informe se incluye en un archivo independiente. Puede mostrar los resultados en milímetros o pulgadas. No es necesario seleccionar la configuración de parámetros y puede excluir los datos de ventilación del informe. Consulte Trabajar con informes en la página.88. El informe muestra la siguiente información: • ID de caso e información de paciente • Resumen del episodio • Duración del episodio • Número de choques • Encendido y apagado del equipo • Datos de ventilación • Número total de ventilaciones • Tiempo de ventilación total antes y después de la intubación • Velocidad media de ventilación antes y después de la intubación • Tiempo de ausencia de flujo • Tiempo de flujo • Tiempo medio de ausencia de flujo antes y después del choque • Intervalos de 30 segundos • Datos de desfibrilación • Tiempo entre el encendido y el primer choque 91 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review • Tiempo total y medio de análisis y administración de choque • Representación gráfica de la calidad de la RCP para el episodio (30 minutos como máximo desde el inicio de la forma de onda de compresión) Imprimir informes Para poder imprimir un informe, debe abrir un caso y generar el informe. Consulte Trabajar con informes en la página.88. Para imprimir un informe para un caso abierto 1. En el caso abierto, haga clic en Archivo, Imprimir, Informes y, a continuación, en el informe que desee imprimir. 2. En la ficha Personalización, configure uno o varios parámetros para especificar la información que se va a mostrar en el informe. 3. Haga clic en una de las opciones de impresión. • Haga clic en Imprimir para seleccionar una impresora, el número de copias y otras opciones de impresión. Una vez establecidas estas especificaciones, haga clic en Imprimir. • Haga clic en Impresión rápida para enviar el informe directamente a la impresora predeterminada sin efectuar cambios. Exportar informes Puede exportar un informe para un caso abierto . Event Review guarda una copia del informe en un archivo fuera de la base de datos. A continuación, puede enviar el archivo de exportación por correo electrónico o agregarlo al caso en la ficha Adjuntos. Si examina frecuentemente un informe o desea efectuar un seguimiento del rendimiento del sistema, genere el informe y después, utilice la herramienta Exportar para guardar el informe como un archivo. Para exportar un informe 1. Genere y abra el informe. Para obtener más información, consulte Trabajar con informes en la página.88. 2. En la barra de herramientas Vista previa del informe, haga clic en Exportar como. 92 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review 3. Haga clic en la flecha y en el formato de archivo correspondiente al archivo exportado. Se muestra una lista de los formatos correctos para el tipo de informe. Los datos de forma de onda deben estar en formato PDF. 4. Realice los ajustes de parámetros del formato de archivo y haga clic en Aceptar. Se abre la ventana Guardar como. Desplácese hasta la ubicación en la que desee guardar el informe o acepte la ubicación predeterminada. 5. En Nombre de archivo, escriba un nombre para el informe. En el campo Guardar como tipo, se incluye el tipo de documento seleccionado. 6. Haga clic en Guardar. 7. Si puede abrir el archivo, haga clic en uno de los siguientes botones: • Haga clic en Sí para acceder a una vista previa del archivo. • Haga clic en No para continuar. Enviar informes por correo electrónico Puede enviar el archivo de exportación de un informe por correo electrónico del mismo modo que un caso. Puede usar la opción Enviar en formato o la aplicación de correo electrónico para enviar un informe exportado a otro usuario de Event Review. El envío por correo electrónico requiere la configuración de Microsoft Outlook o un cliente de correo electrónico compatible con MAPI y un perfil de correo electrónico. Para obtener más información, consulte Enviar un caso por correo electrónico en la página.52. Para enviar un informe por correo electrónico 1. Genere y abra el informe. Para obtener más información, consulte Trabajar con informes en la página.88. 2. En la barra de herramientas Vista previa del informe, haga clic en Enviar en formato. 3. Haga clic en el formato de archivo del informe. Las formas de onda deben estar en formato PDF. 93 8 - Trabajar con informes Guía del usuario de Event Review 4. Según el formato de archivo seleccionado, complete las opciones de exportación y haga clic en Aceptar. Se abre la ventana Guardar como. Desplácese hasta la ubicación en la que desee guardar el informe o acepte la ubicación predeterminada. 5. En Nombre de archivo, escriba un nombre para el informe. En el campo Guardar como tipo, se incluye el tipo de documento seleccionado. 6. Haga clic en Guardar. Event Review adjunta el archivo de informe exportado cuando muestra la ventana de correo electrónico. Para obtener más información, consulte Enviar un caso por correo electrónico en la página.52. 7. Escriba la dirección de correo electrónico en el campo Para y escriba la direcciones para las copias en el campo CC. 8. Haga clic en Enviar. 94 9 Trabajar con el registro del sistema Puede consultar el registro del sistema para ver el estado de las actividades de Event Review. Puede ordenar, agrupar y filtrar la lista de entradas. Un filtro muestra sólo las entradas que cumplen los criterios seleccionados. En esta sección se proporciona una descripción general del uso del registro del sistema. Es posible cambiar el diseño predeterminado de este registro. Este cambio se mantiene la próxima vez que use el panel de navegación o el área de trabajo. Para obtener más información, consulte Cambiar el tamaño de los paneles y las áreas de trabajo en la página.27. Para mostrar el registro del sistema 1. En el panel de navegación, haga clic en el botón de navegación Administración. 2. En el panel de navegación Administración, haga clic en Registro del sistema. Se muestra el registro del sistema. El registro del sistema incluye las actividades de Event Review. Para cada acción, se incluye la siguiente información: • Tipo de actividad (por ejemplo, información o error) • Descripción de la acción • Fecha y hora en las que se realizó la acción • Nombre de inicio de sesión del usuario Si un representante del servicio al cliente le pide que envíe el registro del sistema, en el menú Ayuda, haga clic en Enviar por correo electrónico al Servicio al cliente y envíe el mensaje de correo electrónico que se muestra. El registro del sistema se adjunta al mensaje de forma predeterminada. 95 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review Cada vez que inicia Event Review, el software conserva automáticamente las últimas 20.000 entradas del registro del sistema y borra o elimina las entradas anteriores. Trabajar con columnas Puede personalizar las columnas que aparecen en la tabla. Puede cambiar la anchura de una columna. También puede ocultar o mostrar las columnas de la tabla y el orden en el que aparecen. • Para cambiar la anchura de una columna, use el ratón para mantener seleccionado el borde de la columna y, a continuación, arrastre el borde hasta lograr el tamaño deseado. • Para ajustar el tamaño de una columna a la anchura de su contenido, use el ratón para seleccionar el borde de la columna y, a continuación, haga doble clic con el ratón. • Para cambiar el orden de visualización de las columnas, use el ratón para mantener seleccionado el encabezado de las columnas y, a continuación, arrastre las columnas a la izquierda o a la derecha hasta la nueva ubicación. Para ocultar o mostrar las columnas de la tabla 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en el encabezado de una columna para abrir un menú de acceso directo. 2. Haga clic en Columnas para mostrar una lista de nombres de encabezados de columna. 3. Haga clic en una casilla de verificación para cada columna que desee ocultar o mostrar en la tabla. En la tabla se muestran los encabezados de columna con una marca de verificación. Agrupar y ordenar entradas En cualquier cuadrícula, como el registro de sucesos y el registro del sistema, puede ordenar las entradas según sus preferencias. 96 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review Visualizar y ocultar entradas Haga clic con el botón derecho del ratón en cualquier columna para que se abra un menú de acceso directo con todas las columnas disponibles y marcas de verificación junto a las columnas mostradas. Haga clic en las casillas de verificación para mostrar u ocultar las columnas. Ordenar entradas Puede hacer clic en el encabezado de columna para ordenar la lista de valores en sentido ascendente (del 1 al 9 o de la a la z) o en sentido descendente (del 9 al 1 o de la z a la a). Agrupar entradas Puede agrupar las entradas para ordenarlas según varios criterios. Por ejemplo, puede seleccionar una clasificación principal por Tipo y una clasificación secundaria por Descripción, o bien una clasificación principal por Dispositivo y una clasificación secundaria por Suceso. Use el área gris sobre las entradas para configurar los grupos. Si desea crear grupos más pequeños, deberá arrastrar más encabezados de columna hasta el área gris para crear subgrupos. Para agrupar información 1. Haga clic en un encabezado de columna y arrástrelo hasta el área de agrupamiento con el rótulo Arrastre un encabezado de columna aquí para agrupar por esa columna. El nombre de la columna se desplaza hasta el área de agrupación y la tabla muestra los grupos creados por el usuario. 2. Repita el paso 1 según sea necesario para crear más grupos. Cada nombre de columna adicional se convierte en una clasificación secundaria en un nivel inferior a la clasificación principal creada en el paso 1. Para reorganizar estos nombres de columna en el área de agrupación, arrástrelos hasta otra posición. La tabla se reajusta según el nuevo criterio de clasificación. 3. Haga clic en el encabezado de columna para ordenar en qué información agrupada aparecerá. Para deshacer la agrupación de información 1. Haga clic en un encabezado de columna (por ejemplo, Tipo o Suceso) en el área 97 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review de agrupamiento y arrástrelo debajo del encabezado de la tabla. Si hay solamente un encabezado de columna en el área de agrupamiento, se restablece la organización original de la tabla. Si hay otros encabezados de columna en el área de agrupamiento, la tabla se reajusta para realizar una ordenación según estos encabezados de columna. Filtrar entradas Use un filtro para limitar el número de entradas que se mostrarán, ya que éste permite especificar una serie de criterios de selección para mostrar entradas. Cada criterio adicional especificado para las entradas limita el subconjunto de las entradas que se muestran. Puede combinar el filtrado con la ordenación y el agrupamiento. Use el área sobre las entradas para filtrar la lista de entradas. Para configurar un filtro, seleccione un encabezado de columna y especifique el valor que desee usar como criterio. Para limitar aún más la lista, configure criterios adicionales. Por ejemplo, puede filtrar primero las entradas de un intervalo de fechas determinado. A continuación, puede filtrar las entradas para una institución. Para filtrar entradas del registro Puede hacer clic en la flecha para ordenar las entradas en sentido ascendente (del 1 al 9 o de la a la z) o en sentido descendente (del 9 al 1 o de la z a la a). 1. Haga clic en Haga clic aquí para añadir criterios de filtro. Se muestra una fila para los criterios. 2. Haga clic en Seleccionar campo y en un nombre de columna. Por ejemplo, para limitar la lista a las entradas con una acción concreta, seleccione Acción. 3. Haga clic en Igual y en un operador para calificar el valor de la columna. Puede especificar un valor concreto o un intervalo de valores. Para obtener una descripción de cada operador que especifica un valor, consulte la tabla de operadores de comparación a continuación. Por ejemplo, para limitar el número de entradas que se muestran con una acción concreta, haga clic en Igual. 4. En el siguiente campo, haga clic en la flecha abajo y seleccione un valor para la columna seleccionada. 5. (Opcional) Haga clic en Agregar criterios para agregar otro criterio. La lista de entradas se actualiza y se muestra otra fila de criterio. 98 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review 6. Haga clic en Y y seleccione un operador lógico para evaluar el nuevo criterio en relación con el criterio anterior. Para obtener una descripción de cada operador usado para evaluar los criterios, consulte la tabla de operadores lógicos a continuación. 7. Repita los pasos del 2 al 6 por cada criterio adicional que desee agregar al filtro. Event Review compara las entradas que cumplen la última condición con la condición anterior. Solamente se incluyen las entradas que cumplen las dos condiciones que se muestran. El proceso se repite para cada criterio anterior. Tabla de operadores de comparación Seleccione un operador de comparación para filtrar un número, una fecha o un texto. Por ejemplo, para consultar todas las entradas creadas después del día 1 de junio de 2001, haga clic en Mayor que y escriba 01/06/2001. Introduzca una fecha con el formato DD/MM/AAAA o haga clic en la flecha abajo para seleccionar una fecha del calendario. Puede filtrar fechas concretas o un intervalo de fechas. No se pueden filtrar horas concretas. Para el filtrado, el registro usa en todas las fechas la hora 12:00 a.m. Para seleccionar un intervalo de fechas, use el operador Entre. Use los operadores de comparación de la siguiente tabla con las columnas: Nombre de usuario, Tipo, Acción, Descripción y Fecha y hora: Operador de comparación Muestra las entradas cuyos valores para la columna ... Igual ...coinciden con el valor seleccionado. No igual ...no coinciden con el valor seleccionado. Mayor que ...siguen o son superiores al valor seleccionado. Menor que ...preceden o son inferiores al valor seleccionado. Mayor o igual que ...coinciden, siguen o son superiores al valor seleccionado. Menor o igual que ...coinciden, preceden o son inferiores al valor seleccionado. Entre ...están comprendidos entre el primer y el último valor seleccionado. Se utiliza para especificar un intervalo de fechas, números o texto. Fuera de ...son anteriores al primer valor seleccionado o posteriores al último valor seleccionado. Es nulo ...no existen. No es nulo ...existen. 99 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review Operador de comparación Muestra las entradas cuyos valores para la columna ... Está vacío ...no se muestran. No está vacío ...se muestran. Cualquiera de ...incluyen los elementos seleccionados. Ninguno de ...no incluyen los elementos seleccionados. Tabla de operadores lógicos Seleccione en la lista de operadores el operador lógico que desee usar para comparar dos criterios. Event Review especifica los criterios y conecta las condiciones con una línea. Operador lógico Descripción Y Muestra la entrada si se cumplen los criterios de las condiciones primera y segunda. Y no Muestra la entrada si se cumplen los criterios de la primera condición y no se cumplen los criterios de la segunda condición. O Muestra la entrada si se cumplen los criterios de la primera condición o los de la segunda condición. O no Muestra la entrada si se cumplen los criterios de la primera condición o si no se cumplen los criterios de la segunda condición. Eliminar filtros Si filtra las entradas y sale de Event Review antes de eliminar el filtro, la configuración del filtro continuará activa, de modo que aparecerá la próxima vez que utilice esta función. Puede devolver una única columna a su estado previo sin filtrar o eliminar todos los filtros. Si elimina un criterio, Event Review elimina este criterio y todos los criterios de un nivel inferior. 100 9 - Trabajar con el registro del sistema Guía del usuario de Event Review Para devolver una única columna a su estado previo sin filtrar, haga clic enQuitar criterios para eliminar los criterios correspondientes. Para quitar todos los filtros, en la primera fila de criterio, haga clic en Quitar criterios . Imprimir entradas del registro del sistema Puede imprimir la tabla de registro del sistema en formato vertical u horizontal. Para imprimir entradas del registro del sistema 1. En el menú Archivo o en la barra de herramientas, haga clic en Imprimir. 2. Haga clic en Tabla. 3. En la ventana Imprimir, vaya a la lista Seleccionar impresora y haga clic en la impresora que desee usar. 4. (Opcional) Haga clic en Preferencias. 5. (Opcional) En la ventana de Preferencias de impresión, vaya al área Orientación y haga clic en una orientación. Para imprimir el ancho completo de la tabla de registro del sistema, haga clic Horizontal. 6. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana. 7. (Opcional) Rellene los campos del área de intervalo Página. 8. Haga clic en Imprimir o en Aceptar. 101 10 Servicio de atención al cliente Philips Healthcare se esfuerza en proporcionar a sus clientes un servicio y una asistencia técnica excelentes. En el menú Ayuda de la aplicación hay disponibles actualizaciones de software para las aplicaciones integradas. Desde el menú Ayuda, haga clic en Buscar actualizaciones. El Servicio al cliente se encuentra disponible a través de correo electrónico, Internet y por teléfono. Hay disponible un servicio de asistencia para productos por correo electrónico solamente en inglés en: [email protected] Además, si un representante del servicio de atención al cliente le pide que envíe el Registro del sistema, en el menú Ayuda, haga clic en Enviar por correo electrónico con Registro del sistema y envíe el mensaje de correo electrónico que aparece. El registro del sistema se adjunta al mensaje de forma predeterminada. El servicio de asistencia para productos por Internet se encuentra disponible en la siguiente dirección: http://www.philips.com/DataManagementSupport Para obtener asistencia telefónica fuera de Estados Unidos, llame a su representante de ventas o al centro de respuesta local. En las siguientes tablas encontrará los datos de contacto. También puede acceder a los números de teléfono de asistencia técnica correspondientes a productos de gestión de datos en esta dirección: http://www.healthcare.philips.com/main/services/response_center Región Dirección Número de teléfono Estados Unidos Philips Healthcare 3000 Minuteman Road Andover, Massachusetts 018101099 +1(800) 263-3342 Canadá Philips Healthcare, a Division of Philips Electronics Ltd. +1(800) 291-6743 102 10 - Servicio de atención al cliente Guía del usuario de Event Review Región Dirección Número de teléfono 281 Hillmount Road Markham, Ontario, Canadá L6C 2S3 Representante autorizado en la UE Europa, Oriente Medio y África Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett-Packard Strasse 2 71034 Boeblingen, Alemania (+49) 7031 463-2254 Latinoamérica Philips Medical Systems Ltda. Rua Verbo Divino - 1400 - 7o Andar0 04719-002 - Sao Paulo, Brasil 0800 7017789 Asia-Pacífico Philips electronics Hong Kong Ltd. 6/F, Core Building 1 1 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin. New Territories, Hong Kong (852) 2821 5888 También puede acceder a los números de teléfono de asistencia técnica correspondientes a productos de gestión de datos en las direcciones anteriores. Para recibir atención telefónica únicamente en inglés, puede llamar a los siguientes números de teléfono entre las 9:00 y las 17:00 horas, horario del Pacífico: • (800) 263-3342, en Estados Unidos • +1.978.659-3332, fuera de Estados Unidos Números de teléfono de Centros de respuesta de Philips La tabla siguiente contiene números de teléfono de Centros de respuesta de Philips de todo el mundo. Área País Número de teléfono Norteamérica Canadá 800-323-2280 Estados Unidos de América 800-722-9377 103 10 - Servicio de atención al cliente Guía del usuario de Event Review Área País Número de teléfono Europa European International Sales (Ventas internacionales europeas) 41 22 354 6464 Austria 01 60 101 820 Bélgica Francés 02 525 68 80 Neerlandés 02 525 68 81 Finlandia 09- 615 80 400 Francia 0810 835 624 Alemania 0180 3333 544 Italia 800 232100 Luxemburgo +32 2 525 68 80 Países Bajos 040 27 85600 Portugal 800 201766 España 900 180612 902 304050 Suecia 08-59 85 2530 Suiza Reino Unido 104 Alemán 0800 80 3000 Francés 0800 80 3001 0870 532 9741 10 - Servicio de atención al cliente Guía del usuario de Event Review Área País Número de teléfono Asia-Pacífico Australia 1800 251 400 China Beijing 800 810 0038 Hong Kong 852 2821 5888 Macau 0800 923 India 18004256788 Indonesia 021 794 7542 Japón 0120 381 557 Corea 080 372 7777 Seúl 02 3445 9010 Malasia 1800 866 188 Nueva Zelanda 0800 251 400 Filipinas 02 845 7875 Singapur 1800 PHILIPS (1800-744-5477) Sudáfrica 011 471 6000 Tailandia 02 614 3559 Taiwán 0800 005 616 ¿Comentarios o sugerencias? Envíe sus comentarios y sugerencias a: [email protected] Ayuda cubierta por el servicio Los técnicos del servicio de atención al cliente proporcionan ayuda para las siguientes cuestiones: • Uso correcto de las funciones de la aplicación, respuesta a todas sus preguntas acerca del funcionamiento de ésta. • Instalación y mantenimiento correctos de la aplicación. • Selección y configuración de los lectores de tarjetas. 105 10 - Servicio de atención al cliente Guía del usuario de Event Review Ayuda no cubierta por el servicio Los técnicos del servicio de atención al cliente no proporcionan ayuda para las siguientes cuestiones: • Interpretación de ECG o datos médicos. Póngase en contacto con su director médico o con un especialista clínico. • Reparación del hardware. Los técnicos del servicio de atención al cliente le pueden ayudar a determinar si tiene un problema de hardware, pero no pueden ayudarle a solucionar problemas que no estén relacionados con el software de la aplicación Philips HeartStart. • Solución de problemas de desfibriladores. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips y pida asistencia para el desfibrilador. • Solución de problemas de productos ajenos a Philips. Ayúdenos a ayudarle Para que nuestros técnicos puedan ofrecerle una buena asistencia, siga los pasos siguientes: 1. Llame desde un teléfono situado cerca del ordenador. 2. Inicie Event Review. 3. Tenga preparada la siguiente información: • Versión de Windows. • Número de versión de la aplicación. Se encuentra disponible en el menú Ayuda. Haga clic en la opción Acerca de. • Una copia por escrito del texto del mensaje de error. • La actividad y la tarea que realizaba cuando se produjo el error. 106 11 Trabajar con desfibriladores La mayoría de los desfibriladores compatibles con Event Review almacenan información en tarjetas de datos (también llamadas tarjetas de memoria). En función del desfibrilador, es posible que necesite un lector de tarjetas de datos CompactFlash o SD para transferir los datos. El desfibrilador HeartStart FR3 permite transferir información mediante una tarjeta de datos o una conexión Bluetooth. La familia de desfibriladores HeartStart HS1 y el desfibrilador FRx usan una conexión de infrarrojos para transferir la información. El desfibrilador/monitor HeartStart MRx permite transferir información mediante los siguientes métodos: • Una tarjeta de datos para transferir la información • Los desfibriladores (versión 9.0 o posterior) con la opción Bluetooth permiten transferir la información mediante una conexión Bluetooth. Si necesita ayuda para elegir un lector de tarjetas, consulte Seleccionar accesorios para la transferencia de datos en la página.108. La referencia rápida incluye ilustraciones de varias tarjetas de datos y los desfibriladores asociados, de modo que puede ayudarle a reconocer las tarjetas de datos y a seleccionar el lector de tarjetas adecuado. Desfibriladores compatibles Puede descargar los manuales de instrucciones de los desfibriladores compatibles en el sitio web de soporte para productos de Philips Healthcare. Para descargar documentación de productos y servicios 1. Desplácese hasta este sitio: http://www.philips.com/productdocs. 107 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review 2. Haga clic en Resuscitation/Defibrillators products. 3. Seleccione el desfibrilador correspondiente para ver la página de documentación de usuario y servicio. En la siguiente tabla se indica el método empleado para leer los datos del desfibrilador. Para obtener información sobre cómo usar este método, haga clic en el enlace de la columna Instrucciones. Origen de datos Método usado para leer datos Instrucciones HeartStart FR3 Tarjeta Secure Digital (SD) o conexión Bluetooth Leer tarjetas de la serie FR3 en la página.110 Descargar un ECG mediante la transmisión Bluetooth de un FR3 en la página.40 HeartStart MRx Lector de tarjetas o conexión Bluetooth Leer tarjetas HeartStart MRx en la página.114 Descargar un ECG utilizando la transmisión Bluetooth de un MRx en la página.41 HeartStart FRx Conexión por infrarrojos (IrDA) Descargar un ECG desde una conexión de infrarrojos en la página.42 HeartStart HS1 Conexión por infrarrojos (IrDA) Descargar un ECG desde una conexión de infrarrojos en la página.42 Seleccionar accesorios para la transferencia de datos Antes de transferir datos de los desfibriladores y dispositivos a Event Review, asegúrese de que dispone de todos los accesorios necesarios. Los desfibriladores y dispositivos varían en función de si se usan tarjetas de datos y lectores de tarjetas, conexiones por infrarrojos o conexiones Bluetooth para transferir los datos. Seleccionar adaptadores y lectores de transferencia de datos Si el ordenador no incluye el software o el adaptador adecuados para el método de transferencia, puede usar un adaptador o un lector. Use la siguiente tabla para identificar los requisitos para el adaptador o la unidad necesarios. 108 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Desfibrilador Método de transferencia de datos HeartStart FR2 Tarjeta de datos CompactFlash HeartStart FR3 Versión personalizada de Philips de la tarjeta de datos SD Transferencia de datos Bluetooth HeartStart FRx Transferencia de datos por infrarrojos HeartStart HS1 Transferencia de datos por infrarrojos HeartStart MRx Tarjeta de datos CompactFlash Transferencia de datos Bluetooth Transferencia de datos LAN por lotes HeartStart XL Tarjeta de datos Flash ATA Referencia rápida para tarjetas de datos En la siguiente tabla se muestran los desfibriladores y las tarjetas de datos asociadas. HeartStart FR2 Los desfibriladores FR2 requieren tarjetas CompactFlash con un lector de tarjetas CompactFlash o un lector de tarjetas Flash ATA con un adaptador. HeartStart FR3 Los desfibriladores FR3 requieren tarjetas de datos Secure Digital (SD) de Philips con un lector de tarjetas de datos SD o un lector de tarjetas Flash ATA con un adaptador. HeartStart MRx Los desfibriladores MRx requieren tarjetas CompactFlash con un lector de tarjetas CompactFlash o un lector de tarjetas Flash ATA con un adaptador. HeartStart XL Los desfibriladores XL requieren tarjetas Flash ATA y un lector de tarjetas Flash ATA. 109 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Selección de accesorios Bluetooth Los desfibriladores HeartStart MRx y FR3 admiten la transferencia de datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Event Review se ha probado con los siguientes sistemas Windows y pilas Bluetooth: • Windows XP o Windows 7: pila Microsoft Bluetooth (para MRx) • Windows XP o Windows 7: pila Widcomm Bluetooth (para FR3 o MRx) Si el ordenador no incluye la opción Bluetooth, debe usar un adaptador Bluetooth compatible con estas pilas. Leer tarjetas de la serie FR3 Los desfibriladores de la serie FR3 almacenan la información en una tarjeta SD. Los lectores de tarjetas SD se pueden solicitar al representante de ventas o al distribuidor local de Philips. Para leer una tarjeta de datos 1. Un extremo de la tarjeta de datos contiene una serie de contactos. Conecte este extremo firmemente al lector de tarjetas. 2. Consulte el Explorador de Windows para comprobar que la tarjeta ha sido reconocida. Cuando Windows reconoce la tarjeta, le asigna una letra de unidad. A continuación, Event Review puede leer los datos de la tarjeta. 3. Si la tarjeta no aparece en el Explorador de Windows, extráigala tarjeta del lector y, después, vuelva a insertarla en el lector de tarjetas. Recuperar datos del desfibrilador FR3 mediante una transmisión Bluetooth Puede descargar datos del desfibrilador FR3 en el ordenador mediante una transmisión Bluetooth. Se transfieren todos los datos almacenados en el desfibrilador FR3. 110 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review El asistente para Bluetooth le indicará los pasos necesarios para realizar la transferencia. En un caso abierto, haga clic en Adjuntar ECG, Bluetooth, HeartStart FR3 y, a continuación, en Siguiente. Siga las instrucciones que se muestran. Para obtener más información, consulte Descargar un ECG mediante la transmisión Bluetooth de un FR3 en la página.40. Configurar transmisiones Bluetooth para los desfibriladores MRx y FR3 Puede transmitir datos del HeartStart MRx y el HeartStart FR3 a Event Review mediante una transmisión inalámbrica Bluetooth®. Debe usar un adaptador compatible para realizar la transmisión Bluetooth. Puede utilizarse la mayoría de los adaptadores Bluetooth compatibles con Microsoft®, como IO Gear GBU421. Puede solicitar un adaptador al representante de Philips. Para transferir la información del desfibrilador a Event Review, debe configurar la transmisión Bluetooth en el desfibrilador y el ordenador receptor con Event Review instalado. Debe tener en cuenta lo siguiente: • Si el ordenador no incluye Bluetooth, es necesario usar un receptor de Bluetooth con un conector USB. Este receptor conecta el ordenador y el desfibrilador. • Aunque el ordenador incluya Bluetooth, es posible que necesite realizar determinados ajustes. Por ejemplo, los Toughbooks de Panasonic incluyen un controlador Bluetooth de Toshiba y no un controlador de Microsoft. Esta configuración funciona con el desfibrilador MRx. Sin embargo, en el caso del desfibrilador FR3, es necesario agregar un receptor de Bluetooth compatible con el controlador de Microsoft o Widcomm. Los Resúmenes de sucesos pueden contener información que podría considerarse Información sanitaria del paciente o datos de identificación del paciente. El tratamiento de esta información debe realizarse según la normativa HIPAA (en EE. UU.) o las disposiciones sobre privacidad de los pacientes aplicables en su región. 111 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Requisitos previos para el uso de la opción Bluetooth en los desfibriladores MRx y FR3 Los requisitos previos para el uso de Bluetooth varían ligeramente entre el desfibrilador MRx y el desfibrilador FR3. MRx En el HeartStart MRx, la tarjeta Bluetooth se encuentra en el interior del desfibrilador. Confirme que tiene una tarjeta Bluetooth instalada y que la función de transmisión Bluetooth de Resumen de sucesos está habilitada. Para obtener información detallada acerca de la configuración del MRx para la transmisión inalámbrica Bluetooth, consulte la versión actualizada de la siguiente documentación: • Anexo a las Instrucciones de Uso del HeartStart MRx • Instrucciones de uso del HeartStart MRx M3535A, M3536A • HeartStart MRx Data Transmission Implementation Guide (solo en inglés) FR3 Confirme que tiene una tarjeta Bluetooth instalada en el desfibrilador. Para obtener información detallada acerca de la configuración del FR3 para la transmisión inalámbrica Bluetooth, consulte la versión actualizada de la siguiente documentación: • Instrucciones para administradores de HeartStart FR3 Emparejar y probar la opción Bluetooth con el ordenador: MRx y FR3 MRx Use esta información para emparejar y probar la opción Bluetooth para HeartStart MRx. 112 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Compruebe si el ordenador con la aplicación está encendido y si el software y el adaptador de Bluetooth están instalados y se pueden ver o reconocer. Para emparejar la opción Bluetooth de HeartStart MRx con el ordenador 1. En le menú principal de HeartStart MRx, haga clic en Dispositivos Bluetooth. 2. Haga clic en Añadir dispositivo. El desfibrilador comienza a buscar el ordenador. Si el ordenador no aparece en la lista de dispositivos una vez finalizada la búsqueda, significa que el sistema Bluetooth de su equipo no se encuentra habilitado o no está configurado correctamente. Consulte la documentación de Bluetooth para solucionar el problema de configuración. 3. Haga clic en el nombre del ordenador y, a continuación, pulse Intro. 4. Escriba la clave de acceso para la opción Bluetooth mediante el menú numérico. La clave de acceso es una secuencia de caracteres definida por el usuario, como 000 o 1234. Para obtener información sobre esta secuencia, consulte los documentos indicados en Requisitos previos para el uso de la opción Bluetooth en los desfibriladores MRx y FR3 en la página.112. 5. En la parte superior del menú numérico, haga clic en Finalizado. 6. En el ordenador, aparece de inmediato un mensaje emergente. 7. Haga clic en el mensaje emergente. 8. Escriba la misma clave de acceso de Bluetooth usada en el desfibrilador en el paso 4. El desfibrilador y el ordenador ya tienen una conexión Bluetooth, la cual puede probar a continuación. 9. Haga clic en Siguiente y, a continuación, en Finalizar. 10. En el menú principal del desfibrilador MRx, haga clic en Transferencia de archivos y, a continuación, pulse Intro. HeartStart MRx muestra un mensaje en el que se indica "test de transmisión correcto". 11. Haga clic en Aceptar. 12. Desplácese hasta Salir y pulse Intro. 13. En el menú principal de MRx, haga clic en Otros, Gestión de datos y, a continuación, en Aceptar. 14. Después de cambiar al modo de gestión de datos, MRx muestra una lista de datos de casos resumidos con el incidente más reciente al principio. Seleccione el incidente que desee transmitir. 15. Haga clic en Enviar y, a continuación, en Datos de todos los sucesos. 113 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review 16. En el ordenador, vaya al cuadro de diálogo Adjuntar ECG, busque la ubicación en la que se incluye la carpeta MRx y ábrala para ver los datos que se han transferido. FR3 El emparejamiento de la opción Bluetooth para el desfibrilador FR3 se realiza automáticamente. Use el siguiente procedimiento para confirmar esta operación. Para comprobar si la opción Bluetooth del FR3 se ha emparejado con el ordenador: 1. Después de encender el desfibrilador FR3 y oír el mensaje de confirmación, establezca la unidad en el modo de administración. 2. Pulse el botón de opción y seleccione Transferencia de datos inalámbrica. 3. En el ordenador, vaya al cuadro de diálogo Adjuntar ECG. Event Review reconoce el PIN y muestra una lista de casos de paciente incluidos en el FR3. Leer tarjetas HeartStart MRx El desfibrilador HeartStart MRx almacena la información en la memoria interna. Para ver la información en Event Review, debe transferirla de la memoria interna a una tarjeta CompactFlash externa y descargarla en Event Review. Siga las indicaciones de las Instrucciones de uso del monitor/desfibrilador HeartStart MRx. Una vez transferida la información a una tarjeta CompactFlash, puede leer la tarjeta en un lector de tarjetas. Las tarjetas y los lectores de tarjetas CompactFlash se pueden solicitar al representante de ventas o al distribuidor local de Philips. Para leer una tarjeta de datos 1. Extraiga la tarjeta de datos de la bandeja para tarjetas de datos HeartStart MRx. 2. Un extremo de la tarjeta de datos contiene una serie de perforaciones. Inserte este extremo firmemente en el lector de tarjetas. 3. Consulte el Explorador de Windows para comprobar que la tarjeta ha sido reconocida. Cuando Windows reconoce la tarjeta, le asigna una letra de unidad. Event Review puede leer los datos de la tarjeta. 114 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review 4. Si la tarjeta no aparece en el Explorador de Windows, extráigala del lector de tarjetas y, después, vuelva a insertarla en el lector de tarjetas. Enviar la transmisión Bluetooth del desfibrilador MRx Puede descargar un caso desde el HeartStart MRx al ordenador a través de una transmisión Bluetooth. Antes de realizar la descarga, asegúrese de que el desfibrilador MRx se ha emparejado con el ordenador. Consulte Emparejar y probar la opción Bluetooth con el ordenador: MRx y FR3 en la página.112 para obtener información sobre el emparejamiento y la prueba de la conexión. Para realizar una transmisión Bluetooth 1. En HeartStart MRx, establezca el desfibrilador en el modo de gestión de datos. Si es necesario, use la documentación del MRx indicada en Requisitos previos para el uso de la opción Bluetooth en los desfibriladores MRx y FR3 en la página.112. 2. Haga clic en Elemento Siguiente o Elemento Anterior para desplazarse hasta el incidente que desee. 3. Desplácese hasta Enviar. 4. Pulse Enviar. 5. Seleccione el tipo de información que desea transmitir aEvent Review y pulse Intro. 6. La primera vez que se envía una transmisión Bluetooth, se muestra un mensaje emergente con la opción Permitir siempre autorización. Si desea usar esta configuración, active la casilla. En caso contrario, la casilla se mostrará cada vez que envíe una transmisión. 7. Una vez que HeartStart MRx haya transmitido el incidente al ordenador, puede adjuntar el ECG desde HeartStart MRx en Event Review . Para obtener más información, consulte Descargar un ECG utilizando la transmisión Bluetooth de un MRx en la página.41. 115 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Leer tarjetas de la serie FR2 Los desfibriladores de la serie FR2 guardan la información en una tarjeta CompactFlash. Los lectores de tarjetas se pueden solicitar al representante de ventas o al distribuidor local de Philips. La serie de desfibriladores FR2 permite utilizar electrodos de desfibrilación para adultos o electrodos de desfibrilación de baja energía para lactantes/niños. Cuando el usuario conecta los electrodos de desfibrilación de baja energía para lactantes y niños al desfibrilador FR2, el desfibrilador administra un choque de desfibrilación de 50 julios (nominal). En la ventana Adjuntar ECG, debe indicar a la aplicación si va a usar electrodos de desfibrilación para adultos o para lactantes/niños. Para ello, haga clic en las opciones Adulto o Pediátrico del desfibrilador FR2 en el menú de acceso directo. Para obtener más información, consulte Agregar ECG en la página.37. Si tiene alguna duda acerca de qué tipo de electrodos utilizó el interviniente, póngase en contacto con él. Para leer una tarjeta de datos 1. Un extremo de la tarjeta de datos contiene una serie de perforaciones. Conecte este extremo firmemente al lector de tarjetas. 2. Consulte el Explorador de Windows para comprobar que la tarjeta ha sido reconocida. Cuando Windows reconoce la tarjeta, le asigna una letra de unidad. Event Review puede leer los datos de la tarjeta. 3. Si la tarjeta no aparece en el Explorador de Windows, extráigala tarjeta del lector y, después, vuelva a insertarla en el lector de tarjetas. Leer tarjetas XL El desfibrilador XL almacena la información en una tarjeta Flash ATA. Lea la documentación del desfibrilador para obtener información sobre cómo extraer la tarjeta del desfibrilador. Puede leer estas tarjetas en un lector de tarjetas Flash ATA o en un lector de tarjetas Flash (PCMCIA). Si el ordenador no incluye un lector apropiado, puede añadir uno como dispositivo externo o interno. El lector de tarjetas externo se conecta al puerto USB del escritorio. 116 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Para leer una tarjeta de datos 1. Un extremo de la tarjeta contiene una serie de perforaciones. Inserte este extremo firmemente en el lector de tarjetas. 2. Consulte el Explorador de Windows para comprobar que la tarjeta ha sido reconocida. Cuando Windows reconoce la tarjeta, le asigna una letra de unidad. La aplicación Philips Data Management Solutions y Event Review pueden leer los datos de la tarjeta. 3. Si la tarjeta no aparece en el Explorador de Windows, extráigala del lector de tarjetas y, después, vuelva a insertarla en el lector de tarjetas. Transferir datos del desfibrilador XL+ El desfibrilador HeartStart XL+ utiliza una unidad de datos USB para transferir los datos del resumen de sucesos. La unidad de datos USB se conecta a un puerto USB del ordenador que está ejecutando Event Review. Puede exportar los datos desde el desfibrilador XL+ a la unidad de datos USB XL+ mediante una selección de menú en el modo de gestión de datos. Una vez que los datos se hayan exportado, podrá transferirlos al ordenador que esté ejecutando Event Review. Para exportar los datos del resumen de sucesos desde el desfibrilador XL+ a la unidad de datos USB 1. Busque el puerto de datos USB en la parte superior del desfibrilador XL+ e inserte la unidad de datos USB XL+. Para obtener más información, consulte las Instrucciones de uso del HeartStart XL+. 2. Asegúrese de que se encuentra en el modo de gestión de datos. 3. Pulse el botón de selección de menú. Aparece el menú Memoria interna. 4. Use los botones de navegación para seleccionar la opción Exportar todo. 5. Pulse el botón de selección de menú para iniciar la tarea. Los datos se exportan a la unidad de datos de USB. 117 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Determinar la fecha y la hora del caso en HS1 y FRx La familia de desfibriladores HS1 y FRx no incluye un reloj de tiempo real que mantenga la fecha y hora del desfibrilador, En su lugar, incluye un temporizador de funcionamiento continuo que se inicia al insertar la batería. Event Review utiliza este temporizador y la fecha y hora del ordenador para calcular la hora del caso y de los sucesos. El temporizador se reinicia al extraer la batería. Así pues, no quite la batería hasta que no haya descargado en la aplicación los datos del paciente. Cada vez que Event Review se comunica con un desfibrilador HS1 o FRx mediante IrDA, utiliza la fecha y la hora del reloj del ordenador y el temporizador del desfibrilador HS1 o FRx para sincronizar la fecha y la hora de todos los sucesos y datos desde la última vez que se insertó la batería. A esto se le denomina "punto de sincronización temporal". Si Event Review no encuentra un punto de sincronización temporal, necesitará establecer la hora de inicio del caso. Es posible que el punto de sincronización temporal no diverja de la fecha y la hora del ordenador en 15 o 30 segundos. Usar conexiones por infrarrojos para HS1 y FRx La familia de desfibriladores HS1 y el desfibrilador FRx usan un puerto de comunicaciones de infrarrojos (IrDA) para transferir información. Para obtener información acerca de cómo determinar la fecha y hora del caso, consulte Determinar la fecha y la hora del caso en HS1 y FRx en la página.118. El puerto de infrarrojos se encuentra en la parte inferior derecha del desfibrilador. Para transferir información, el ordenador receptor debe estar configurado para establecer comunicación por infrarrojos. Algunos ordenadores pueden incluir puertos de infrarrojos. Si el ordenador no incluye ningún puerto de infrarrojos o el puerto no funciona con el desfibrilador, puede instalar un adaptador de infrarrojos. Se recomienda usar un adaptador de infrarrojos que se conecte a un puerto USB, como ActiSYS IR4002US (ACT-IR4002US en caso de adquisición directa de Philips Healthcare). 118 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review Configurar un adaptador de infrarrojos En las instalaciones de Windows XP, Event Review se ha probado con adaptadores ACTiSYS. Para obtener un resultado óptimo, use IR4002US (ACT-IR4002US en caso de adquisición directa de Philips Healthcare) y siga las instrucciones del fabricante. Puede encontrar más información en el siguiente sitio Web: http://www.actisys.com Para configurar el adaptador de infrarrojos 1. Lea las instrucciones que se incluyen con el adaptador de infrarrojos. 2. Solamente para Windows XP: use el CD que se incluye con el adaptador de infrarrojos para ejecutar el programa de instalación del controlador en el sistema operativo Windows. 3. El asistente para nuevo hardware le guiará durante el proceso de configuración del adaptador. Configurar la conexión por infrarrojos La descarga de un ECG y de la información del historial del dispositivo de un desfibrilador HS1 o FRx requiere una conexión por infrarrojos entre Event Review y el desfibrilador. Para transferir información, debe cambiar los desfibriladores HS1 y FRx al modo de administración. A continuación se explica cómo configurar cada desfibrilador para transferir información. El proceso es similar para la familia de desfibriladores HS1 y para el desfibrilador FRx. No obstante, dado que las diferencias son importantes, se incluyen secciones independientes. Para configurar la conexión IrDA entre un desfibrilador FRx y Event Review Si el desfibrilador FRx no recibe la transmisión 3 minutos después de iniciar el modo de administración, este modo se cancela. A continuación, debe empezar de nuevo. 1. En Event Review, realice uno de los siguientes procedimientos: a. Use el Asistente de caso para crear un caso. Se abre el cuadro de diálogo Adjuntar ECG. 119 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review b. Cree un caso para la transmisión por infrarrojos y, a continuación, haga clic en Adjuntar ECG (en la barra de herramientas). c. Abra un caso existente para la transmisión y, a continuación, haga clic en Adjuntar ECG (en la barra de herramientas). 2. Retire el conector de los electrodos. 3. Si aún no lo ha hecho, inserte la batería en el desfibrilador. Escuchará indicaciones de voz para enchufar los conectores de los electrodos. Ignore estas indicaciones en este ejemplo. Estos mensajes finalizan una vez haya establecido el desfibrilador en modo de Administración. . 4. En el desfibrilador, mantenga pulsado el botón azul de Información y espere durante tres tonos. 5. Suelte el botón azul de Información. El mensaje de voz indica Administración. El desfibrilador cambia al modo de transferencia de datos. 6. Establezca el desfibrilador para que se comunique con el ordenador. El desfibrilador y el ordenador deben estar a una distancia entre 100 y 600 mm (4 y 24 pulgadas) y alineados entre sí sin que haya ningún obstáculo entre ellos. Para facilitar la alineación entre el desfibrilador y el ordenador, haga clic en el icono de IrDA de la ventana Adjuntar ECG y siga las instrucciones de la pantalla. Ahora podrá enviar y recibir información entre el desfibrilador y el ordenador. El equipo anuncia Transfiriendo datos. 7. Una vez finalizados el envío y la recepción de información, vuelva a colocar el conector de los electrodos. A continuación, puede apagar el desfibrilador. Para obtener más información, consulte la documentación del desfibrilador. Para configurar la conexión IrDA entre el desfibrilador HS1 y Event Review Si el desfibrilador HS1 no recibe la transmisión 3 minutos después de iniciar el modo de administración, este modo se cancela. A continuación, debe empezar de nuevo. 1. En Event Review, realice uno de los siguientes procedimientos: a. Use el Asistente de caso para crear un caso. Se abre el cuadro de diálogo Adjuntar ECG. b. Cree un caso para la transmisión por infrarrojos y, a continuación, haga clic en Adjuntar ECG (en la barra de herramientas). c. Abra un caso existente para la transmisión y, a continuación, haga clic en Adjuntar ECG (en la barra de herramientas). 120 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review 2. Retire el cartucho de electrodos. Localice el dispositivo de bloqueo en la parte superior y deslícelo a la derecha para soltar el cartucho de electrodos. 3. Si aún no lo ha hecho, inserte la batería en el desfibrilador. 4. Escuchará indicaciones de voz para que enchufe el cartucho de electrodos. Ignore estas indicaciones en este ejemplo. Estos mensajes finalizan una vez haya establecido el desfibrilador en modo de Administración. Una vez insertada la batería, el desfibrilador se encenderá automáticamente. 5. En el desfibrilador, mantenga pulsado el botón azul de Información y espere durante tres tonos. 6. Suelte el botón azul. Un mensaje de voz indica Administración. 7. Vuelva a pulsar brevemente el botón azul de Información. El mensaje de voz del desfibrilador indicará Modo 1. 8. Establezca el desfibrilador para que se comunique con el ordenador. El desfibrilador y el ordenador deben estar a una distancia de 300 mm (12 pulgadas) como mínimo y alineados entre sí. Para facilitar la alineación entre el desfibrilador y el ordenador, haga clic en el icono de IrDA de la ventana Adjuntar ECG y siga las instrucciones de la pantalla. Ahora podrá enviar y recibir información entre el desfibrilador y el ordenador. El dispositivo indica que los datos se están Enviando. 9. Una vez finalizados el envío y la recepción de información, vuelva a colocar el cartucho de electrodos. A continuación, puede apagar el desfibrilador. Para obtener más información, consulte la documentación del desfibrilador. Descripción de los mensajes de voz y del sistema Los desfibriladores y Windows usan mensajes para indicar el estado actual. Mensajes de voz del desfibrilador Philips Healthcare ha diseñado estos desfibriladores para garantizar que siempre estén listos para su uso en caso de urgencia. No olvide insertar el cartucho de electrodos HS1 o enchufar el conector de electrodos FRx cuando termine de transferir información. De este modo se garantiza que el desfibrilador esté listo para su uso en el siguiente paciente. 121 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review En algunas secciones de las instrucciones de Event Review, se le pide que ignore el mensaje de voz del desfibrilador en el que se indica "Inserte un cartucho de electrodos" (para HS1) o "No se ha instalado el conector. Enchufe el conector de electrodos" (para FRx). Este mensaje permite confirmar que conoce el estado actual del desfibrilador. Si extrae el cartucho de electrodos HS1 o el conector de electrodos FRx, no se podrá usar el desfibrilador en el paciente. Cuando el desfibrilador cambia al modo de administración, el mensaje se detiene. Puede establecer el desfibrilador FR3 en el modo de administración sin retirar los electrodos. Mensajes del sistema Si Windows detecta un dispositivo inalámbrico activo, inicia el enlace inalámbrico de Windows. Event Review no utiliza esta aplicación y no puede deshabilitarla. que puede mostrar mensajes. Estos mensajes no se aplican a la tarea actual, así que puede ignorarlos. Enviar datos del historial del dispositivo por correo electrónico Si solicita asistencia al Servicio de atención al cliente de Philips, es posible que se le pida que recupere los datos del historial del dispositivo de un desfibrilador específico. Siga los pasos que se indican a continuación (o las instrucciones del Servicio de atención al cliente) para recuperar y enviar estos datos por correo electrónico. Para enviar por correo electrónico los datos del historial del dispositivo al Servicio de atención al cliente 1. En el menú Ayuda, haga clic en Enviar historial del dispositivo por correo electrónico. Se abre el cuadro de diálogo Enviar historial del dispositivo por correo electrónico. 2. Configure el dispositivo desde el que se van a enviar los datos: a. Si los datos se van a enviar desde un dispositivo FRx o HS1, cambie el dispositivo al modo de administración. Para obtener información detallada acerca de cómo configurar la conexión, consulte Configurar la conexión por infrarrojos en la página.119. 122 11 - Trabajar con desfibriladores Guía del usuario de Event Review b. Si los datos se van a enviar desde una tarjeta de datos de un dispositivo FR2 o FR3, siga las instrucciones del Servicio de atención al cliente para incluir el archivo de datos del historial del dispositivo en la tarjeta y, a continuación, inserte la tarjeta en un lector de tarjetas conectado al ordenador. c. Si los datos se van a enviar desde una conexión Bluetooth de un dispositivo FR3, siga las instrucciones del Servicio de atención al cliente para incluir el archivo de datos del historial del dispositivo en la tarjeta. A continuación, encienda el desfibrilador, espere hasta que se activen las indicaciones de voz, cambie el dispositivo al modo de administración, pulse el botón de opción y seleccione Transferencia de datos inalámbrica. 3. En la lista de dispositivos, haga clic en el dispositivo desde el que se van a enviar los datos y haga clic en Finalizar. Se abre un cuadro de mensaje de correo electrónico con los datos del historial del dispositivo como datos adjuntos. 4. Escriba los comentarios que desee agregar al mensaje. 5. Haga clic en Enviar. 123 12 Gestionar la base de datos Event Review almacena la base de datos de la aplicación en Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Edition. Se trata de una versión gratuita que Philips Healthcare instala de forma predeterminada. El tamaño de la base de datos se limita a 10 GB. El número de casos que se pueden almacenar en la base de datos varía en función de la longitud de los ECG adquiridos y de si el archivo incluye sonido. La base de datos de Event Review requiere un mantenimiento mínimo en comparación con otras bases de datos. En cualquier caso, el cumplimiento de las tareas de mantenimiento rutinarias ayudará a asegurar la integridad de la base de datos. Es responsabilidad del administrador de la base de datos configurar las funciones de gestión correspondientes de la base de datos y comprobar que se ejecutan correctamente. Realice una copia de seguridad de la base de datos de de forma periódica en una unidad de cinta u otro soporte. Los expertos en recuperación de datos recomiendan almacenar las cintas de copia de seguridad en un lugar seguro, a salvo de contingencias como incendios o robos. En caso de no disponer de una copia de seguridad reciente, no podrá recuperar los datos en caso de desastre, como un fallo del disco o un incendio. Siga las normas de copia de seguridad y recuperación de su organización para configurar este procedimiento. Para obtener información sobre la migración de datos de una versión anterior de la aplicación, consulte Migrar casos de versiones anteriores en la página.125. 124 12 - Gestionar la base de datos Guía del usuario de Event Review Migrar casos de versiones anteriores Puede migrar casos de Event Review 3.5 a la base de datos de Event Review 4.2. Es posible que la base de datos de Event Review 3.5 no esté en el mismo ordenador que Event Review 4.2. En este caso, puede que necesite solicitar la ayuda de un profesional de TI para poder acceder a la base de datos de Event Review 3.5 en la red. La migración de datos incluye los pasos siguientes: 1. Identifique la base de datos desde la que se van a migrar los datos (base de datos de origen). 2. Event Review crea una lista de todos los casos de la base de datos de origen y los compara (mediante la ID de caso) con los casos de la base de datos actual de Event Review 4.2 (base de datos de destino). Los casos no incluidos en la base de datos de destino se marcan para su migración. 3. Migre los casos marcados. Siga los procedimientos que se indican a continuación para realizar la migración. Para seleccionar e identificar la base de datos de origen 1. En el área de trabajo principal, haga clic en el botón Administración. 2. En el panel de navegación Administración, haga clic en Migrar registros de Event Review 3.5. Se abre un cuadro de diálogo de selección de base de datos, donde se muestran solamente los ordenadores con el nombre de instancia HeartStart y el nombre de base de datos ER35 previstos. 3. Haga clic en la base de datos de origen correspondiente. 4. Para probar la accesibilidad a la base de datos de origen, haga clic en Test (método recomendado). Se muestra un mensaje en el que se indica si el test ha generado un error o se ha realizado correctamente. 5. Haga clic en Aceptar para continuar con el proceso de migración. Para ver y confirmar la lista de casos que se van a migrar 1. Una vez seleccionada la base de datos de origen, Event Review se conecta a esta base de datos y muestra una lista de todos los casos. Los casos que se van a migrar se muestran con el signo +. 125 12 - Gestionar la base de datos Guía del usuario de Event Review 2. Si ya hay un caso con el mismo ID en la base de datos de destino, el caso no se migra. No obstante, si desea migrar el caso, cancele la migración, cambie el nombre o elimine el caso de la base de datos de destino y, a continuación, reinicie el proceso de migración. Para migrar los casos 1. Haga clic en Aceptar. Comienza la migración de los datos. Este proceso puede tardar bastante, sobre todo si hay muchos casos. 2. Si necesita cancelar la migración, haga clic en Cancelar. Puede reiniciar el proceso de migración en otro momento. Dado que los casos migrados tienen el mismo ID que los casos de la base de datos de origen, estos casos no se volverán a migrar. El estado de la migración de cada caso se registra en el registro del sistema, incluidos los errores. Los casos migrados correctamente se muestran en la tabla Todos los registros. 126 13 CFC y CFG Las Categorías de función cerebral (CFC) y Categorías de función general (CFG) son dos puntuaciones que se utilizan al informar de una parada cardíaca. La ficha Seguimiento utiliza estas categorías. En esta sección se explican las puntuaciones de cada categoría. Tabla de las categorías de función cerebral Puntuación Descripción 1 Buen funcionam cerebral: Consciente. Despierto, capaz de trabajar y de llevar una vida normal. Puede padecer deficiencias neurológicas o psicológicas menores (disfasia leve, hemiparesia no incapacitante o anomalías leves del nervio craneal). 2 Discapac. cerebral moderada: Consciente. Función cerebral suficiente para realizar trabajos a media jornada en un entorno protegido o para realizar de forma independiente las tareas de la vida cotidiana (vestirse, viajar en transporte público y hacer la comida). Podría sufrir hemiplejía, convulsiones, ataxia, disartria, disfasia o cambios permanentes del estado mental o de la memoria. 3 Discapacidad cerebral grave: Consciente. Dependiente de otros para poder realizar las actividades cotidianas por la afectación de la función cerebral (en un instituto o en casa con un esfuerzo excepcional por parte de la familia). Cognición como mínimo limitada; incluye una amplia gama de trastornos cerebrales, desde paciente ambulatorio con trastornos graves de la memoria o demencia que le impiden valerse por sí mismo a paciente paralítico que solamente es capaz de comunicarse con los ojos como, por ejemplo, en el caso del síndrome de enclaustramiento. 4 Coma, estado vegetativo: no consciente. No es consciente de su entorno; ausencia de cognición. Ausencia de interacciones verbales o psicológicas con su entorno. 5 Muerte: muerte cerebral certificada mediante los criterios tradicionales. 127 13 - CFC y CFG Guía del usuario de Event Review Tabla de las categorías de funcionamiento general Puntuación Descripción 1 Buen funcionamiento general: saludable, despierto y capaz de llevar una vida normal. Buen funcionamiento cerebral (CFC1) más ausencia o leve discapacidad funcional originada por trastornos no cerebrales. 2 Discapac. general moderada: consciente. Solamente discapacidad cerebral moderada (CFC2) o solamente discapacidad moderada por una disfunción no cerebral o ambas circunstancias. Realiza de forma independiente actividades cotidianas (vestirse, viajar, hacer la comida). Podría ser capaz de trabajar a media jornada en un entorno protegido, pero no puede realizar un trabajo competitivo. 3 Discapacidad general grave: consciente. Solamente discapacidad cerebral grave (CFC3) o solamente discapacidad grave por una disfunción no cerebral o ambas circunstancias. Depende de otros para realizar las actividades cotidianas. 4 Coma, estado vegetativo: no consciente. No es consciente de su entorno; ausencia de cognición. Ausencia de interacciones verbales o psicológicas con su entorno. 5 Muerte: muerte cerebral certificada mediante los criterios tradicionales. 128 14 Puntuación de coma de Glasgow La Puntuación de coma de Glasgow es un sistema de puntuación para las víctimas de traumatismos craneales basada en la Escala de coma de Glasgow (GCS). La puntuación total se basa en el examen de la apertura ocular, la respuesta verbal y la respuesta motora (movimiento) a distintas modalidades e intensidades de estimulación. Debe asignar una puntuación a estos tres tipos de respuesta y, a continuación, Event Review calcula el total de estas tres puntuaciones. Las opciones del campo GCS total son: 0 (3) (total hasta 3) 1 (4-5) (total de 4 a 5) 2 (6-8) (total de 6 a 8) 3 (9-12) (total de 9 a 12) 4 (13-15) (total de 13 a 15) Desconocido Una puntuación "desconocida" indica que una o varias puntuaciones de la respuesta no incluyen ninguna entrada o incluyen una entrada desconocida. Respuesta apertura ojos Respuesta verbal Respuesta motora (movimiento) Puntuación Hallazgo Puntuación Hallazgo Puntuación Hallazgo 6 Obedece órdenes O bien Espontáneo o voluntario El paciente obedece órdenes 5 Orientado O bien Arrulla o balbucea 129 5 Voluntario O bien Retirada al tacto 14 - Puntuación de coma de Glasgow Respuesta apertura ojos Guía del usuario de Event Review Respuesta verbal Respuesta motora (movimiento) Habla normal, fluida y correcta 4 Espontáneo 4 Ojos abiertos sin estimulación Confuso O bien Irritable y llora continuamente El paciente localiza el dolor en su cuerpo 4 Retirada ante dolor El paciente se retira cuando siente dolor Habla confusa, pero fluida 3 A la voz 3 Abre los ojos ante el sonido intenso Inadecuado O bien Llora al dolor 3 Farfulla, las palabras se reconocen ocasionalmente 2 Al dolor 2 Abre los ojos solamente si siente dolor Incomprensible O bien Gemidos al dolor Flexión al dolor O bien Flexión anómala al dolor Posturas de flexión del paciente 2 Extensión al dolor Posturas de extensión del paciente Vocaliza, pero no verbaliza (sin palabras) 1 Ninguno No abre los ojos 1 Ninguno No vocaliza ni verbaliza 130 1 Ninguno Sin respuesta motora  15 Glosario Siglas en inglés de acute cardiac ischemia time insensitive predictive instrument. Herramienta de software de Philips que puede proporcionar una segunda opinión y reducir el tiempo que transcurre entre el comienzo de los síntomas de la isquemia cardíaca del paciente y el tratamiento de cardiología intervencionista. La función de ACI-TIPI calcula la probabilidad de que un paciente sufra una isquemia cardíaca aguda atendiendo a su edad, sexo, estado de dolor torácico y al ECG de 12 derivaciones adquirido. Cuando el desfibrilador realiza el análisis de ACI-TIPI, el bloque de interpretación del informe de 12 derivaciones incluye los datos de ACITIPI. Administración El modo Administración permite aplicar o cambiar los ajustes de configuración de un desfibrilador HeartStart compatible, además de permitir que un administrador visualice las actividades de HeartStart Configure. Administrador de licencias El Administrador de licencias permite escribir la clave de registro para activar el software HeartStart Configure. Análisis SMART Algoritmo patentado utilizado por el FR3 para analizar el ritmo cardiaco del paciente y determinar si está indicado o no un choque. Archivo Almacenar o guardar información. Área de trabajo El panel de la derecha del panel de navegación de HeartStart Configure. Muestra la ventana activa para escribir y visualizar datos. Asistente para tareas Función de software que guía al usuario durante una tarea. 131 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review Bluetooth® Tecnología inalámbrica de corto alcance que usa enlaces de radio entre dispositivos, como desfibriladores y ordenadores de sobremesa, ordenadores portátiles, teléfonos móviles y otros dispositivos portátiles. CFG Siglas en inglés de Configuration File (archivo de configuración). Este tipo de extensión de archivo binario se utiliza para el archivo de configuración de HeartStart FR3. CNI Choque no indicado (FR3) o Descarga no aconsejada (FRx, FR2 y HS1) Decisión tomada por el desfibrilador basándose en el análisis del ritmo cardíaco del paciente. El desfibrilador no administrará ninguna descarga en este modo. Configuraciones (función) Conjunto de funciones que permite configurar, gestionar y revisar la información acerca de la configuración de un desfibrilador. HeartStart Configure identifica cada configuración basada en el tipo, el nombre, la fecha y la hora de la configuración. Esto permite enumerar las configuraciones en función de una serie de valores. Configuraciones guardadas Área del panel de navegación donde pueden visualizarse y filtrarse las configuraciones en función del tipo de desfibrilador compatible. Configurar Archivo que establece el comportamiento de un desfibrilador. DAT Siglas en inglés de Data File (archivo de datos). Event Review 3.5 y Event Review Pro 3.5 utilizan este formato de archivo binario para configuraciones del desfibrilador HeartStart FRx y HS1. DEA Desfibrilador externo semiautomático. Desfibrilador que realiza automáticamente un análisis del ritmo del electrocardiograma superficial del paciente. Dispositivo Término genérico utilizado para desfibriladores y tarjetas de datos. 132 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review ECG Electrocardiograma. El ritmo eléctrico del corazón, tal como lo detectan los electrodos de desfibrilación. Error Describe un error del sistema o una entrada errónea realizada por el usuario. Exportar Guardar una configuración como archivo para su uso en otro ordenador en el que se ejecuta HeartStart Configure, normalmente para compartirla con otros usuarios o hacer una copia de seguridad de la misma. Fibrilación Alteración del ritmo cardiaco normal que causa una actividad caótica y desorganizada que impide el bombeo eficiente de sangre. La fibrilación ventricular (fibrilación en las cámaras inferiores del corazón) es la causa más frecuente de paro cardiaco repentino. FR3 Desfibrilador externo semiautomático (DEA) compacto HeartStart, alimentado por baterías y diseñado para que pueda ser utilizado por intervinientes cualificados para tratar la fibrilación ventricular (FV), la causa más frecuente de paro cardiaco repentino. FRx Desfibrilador externo semiautomático (DEA) compacto HeartStart, alimentado por baterías y diseñado para que pueda ser utilizado por intervinientes cualificados para tratar la fibrilación ventricular (FV), la causa más frecuente de paro cardiaco repentino. Función Vínculo o botón del panel de tareas de HeartStart Configure que permite realizar una tarea. Guardar Añadir una nueva configuración, la información y sus detalles asociados al conjunto de datos de HeartStart Configure para volver a utilizarlos más tarde en otros desfibriladores, con el fin de estandarizar su comportamiento. 133 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review HS1 Desfibrilador externo semiautomático (DEA) compacto HeartStart, alimentado por baterías y diseñado para que pueda ser utilizado de manera fácil y fiable por usuarios con una mínima formación para tratar la fibrilación ventricular (FV), la causa más frecuente de paro cardiaco repentino. HTTP Siglas en inglés de Hypertext Transfer Protocol (protocolo de transferencia de hipertexto). Conjunto de reglas para el intercambio de archivos (texto, imágenes gráficas, sonido, vídeo y otros archivos multimedia) en Internet. Importar Abrir un archivo de configuración del desfibrilador que no esté almacenado en HeartStart Configure y que fue creado por otro usuario en otra instalación de HeartStart Configure. Incidente Serie de sucesos presentes durante el tratamiento de un paciente con un desfibrilador. Información Detalla la acción y los sucesos de un usuario final que utiliza HeartStart Configure. Inicio Panel de tareas de HeartStart Configure que permite desplazarse hasta la ayuda en línea, seleccionar accesorios y buscar actualizaciones de software. Lector de tarjetas Hardware que lee la información de una tarjeta de datos. Modo de administración Opción de los desfibriladores HeartStart que permite el envío y recepción de información. Panel Administración Este panel permite visualizar las entradas del registro del sistema correspondientes al ordenador que ejecuta HeartStart Configure. 134 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review Panel Configuraciones Este panel permite visualizar y gestionar las configuraciones del desfibrilador compatible. Panel de navegación Se utiliza para desplazarse a las áreas de trabajo, seleccionar un desfibrilador y realizar tareas de configuración para ese desfibrilador. PEA Siglas en inglés de Pulseless Electrical Activity (actividad eléctrica sin pulso). Periodo de atención al paciente Periodo que sigue a una decisión de choque no indicado durante el cual el interviniente puede administrar una RCP, si fuera necesario, o examinar al paciente. PR Ritmo de perfusión. PST Siglas en inglés de Periodic Self Test (autotest periódico). Modo de test administrado de forma automática que un desfibrilador HeartStart ejecuta para garantizar que todos los componentes del desfibrilador están operativos y funcionan correctamente. Los resultados de la prueba son Pass, Warning, or Call customer support (Correcto, Advertencia o Llamar al servicio de atención al cliente). RCP Resucitación cardiopulmonar. Una técnica que administra ventilación artificial y compresiones cardíacas con la finalidad de mantener con vida a la víctima de un paro cardíaco repentino (SCA). RCP por testigo El intento de realizar una RCP básica por alguien que no forma parte de un sistema de emergencias organizado. Normalmente, esta persona ha sido testigo del paro cardíaco. En determinadas situaciones, médicos, enfermeras y técnicos de emergencias pueden actuar como testigo que realiza una RCP. 135 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review Registro del sistema El registro del sistema incluye todas las actividades supervisadas por la aplicación. Use el registro del sistema para realizar un seguimiento del uso de la aplicación. SEM Servicios de emergencias médicas. Series de choques También denominada secuencia de choques. Secuencia de uno o más choques separados entre sí, como máximo, por un intervalo predeterminado. Cuando termina una serie de choques, el desfibrilador proporciona automáticamente un protocolo de RCP. Smart CPR Función configurable que, de forma automática o manual, habilita el intervalo de RCP antes del análisis del ritmo y la decisión de choque para los pacientes con un ritmo susceptible de choque. Suceso del desfibrilador Información recibida desde un desfibrilador. Algunos ejemplos son las alarmas, las mediciones, los choques y los errores. SVB Soporte vital básico Tareas de configuración Panel de tareas de HeartStart Configure que permite crear configuraciones del desfibrilador según las guías de la American Heart Association (AHA) y ajustar las opciones de hora, fecha e idioma para el HeartStart FR3. TarjDatos Dispositivo de almacenamiento informático usado para registrar y almacenar información. Algunos desfibriladores HeartStart usan tarjetas de datos para registrar información de configuración, ECG y sonido. 136 15 - Glosario Guía del usuario de Event Review Tarjeta de idioma Tarjeta Secure Digital (SD) que puede adquirirse por separado para el desfibrilador HeartStart FR3. Contiene los idiomas utilizados localmente. Puede cambiar el idioma predeterminado o establecer uno secundario para uso bilingüe. Tiempo de inicio registrado Fecha y hora en que el interviniente activó el desfibrilador. Todas las configuraciones Función en el panel Configuraciones guardadas que permite visualizar todas las configuraciones disponibles para visualizar y editar en HeartStart Configure. Transmisión Bluetooth inalámbrica Uso de un módulo transceptor de tecnología inalámbrica Bluetooth de FR3 opcional para transferir una configuración desde un desfibrilador HeartStart FR3 a un ordenador habilitado con Bluetooth. URL Siglas en inglés de Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recursos). Dirección de un recurso en Internet. Los navegadores Web utilizan las direcciones Web para localizar recursos en Internet. Una dirección URL especifica el protocolo a utilizar para acceder al recurso (como http: para una página de World Wide Web o ftp: para un sitio FTP), el nombre del servidor en el que está alojado el recurso (como //www.whitehouse.gov) y de forma opcional, la ruta de acceso al recurso (como un documento HTML o un archivo contenido en dicho servidor). XML Siglas en inglés de eXtensible Markup Language (lenguaje de marcado extensible). Este formato de archivo incluye un conjunto de reglas para codificar documentos en un formato que el equipo pueda leer. Se utiliza para archivos de configuración de HeartStart Configure 3.0. Un archivo de HeartStart Configure 3.0 se exporta en formato XML. 137 Index: accesorios, seleccionar – casos Índice ayuda 20, 22, 102 ayuda en línea 21 A accesorios, seleccionar 108 accesos directos 79 accesos directos de comando de tecla 79 activar correo electrónico en un plazo de 60 días Internet 14 15 17 15 actualizaciones, comprobar 12 actualizar B base de datos compatible Bluetooth 107, 110-111, 115 accesorios 110 adjuntar ECG 38, 40-41 borrar origen de datos 49 carpetas de intercambio de datos 42 emparejar y probar 112 requisitos previos 112 sincronización automática 49 8 adaptadores y lectores de transferencia de datos 108 agrupar sucesos 83 archivo .cod 31 archivo .hic 31, 36 archivo .mic 31 borrar origen de datos archivo CDR, enviar al Servicio de atención al 122 cliente archivos adjuntos Bluetooth ECG imprimir ordenar y filtrar varios ECG ver archivos, adjuntar ECG desde archivos, agregar a un caso 43, 84 84 32, 35 asistentes 20, 43 atención telefónica autotest de desfibriladores 49 C 26, 38 38 33, 37-44, 117 87 85 45 86 Asistente de caso 124 19 cambiar tamaño de paneles y áreas de trabajo 27 campos, rellenar 26 canales cambiar el tiempo de la visualización mostrar y ocultar seleccionar visualizar información del ECG 74 74 74 76 Case Capture 1.0 20 caso 31 casos abrir adjuntar archivos agregar detalles 103 20 138 31-33, 46 35 84 55 Index: Categorías de función cerebral (CFC) – ECG agregar información de paciente crear definidos eliminar enviar por correo electrónico exportar guardar identificar importar manualmente migración de versiones anteriores ocultar y mostrar ordenar y agrupar revisar detalles revisar sucesos 64 31-32, 35 19, 31 54 52 51 49 56 36 125 47 47 82 82 Categorías de función cerebral (CFC) 127 Categorías de función general (CFG) 127 compatibilidad 18 conexiones IrDA conexiones por infrarrojos 38, 42, 45, 107, 118 38, 42, 45, 107, 118119 convenciones utilizadas en este documento 21 correo electrónico casos informes 52 34 cuentas de usuario 20 datos, migración de versiones anteriores descargar ECG desfibriladores ajustar fecha y hora autotest compatibles datos del historial del dispositivo mensajes de voz y del sistema desfibriladores FR2 adjuntar ECG 116 Desfibriladores FR2 40 desfibriladores FR3 38-40 Bluetooth 110, 112 sincronizar reloj mediante eliminación de 51 datos tarjetas de datos 110 desfibriladores FRx fecha y hora del caso modo de administración 39, 42, 45 118 119 desfibriladores HeartStart Home 39 desfibriladores HeartStart OnSite 39 desfibriladores HS1 fecha y hora del caso modo de administración 39, 42, 45 118 120 desfibriladores MRx Bluetooth tarjetas de datos 19, 33, 38-39, 41, 56 112, 115 114 desfibriladores XL adjuntar ECG tarjetas de datos 39 116 desfibriladores XL+ 51, 117 desinstalación versión 3.5 18 18 E D datos del historial del dispositivo tarjetas de datos 20 125 37 107 48 20 107 20 121 38 139 ECG 66 accesos directos 79 adjuntar 33, 37-44, 117 agregar 37-45 copiar en el Portapapeles 77 desplazarse por la forma de onda 75 eliminar 46 ficha 66 informes 90 panel Canales 67 panel de reproducción 67 panel Descripción general 67 Index: edición – lectores de tarjetas panel Sucesos personalizar la presentación quitar reproducir sonido varios archivos adjuntos ver vistas (eliminadas) visualizar información edición 66 78 46 76 45 66 20 76 52, 56, 89 eliminar ECG 46 exportar archivos protección con contraseña varios 34 34 20 F F1, usar para obtener ayuda 21 fecha y hora ajustar el desfibrilador sucesos, cambiar 48 64 ficha Notas cronológicas 61 filtrar sucesos 83 formas de onda cambiar el tiempo de la visualización desplazarse por sucesos de ECG información del ECG medir valor notas sonido visualizar 73 74 75 76 77 77 75 72 I iconos de sucesos 69 ID de caso 52 identidad del paciente, eliminar 34 importar archivos manualmente 20 36 imprimir informes 34, 92 información del paciente, agregar 64 información sobre herramientas 20 informe de ECG previo y posterior al choque 90 informe de tarjeta de informe de Q-CPR 91 informe Detalles del caso 89 informes detalles del caso ECG enviar por correo electrónico exportar impresión Q-CPR iniciar instalación introducción 88 89 90 34, 93 92 34, 92 91 23 8 21 L G guardar casos 28, 49 140 Lector de tarjetas CompactFlash 114 lector de tarjetas Flash ATA 116 lector de tarjetas PC 116 lector de tarjetas PCMCIA 116 lectores de tarjetas 109 Index: mensajes de confirmación, restaurar – servicio de asistencia para productos pantalla de las formas de onda protección mediante contraseña 19 34, 37, 51 Puntuación de coma de Glasgow (GCS) 129 M mensajes de confirmación, restaurar migración de datos antiguos 28 8, 125 migración de datos de versiones anteriores 18 Q modo de clic 28 quitar ECG 46 quitar la aplicación 18 Modo tablet 27-28 N R No volver a mostrar este mensaje 28 ratón notas, gestionar 71 registro nuevas características 19 Registro de sucesos 47 registro del sistema agrupar y ordenar entradas eliminar filtros enviar por correo electrónico al servicio al cliente filtrar entradas imprimir entradas O ocultar y mostrar casos opción pediátrico para FR2 origen de datos, borrar 40, 44 49 Registro del sistema 28, 79 17 25, 82 97 100 95 98 101 26, 95 registros de dispositivo acumulativos, enviar al 122 Servicio de atención al cliente requisitos del sistema Resumen del caso 8 33 P panel Canales panel de navegación minimizar 67 23, 29 29 panel de navegación Casos 32 Panel de reproducción 67 panel Descripción general 67 panel Sucesos 66 141 S servicio al cliente enviar registro del sistema por correo electrónico 102 95 servicio de asistencia para productos 102 Index: sincronización, fecha y hora de desfibrilador y ordenador – Windows 7, 64 bits sincronización, fecha y hora de desfibrilador y ordenador 51 sonido, reproducir en ECG 76 sucesos agregar agregar notas a agrupar buscar buscar y ver cambiar fecha y hora documentar editar eliminar estructura de árbol expandir y contraer nodos filtrar gestionar notas iconos imprimir ocultar y visualizar ordenar visualizar en forma de onda 26 62 62 83, 97 70 70 64 61 63 62 68 70 83 71 69 84 71, 83 64, 97 74 U unidad de datos USB, adjuntar ECG desde V varios archivos exportar importar 20 20 ventana principal 23 W Windows 7, 64 bits T tabla Adjuntos 26 tabla Todos los registros 25 Tablet PC 27 tarjeta de datos para adjuntar ECG test del dispositivo 39, 45, 107, 109 122 tiempo cambiar en la forma de onda 74 tiempo delta de cursor 76 142 117 19