Diario

Transcript

No. 2012/185 Diario Miércoles 26 de septiembre de 2012 de las Naciones Unidas Programa y orden del día de las sesiones y reuniones Reuniones oficiales Miércoles 26 de septiembre de 2012 Asamblea General Consejo de Seguridad Sexagésimo séptimo período de sesiones 9.00 horas 9a sesión plenaria Salón de la 14.45 horas Asamblea General 6841a sesión Salón del Consejo de Seguridad GA-TSC-01 [webcast] 1. Discurso del Excmo. Sr. Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen 2. Discurso de la Excma. Sra. Ellen Johnson-Sirleaf, Presidenta de la República de Liberia 3. Discurso del Excmo. Sr. Michael Chilufya Sata, Presidente de la República de Zambia 4. Discurso de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique de Luxemburgo del Gran Ducado de Luxemburgo 5. Discurso del Excmo. Sr. Viktor Yanukovych, Presidente de Ucrania [webcast] 1. Aprobación del orden del día 2. La situación en el Oriente Medio Reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad sobre la paz y la seguridad en el Oriente Medio Carta de fecha 6 de septiembre de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (S/2012/686) (continúa en la página 2) 4.698 usuarios se han suscrito ya al Diario. ¡Aproveche la nueva suscripción electrónica y reciba el Diario temprano en la mañana! http://undocs.org/ El Diario tiene ya 5.175 seguidores en Twitter. ¡Únase a ellos y sea el primero en enterarse de que el próximo número ya está disponible! http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU A 2.701 usuarios les gusta el Diario en Facebook. ¡Busque nuestra página! Journal of the United Nations Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior derecho. 12-50303 (S) 12-50303 ¡Piense en el medio ambiente! Se ruega reciclar No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas 6. Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana 7. Discurso del Excmo. Sr. Mahmoud Ahmadinejad, Presidente de la República Islámica del Irán 8. Discurso del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya 9. Discurso del Excmo. Sr. Bronislaw Komorowski, Presidente de la República de Polonia 10. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Morsy, Presidente de la República Árabe de Egipto 11. Discurso del Excmo. Sr. Felipe Calderón Hinojosa, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos 12. Continuación del debate general [tema 8] Discurso del Excmo. Sr. David Cameron, Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Discurso del Excmo. Sr. Yoshihiko Noda, Primer Ministro del Japón Discurso del Excmo. Sr. Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo Discurso de Su Alteza el Jeque Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait Discurso del Excmo. Sr. Mario Monti, Primer Ministro de la República de Italia Discurso de la Excma. Sra. Julia Gillard, Primera Ministra del Commonwealth de Australia 15.00 horas1 1 2 10a sesión plenaria [webcast] Salón de la Asamblea General 1. Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia 2. Discurso de Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia 3. Discurso del Excmo. Sr. Otto Fernando Pérez Molina, Presidente de la República de Guatemala 4. Discurso del Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Alta Autoridad de Transición de la República de Madagascar 5. Discurso del Excmo. Sr. Nicolae Timofti, Presidente de la República de Moldova 6. Discurso del Excmo. Sr. Toomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia 7. Discurso de la Excma. Sra. Joyce Hilda Mtila Banda, Presidenta de la República de Malawi 8. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente, Jefe de Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kiribati 9. Discurso del Excmo. Sr. Robert Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe 10. Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití 11. Discurso del Excmo. Sr. Andris Bērziņš, Presidente de la República de Letonia 12. Discurso del Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa 13. Discurso del Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, Presidente Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia El debate general se celebrará a las 18.00 horas con la 11ª sesión plenaria. Diario de las Naciones Unidas 14. No. 2012/185 Continuación del debate general [tema 8] Discurso de la Excma. Sra. Isatou Njie-Saidy, Vicepresidenta y Ministra para Asuntos de la Mujer de la República de Gambia Discurso del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica Discurso del Excmo. Sr. Cheick Modibo Diarra, Primer Ministro de la República de Malí Rumania Côte d’Ivoire Camerún República Centroafricana Asamblea General Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto 10.00 a 13.00 horas Reunión privada Sala 10 (NLB) 15.00 a 18.00 horas Reunión privada Sala 10 (NLB) 1. Plan de conferencias 2. Reunión ejecutiva Otras reuniones La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aprobación de la Secretaría de las Naciones Unidas. Todas las reuniones que aparecen en esta sección son privadas. Miércoles 26 de septiembre de 2012 Grupo de Contacto de la OCI sobre la minoría musulmana rohingya (a nivel ministerial) 11.30 a 13.00 horas Reunión privada Sala 5 (NLB) Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira (a nivel ministerial) 15.00 a 16.30 horas Reunión privada Sala 5 (NLB) Grupo de Contacto de la OCI sobre Bosnia y Herzegovina (a nivel ministerial) 16.30 a 18.00 horas Reunión privada Sala 5 (NLB) Grupo de los países en desarrollo sin litoral (11a reunión anual de ministros de relaciones exteriores) 15.00 a 18.00 horas Reunión privada Sala 2 (NLB) Grupo de Impulsores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 16.00 a 18.00 horas Reunión privada Sala E (NLB) 3 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Otras actividades La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aprobación de la Secretaría de las Naciones Unidas. Miércoles 26 de septiembre de 2012 Reunión de alto nivel sobre el tema “Responsabilidad compartida y solidaridad mundial: aprovechamiento de la respuesta al SIDA para el desarrollo sostenible de África” (organizada por el Presidente de la República de Benin y Presidente de la Unión Africana, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA)) De las 9.00 a las 10.30 horas, en la Sala 4 (NLB). [webcast] [Quedan invitadas a asistir todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Bertin Babadoudou, Misión Permanente de Benin (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 684-1339, ext. 311); o la Sra. Marine Davtyan, ONUSIDA (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (646) 666-8020).] Reunión de alto nivel sobre “El Nuevo Pacto: perspectivas y experiencias del g7+” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes del Afganistán, Liberia y Timor-Leste) De las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala 2 (NLB). [webcast] [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la secretaría del g7+ (dirección electrónica: [email protected]).] Reunión de alto nivel sobre el tema “Libertad de religión o de creencias: una decisión personal” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá, los Países Bajos y el Senegal) De las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 3 (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen inscribirse y obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Roos Petersen, Misión Permanente de los Países Bajos (dirección electrónica: [email protected]).] Reunión de alto nivel sobre el tema “Obtención de justicia mediante sistemas informales y consuetudinarios”, como seguimiento de la Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (organizada conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo (IDLO), en cooperación con la Misión Permanente de Alemania) De las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 5 (NLB). [Quedan invitadas a asistir todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, así como las organizaciones acreditadas de la sociedad civil. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Shelley Inglis, PNUD (dirección electrónica: [email protected]) o la Sra. Judit Arenas, IDLO (dirección electrónica: [email protected]).] 4 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Reunión parlamentaria sobre “Los parlamentos y el estado de derecho: hacia una justicia para todos” (organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria (UIP) y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo (IDLO), con el patrocinio de la Misión Permanente de Italia) De las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 3 (NLB). [Abierto a parlamentarios que asisten a la apertura de la Asamblea General, así como a representantes de misiones permanentes, oficinas de observadores y organizaciones de la sociedad civil debidamente acreditados antes las Naciones Unidas. Los interesados en obtener más información pueden consultar el sitio web www.ipu.org/splz-e/unbrief12.htm; o comunicarse con la Sra. Karin Riedl, UIP (dirección electrónica: [email protected]), o la Sra. Judit Arenas, IDLO (dirección electrónica: [email protected]).] Reunión de alto nivel sobre el tema “Fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos: el asilo diplomático” (organizada por la Misión Permanente del Ecuador) De las 18.30 a las 20.00 horas, en la Sala 6 (NLB). [Quedan invitadas a asistir todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Misión Permanente del Ecuador (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 935-1680).] Conferencias de prensa El programa que figura a continuación es provisional; puede obtenerse información actualizada en www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp. Miércoles 26 de septiembre de 2012 Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld [webcast] [La lista completa de conferencias de prensa puede consultarse en www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.] Próximas reuniones oficiales Jueves 27 de septiembre de 2012 Asamblea General Sexagésimo séptimo período de sesiones 9.00 horas 12ª sesión plenaria Salón de la Asamblea General 1. Discurso del Excmo. Sr. Bakir Izetbegović, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina 2. Discurso del Excmo. Sr. Elbegdorj Tsakhia, Presidente de Mongolia 3. Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez 5 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas 4. Discurso del Excmo. Sr. Donald Rabindranauth Ramotar, Presidente de la República de Guyana 5. Discurso del Excmo. Sr. Thein Sein, Presidente de la República de la Unión de Myanmar 6. Discurso del Excmo. Sr. Gjorge Ivanov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia 7. Discurso del Excmo. Sr. Jorge Carlos De Almeida Fonseca, Presidente de la República de Cabo Verde 8. Discurso del Excmo. Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial 9. Discurso del Excmo. Sr. Ikililou Dhoinine, Presidente de la Unión de las Comoras 10. Continuación del debate general [tema 8] Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Haji Al-Muhtadee Billah, Príncipe Heredero de Brunei Darussalam Discurso de la Excma. Sra. Portia Simpson Miller, Primera Ministra y Ministra de Defensa, Desarrollo, Información y Deportes de Jamaica Discurso del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina Discurso del Excmo. Sr. Janez Janša, Primer Ministro de la República de Eslovenia Discurso del Excmo. Sr. Benjamin Netanyahu, Primer Ministro del Estado de Israel Discurso del Excmo. Sr. Thomas Motsoahae Thabane, Primer Ministro y Ministro de Defensa, Policía y Seguridad Nacional del Reino de Lesotho 13a sesión plenaria 15.00 horas 1 Salón de la Asamblea General 1. Discurso del Excmo. Sr. Emanuel Mori, Presidente y Jefe de Gobierno de los Estados Federados de Micronesia 2. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas 3. Discurso del Excmo. Sr. Luis Federico Franco Gómez, Presidente de la República del Paraguay 4. Discurso del Excmo. Sr. Bujar Nishani, Presidente de la República de Albania 5. Discurso del Excmo. Sr. Salva Kiir, Presidente de la República de Sudán del Sur 6. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Yousef El-Magariaf, Presidente del Congreso Nacional General de Libia 7. Continuación del debate general [tema 8] Discurso del Excmo. Sr. Thérence Sinunguruza, Vicepresidente de la República de Burundi Discurso del Excmo. Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles 1 6 El debate general se celebrará a las 18.00 horas con la 14ª sesión plenaria. Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Discurso del Excmo. Sr. Khudayr al-Khuzai, Vicepresidente de la República del Iraq Discurso del Excmo. Sr. Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda Discurso del Excmo. Sr. Najib Mikati, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa Discurso de la Excma. Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh Discurso de la Excma. Sra. Yingluck Shinawatra, Primera Ministra del Reino de Tailandia Discurso del Excmo. Sr. Gordon Darcy Lilo, Primer Ministro de las Islas Salomón Discurso del Excmo. Sr. Asylbek Jeenbekov, Portavoz del Parlamento de la República Kirguisa Discurso del Excmo. Sr. Abdiweli Mohamed Ali, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí Discurso del Excmo. Sr. Rashid Meredov, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán Grecia China Noruega Bahrein Guinea Perú Asamblea General Sexagésimo séptimo período de sesiones Debate general (25 a 28 de septiembre y 1 de octubre de 2012) La lista provisional de oradores (Núm. 3) que intervendrán en el debate general del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General ya está disponible. La lista de oradores también se ha enviado directamente a las misiones permanentes (Oficina del Representante Permanente). Se recuerda a las delegaciones que, de conformidad con la práctica establecida en los períodos de sesiones de la Asamblea General, se debería respetar un límite voluntario de 15 minutos para las intervenciones en el debate general. La lista de oradores se elaboró sobre la base de ese límite de 15 minutos para cada delegación. A fin de ayudar a los oradores a respetar el límite de tiempo para formular sus declaraciones, se instalará un dispositivo en la tribuna. Las delegaciones tal vez deseen informar a sus gobiernos de este procedimiento. Se ha publicado una nota informativa (A/INF/67/3) para las delegaciones sobre los preparativos para el debate general y la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional. 7 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Programa de trabajo y programa El programa del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General figura en el documento A/67/251 (véase el documento A/67/252 para la asignación de temas). Las anotaciones se incluyen en el documento A/67/100 y A/67/100/Add.1. En el documento A/66/861, Sección II, figura el proyecto de programa de trabajo del plenario correspondiente al sexagésimo séptimo período de sesiones. Asamblea General Sexagésimo séptimo período de sesiones Consultas oficiosas sobre el tema 75 a) del programa (Los océanos y el derecho del mar) El lunes 1 de octubre de 2012, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB), y del martes 2 al viernes 5 de octubre, en la Sala 7 (NLB), de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 75 a) (Los océanos y el derecho del mar) del programa del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Comisiones Principales Primera Comisión La Primera Comisión celebrará su sesión de organización el viernes 5 de octubre de 2012, a las 15.00 horas, en la Sala 1 (NLB), para examinar su programa de trabajo y calendario provisionales (que se publicarán con la signatura A/C.1/67/CRP.1). Inmediatamente después de que se levante la sesión de organización, se celebrará, también en la Sala 1 (NLB), una reunión informativa técnica de la Secretaría para los delegados de la Primera Comisión. La Comisión comenzará su labor sustantiva con un debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, que se celebrará del lunes 8 al martes 16 de octubre de 2012. Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general. Las delegaciones que deseen inscribirse deben ponerse en contacto con el Sr. Gerard Cianciulli (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (917) 367-9277; oficina: IN-0615A). Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general, de conformidad con la práctica de los últimos períodos de sesiones de la Primera Comisión y las orientaciones de la Mesa, las delegaciones que intervengan en calidad de representantes de su país deberán respetar un límite de 10 minutos, y las delegaciones que intervengan en nombre de varias delegaciones deberán respetar un límite de 15 minutos. La lista de oradores se preparará sobre la base de ese límite. Se recuerda a las delegaciones que deberán comunicar los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores al Sr. Sergei Cherniavsky, Secretario de la Primera Comisión (a la atención del Sr. Victor Leu (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-1531; oficina IN-0603J; fax: 1 (212) 963-5305)). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario que figura en el documento A/INF/67/2. Las delegaciones que deseen reservar salas de conferencias para celebrar consultas durante el período de sesiones deberán ponerse en contacto con la Sra. Lidija Komatina (tel.: 1 (212) 963-2378; oficina IN-0608B). 8 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Los Estados Miembros y los observadores permanentes pueden acceder a información básica sobre la Comisión en el sitio web QuickFirst de la Primera Comisión (https://unishare.un.org/LotusQuickr/quickfirst/Main.nsf). Quienes deseen obtener información sobre QuickFirst pueden comunicarse con el Sr. Sergei Cherniavsky (dirección electrónica: [email protected]). Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) La Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) celebrará su primera sesión el jueves 4 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 11.30 horas, en la Sala 1 (NLB). El proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión figura en el documento A/66/435. La Comisión comenzará el examen del grupo de temas relativos a la descolonización el lunes 8 de octubre, a las 15.00 horas, en la Sala 1 (NLB). Queda abierta la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Cuarta Comisión. Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista deberán comunicarse, por escrito, con el Sr. Martin Vrastiak (dirección electrónica: [email protected]). Se ruega a las delegaciones que respeten el límite de 10 minutos establecido para los Estados Miembros que intervengan a título individual, y de 15 minutos para las delegaciones que intervengan en nombre de un grupo de Estados. Las listas de oradores se prepararán sobre la base de esos límites. Los interesados en hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con el tema 60 (Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales) deberán enviar sus solicitudes al Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Nelson Messone (a la atención de la Sra. Emer Herity (dirección electrónica: [email protected]), con copia a: [email protected]); o por fax: 1 (212) 9635305), antes del final de la jornada laboral del viernes 28 de septiembre de 2012. Se recuerda a las delegaciones que deberán comunicar los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores a la Sra. Emer Herity, Secretaria de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (dirección electrónica: [email protected]; oficina: IN-0613C o NLB-1033D; fax: 1 (212) 963-5305). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario que figura en el documento A/INF/67/2. Los Estados Miembros y los observadores permanentes pueden acceder a información básica sobre la Comisión en https://4thcommittee.unlb.org. Quienes deseen obtener información sobre los nombres de usuario y las contraseñas pueden comunicarse con el Sr. Dino Del Vasto (dirección electrónica: [email protected]). Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto (dirección electrónica: [email protected]) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica. Segunda Comisión Consultas oficiosas El Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. George Wilfred Talbot (Guyana), convocará consultas oficiosas sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Segunda Comisión el jueves 4 de octubre de 2012, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB). 9 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Apertura del período de sesiones La Segunda Comisión comenzará su labor sustantiva correspondiente al sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General el lunes 8 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB). En primer lugar, la Comisión escuchará el discurso de apertura del académico James Robinson, Profesor “David Florence” de Gobierno de la Universidad de Harvard, al que le seguirá la apertura de su debate general. La organización de los trabajos y el estado de la documentación para el período de sesiones figuran en los documentos A/C.2/67/L.1 y A/C.2/67/L.1/Add.1, respectivamente. La información básica y documentación relativa a la labor de la Segunda Comisión pueden consultarse en www.un.org/es/ga/second/index.shtml. Debate general y listas de oradores Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión. Las delegaciones que deseen inscribirse en las listas deberán comunicarse, por escrito, con la secretaría de la Comisión (Sra. Mary Constable, dirección electrónica: [email protected]). El plazo para inscribirse en la lista de oradores para el debate general vence el martes 9 de octubre de 2012, a las 18.00 horas. De conformidad con la decisión 65/530 de la Asamblea General sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Segunda Comisión, se recuerda a las delegaciones que deberán respetar el límite de 7 minutos para los Estados Miembros que hagan uso de la palabra a título individual y de 10 minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante el debate general, y el límite de 5 minutos para los Estados Miembros que hagan uso de la palabra a título individual y de 7 minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante los debates sobre temas particulares del programa. Las listas de oradores se prepararán sobre la base de esos límites. Las delegaciones que deseen hacer distribuir el texto de sus declaraciones deberán proporcionar 250 copias a los oficiales de conferencias. Composición de las delegaciones Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar lo antes posible el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores a la Sra. Jennifer de Laurentis, Secretaria de la Segunda Comisión (a la atención de la Sra. Mary Constable (dirección electrónica: [email protected]; oficina IN-0620B; fax: 1 (212) 963-5935)). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario que figura en el documento A/INF/67/2. Tercera Comisión La Comisión iniciará su labor el lunes 8 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, en la Sala 4 (NLB). La lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión se abrirá el lunes 1 de octubre de 2012. Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista deberán comunicarse, por escrito, con la Sra. Isabel Alejandrino (dirección electrónica: [email protected]; con copia al Sr. Jose Rene Tanoy (dirección electrónica: [email protected])). Composición de las delegaciones Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar lo antes posible el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores al Sr. Otto Gustafik, Secretario de la Comisión (a la atención del Sr. Paolo Dua (dirección electrónica: [email protected]; oficina NL-1033 o IN-0603G)). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario que figura en el documento A/INF/67/2. 10 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 La información básica sobre la labor de la Tercera Comisión, incluido su programa de trabajo provisional para el sexagésimo séptimo período de sesiones, puede consultarse en la siguiente dirección: www.un.org/en/ga/third/index.shtml. Quienes deseen obtener información sobre los nombres de usuario y las contraseñas para el QuickPlace de la Tercera Comisión pueden ponerse en contacto con el Sr. Paolo Dua (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-4882). Quinta Comisión La Quinta Comisión celebrará su sesión de organización el jueves 4 de octubre de 2012, a las 10.00 horas en la Sala 3 (NLB), para examinar los temas asignados a la Quinta Comisión por la Asamblea General, que figuran en el documento A/C.5/67/1, y el proyecto de programa de trabajo para la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones. El estado de preparación de la documentación de la Quinta Comisión para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se publicará con la signatura A/C.5/67/L.1. Se ruega a las delegaciones que aún no lo hayan hecho que rellenen el formulario incluido en A/INF/67/2 con los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores y lo envíen al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General, Naciones Unidas, Innovation Building, 300 East 42nd Street (dirección electrónica: [email protected]; oficina IN-0608C; fax: 1 (212) 963-3783), así como a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle (a la atención de la Sra. Ana Bürgi (dirección electrónica: [email protected]; oficina S-3241; fax: 1 (212) 963-0360)). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario. La información sobre la labor de la Quinta Comisión durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, incluido su programa de trabajo provisional, podrá consultarse en www.un.org/en/ga/fifth/. Asamblea General Comisión de Administración Pública Internacional El miércoles 3 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 3 (NLB) se celebrará un curso práctico sobre el “sistema de ajustes por lugar de destino”, organizado por la Comisión de Administración Pública Internacional. Quedan invitados a asistir todos los miembros de las misiones permanentes, en particular los delegados de la Quinta Comisión. Quienes deseen inscribirse y obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Grace Faiz, CAPI (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3294). 11 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Próximas actividades organizadas por el Secretario General Puede obtenerse más información sobre estas actividades en el documento A/INF/67/3, página 5. Reunión de alto nivel sobre la intensificación de las intervenciones en materia de nutrición La reunión de alto nivel sobre la intensificación de las intervenciones en materia de nutrición tendrá lugar el jueves 27 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 17.30 horas, en la Sala 4 (NLB). La reunión estará copresidida por el Honorable Sr. Julian Fantino, Ministro de Cooperación Internacional del Canadá, y el Sr. Anthony Lake, Presidente del Scaling Up Nutrition Lead Group. Se alienta la participación de representantes permanentes y observadores permanentes y jefes de los organismos especializados de las Naciones Unidas. Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. David Nabarro, Representante Especial del Secretario General sobre seguridad alimentaria y nutrición (dirección electrónica: [email protected]). Reunión de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo nuclear, centrada en el fortalecimiento del marco jurídico La reunión de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo nuclear, centrada en el fortalecimiento del marco jurídico, se celebrará el viernes 28 de septiembre de 2012, de las 9.00 a las 10.00 horas en el Salón de la Asamblea General, y de las 10.00 a las 13.00 horas en la Sala 2 (NLB). Ha quedado abierta a todos los Estados Miembros y Observadores Permanentes la lista de oradores que intervendrán en la reunión de alto nivel. La sesión plenaria, que se celebrará de las 10.00 a las 12.30 horas, estará abierta a declaraciones formuladas en la sala. Los comentarios de los participantes se limitarán a un máximo de cuatro minutos. Para inscribirse, pueden ponerse en contacto con el Sr. Fabrizio Trezza, Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-4134). Otras próximas reuniones La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aprobación de la Secretaría de las Naciones Unidas. Todas las reuniones que aparecen en esta sección son privadas. Grupo de los 77 (24ª reunión anual de funcionarios superiores) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 2 (NLB). Grupo de los 77 (36ª reunión anual de ministros de relaciones exteriores) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB). 12 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) (reunión ministerial oficiosa) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala E (NLB). Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) (reunión ministerial) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 15.30 a las 17.00 horas, en la Sala 6 (NLB). Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) (reunión de ministros de relaciones exteriores) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 5 (NLB). Grupo de países menos adelantados (reunión ministerial) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB). Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (a nivel ministerial) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 3 (NLB). OCI (reunión anual de coordinación de los ministros de relaciones exteriores) (a nivel ministerial) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 4 (NLB). Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur (organizada por la Misión Permanente del Uruguay) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala D (NLB). Grupo Mason Martes 9 de octubre de 2012, de las 8.30 a las 9.30 horas, en la Sala 6 (NLB); Martes 16 de octubre de 2012, de las 8.30 a las 9.30 horas, en la Sala 6 (NLB); Martes 23 de octubre de 2012, de las 8.30 a las 9.30 horas, en la Sala 6 (NLB); Martes 30 de octubre de 2012, de las 8.30 a las 9.30 horas, en la Sala 6 (NLB); y Martes 6 de noviembre de 2012, de las 8.30 a las 9.30 horas, en la Sala 6 (NLB). 13 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Otras próximas actividades La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aprobación de la Secretaría de las Naciones Unidas. Reunión de alto nivel sobre el tema “Asociación multilateral para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: experiencia adquirida a raíz de la aplicación del Plan de subvenciones condicionales para los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Nigeria a nivel subnacional” (organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Nigeria y la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en el Hotel Millennium United Nations Plaza. [Se invita a participar a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de Nigeria (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (646) 267-9200).] Reunión de alto nivel sobre “La sociedad civil y la educación sobre derechos humanos como instrumento para promover la tolerancia religiosa” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Italia y Jordania) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 5 (NLB). [Se invita a participar a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de Italia (dirección electrónica: [email protected]).] Sexta reunión ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) (organizada conjuntamente por los Amigos del TPCE (Australia, Canadá, Finlandia, Japón y Países Bajos) y los copresidentes de la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV sobre la entrada en vigor del TPCE (México y Suecia)) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 10.00 a las 10.45 horas, en la Sala 4 (NLB). [Se invita a participar a todas las misiones permanentes signatarias del TPCE. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Claire Elias, Misión Permanente de Australia (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 351-6622).] Presentación a alto nivel de las Orientaciones de las Naciones Unidas para una mediación eficaz (organizada conjuntamente por la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el Grupo de Amigos de la Mediación, copresidida por Finlandia y Turquía) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Misión Permanente de Turquía (821 United Nations Plaza, 8° piso). [Se invita a participar a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen inscribirse u obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Tuba Yanilmaz, Misión Permanente de Turquía (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 450-9114).] 14 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Presentación a alto nivel de la publicación “Powerful synergies: Gender equality, economic development and environmental sustainability” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Kenya y Nigeria, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Campaña del Milenio) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 6 (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Blerta Cela, PNUD (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (917) 294-2052).] Debate en grupo sobre el tema “El estado de derecho y la agenda con posterioridad a 2015” (organizado por la Misión Permanente del Senegal, Open Society Foundations y el Bingham Center for the Rule of Law) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 13.15 a las 14.30 horas en la Sala 5 (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Kunda Chinku (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 547-6943).] Reunión de alto nivel sobre el tema “El agua y la seguridad alimentaria: innovaciones para un clima cambiante” (organizada por la Misión Permanente de Qatar, en asociación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General) Jueves 27 de septiembre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 6 (NLB). [El número de asientos es limitado y se necesitará un pase de acceso para entrar a la sala. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Andrée Antoun, Misión Permanente de Qatar (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 486-9335).] Presentación interactiva de alto nivel sobre “La delincuencia organizada transnacional en Centroamérica y el Caribe: evaluación de las amenazas” (organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Italia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC)) Viernes 28 de septiembre de 2012, de las 15.15 a las 17.15 horas, en la Sala 2 (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen inscribirse u obtener más información pueden comunicarse con el Sr. Piero Bonadeo, UNODC (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-5634).] Foro de Pequeños Estados (20o aniversario): Conferencia sobre los pequeños Estados (organizada por el Foro de Pequeños Estados, con motivo de su 20o aniversario) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 3 (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen inscribirse u obtener más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de Singapur (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 826-0840).] 15 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Presentación del informe del UNFPA titulado “Ageing in the 21st Century –– A Celebration and a Challenge” (con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Misión Permanente de Alemania) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 12.00 horas, en la Misión Permanente de Alemania (871 United Nations Plaza). [Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Yoshiko Kaneda, UNFPA (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 297-5260).] Debate en grupo sobre “La ciudad inclusiva: gestión de la diversidad a nivel local” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Italia y la Alianza de Civilizaciones) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 12.00 horas, en la Sala 6 (NLB). [Se invita a participar a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de Italia (dirección electrónica: [email protected]).] Exposición a cargo de las comunidades económicas regionales africanas sobre el tema “Puntos de partida para el establecimiento de asociaciones estratégicas en el ámbito de la paz y el desarrollo” (organizada por la Oficina del Asesor Especial para África y la Oficina del Observador Permanente de la Unión Africana) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 10.30 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.30 horas, en la Sala 7 (NLB). [Se invita a participar a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación y a los funcionarios de las Naciones Unidas. Quienes deseen inscribirse y obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Mieko Ikegame, Oficina del Asesor Especial para África (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 9631937); o con la Sra. Mary Kimani, Oficina del Asesor Especial para África (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (917) 367-2838).] Sesión de trabajo de alto nivel sobre “Futuros urbanos: contactos Sur-Norte” (como parte de una serie de diálogos que empezó con “La era de la conectividad: ciudades, imanes de esperanza”) (con motivo del Día Mundial del Hábitat y del Día Internacional de las Personas de Edad) (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), el International Council for Caring Communities (ICCC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS)) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 6 (NLB). [Reunión abierta únicamente a los miembros de las misiones permanentes. Quedan invitados a asistir los medios de comunicación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Oficina en Nueva York de ONU-Hábitat (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-4200; oficina DC2-0943).] 16 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Foro sobre el tema “Alianza mundial para el desarrollo sostenible a nivel subnacional” (organizado por la Oficina del UNITAR en Nueva York y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América) Lunes 1 de octubre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala D (NLB). [Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Para inscribirse, pulse aquí. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Oficina del UNITAR en Nueva York (dirección electrónica: [email protected]).] Cursillo del UNITAR sobre la estructura, redacción y aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas Martes 2 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala SC-1522 (NLB); y Miércoles 3 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala SC-1522 (NLB). [Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Para inscribirse, pulse aquí. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Oficina del UNITAR en Nueva York (dirección electrónica: [email protected]).] Acto especial con ocasión del Día Internacional de la No Violencia (organizado por la Misión Permanente de la India) Martes 2 de octubre de 2012, de las 11.00 a las 13.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB). [Quedan todos invitados a asistir. Los interesados en obtener más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de la India (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 490-9683).] Reunión informativa especial sobre la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General (organizada por la Oficina del UNITAR en Nueva York y las Misiones Permanentes de Egipto e Indonesia). Miércoles 3 de octubre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala D (NLB). [Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación. Para inscribirse, pulse aquí. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Oficina del UNITAR en Nueva York (dirección electrónica: [email protected]).] 17 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Anuncios Organización para la Prohibición de las Armas Químicas: reunión de alto nivel La reunión de alto nivel sobre “Quince años de la Convención sobre las armas químicas: celebración del éxito y compromiso con el futuro”, convocada por el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, se celebrará el lunes 1 de octubre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 2 (NLB). Si desea obtener más información sobre la reunión, pulse aquí. Para consultar la nota de la Secretaría pulse aquí. Ha quedado abierta la lista de oradores que intervendrán por orden de solicitud. Los participantes que deseen inscribirse pueden ponerse en contacto con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (Sr. Malik Ellahi (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 31 (0) 70 416 3836; fax: 31 (0) 70 306 3280); o Sra. Vera Hanus (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 31 (0) 70 416 3023; fax: 31 (0) 70 306 3280)). Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones no deben exceder los siete minutos. Debate general de la Asamblea General (martes 25 de septiembre a lunes 1 de octubre de 2012): eServices Envío de copias electrónicas por adelantado para el sitio web El debate general del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se transmitirá en directo y a pedido por Internet (en inglés y en el idioma original) hasta el lunes 1 de octubre de 2012. Se podrá acceder a este a través del servicio de transmisión web de las Naciones Unidas (http://webtv.un.org/). Se invita a las delegaciones a que envíen con antelación por correo electrónico copias de sus declaraciones, en uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con el fin de asegurar su publicación oportuna y exacta en el sitio web de las Naciones Unidas y reducir el uso de papel. Las declaraciones deben enviarse a: [email protected] y estarán disponibles en el sitio web http://gadebate.un.org. Envío de copias electrónicas por adelantado para distribuirlas a otros delegados El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informa a los Estados Miembros de que las declaraciones preparadas de sus oradores respectivos en el debate general del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General y las reuniones de alto nivel pueden enviarse por correo electrónico a [email protected]. Se preservará la confidencialidad de las declaraciones, que se subirán al portal http://papersmart.un.org, y podrán consultarse una vez que el orador haya empezado su discurso ante la Asamblea General. Carpeta de prensa para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General El Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, ha preparado una carpeta de prensa para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, que puede consultarse en todos los idiomas oficiales en las siguientes direcciones: árabe: www.un.org/ar/pga67/presskit; chino: www.un.org/zh/pga67/presskit; español: www.un.org/es/pga67/presskit; francés: www.un.org/fr/pga67/presskit; inglés: www.un.org/en/pga67/presskit; y ruso: www.un.org/ru/pga67/presskit. 18 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 eSubscription: Que los documentos de las Naciones Unidas lleguen a usted El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informa a las delegaciones de que el servicio eSubscription del Departamento (http://undocs.org/) es otra manera sencilla y rápida de tener acceso electrónico a la documentación para reuniones de las Naciones Unidas. Mediante el formato RSS (Really Simple Syndication), puede accederse fácilmente a través de un ordenador o un dispositivo portátil al último número del Diario y a la documentación para reuniones publicada diariamente en la Sede. La inscripción es gratuita y fácil y puede hacerse visitando la página de e-Subscription (http://undocs.org/). Allí se presentan todos los documentos con las opciones “e-mail” o “RSS” al lado de cada categoría de documento. Una vez inscrito, el suscriptor recibirá los documentos por mensaje electrónico en cuanto se publiquen. Pueden enviar todas las observaciones, preguntas y sugerencias a la siguiente dirección: [email protected]. Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los siguientes cursos de capacitación para delegados y el personal de las misiones permanentes en la oficina DC2-1142, en inglés (español y francés), en las fechas que se indican a continuación. Se ruega a todos los interesados que se inscriban por correo electrónico ([email protected]) o por teléfono (1 (212) 963-5321). Introducción a los documentos de las Naciones Unidas (de las 10.00 a las 12.00 horas) Martes 2 de octubre de 2012 (inglés); Lunes 8 de octubre de 2012 (español); Lunes 15 de octubre de 2012 (francés); y Martes 16 de octubre de 2012 (inglés). Recursos y bases de datos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld (de las 10.00 a las 12.00 horas) Miércoles 3 de octubre de 2012 (inglés); y Jueves 25 de octubre de 2012 (inglés). Biblioteca Jurídica (de las 16.00 a las 17.00 horas) Martes 9 de octubre de 2012 (inglés). La documentación de la Asamblea General (de las 10.00 a las 12.00 horas) Jueves 11 de octubre de 2012 (inglés); Viernes 12 de octubre de 2012 (español); y Viernes 19 de octubre de 2012 (francés). Sistema de Archivo de Documentos (ODS) (de las 10.00 a las 12.30 horas) Jueves 18 de octubre de 2012 (inglés) 19 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet) (de las 10.00 a las 12.00 horas) Martes 23 de octubre de 2012 (inglés). Búsquedas avanzadas mediante bases de datos de suscripción (de las 10.00 a las 12.00 horas) Martes 30 de octubre de 2012 (inglés). Reuniones de información con los Estados Miembros para examinar cuestiones relacionadas con los servicios de idiomas Conforme a la práctica establecida por la Asamblea General, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias celebra reuniones de información bianuales con los Estados Miembros para consultarles acerca del mejoramiento de los servicios de idiomas y abrir un cauce de comunicación respecto de cuestiones terminológicas y la calidad de los servicios prestados. La segunda serie de reuniones de información sobre los servicios de idiomas de este año se celebrará en octubre de 2012 en la Sala E (NLB), en las fechas siguientes: Martes 16 de octubre, de las 10.00 a las 13.00 horas: árabe Martes 16 de octubre, de las 15.00 a las 18.00 horas: chino Miércoles 17 de octubre, de las 10.00 a las 13.00 horas: inglés Miércoles 17 de octubre, de las 15.00 a las 18.00 horas: francés Jueves 18 de octubre, de las 10.00 a las 13.00 horas: ruso Jueves 18 de octubre, de las 15.00 a las 18.00 horas: español Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional 2012, Bangkok (Tailandia) En los cursos regionales de derecho internacional académicos y profesionales destacados imparten formación de alto nivel sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región. Los cursos regionales también brindan a los participantes la oportunidad de concentrarse en cuestiones de actualidad del derecho internacional en la región con miras a promover una mayor comprensión y cooperación respecto de dichas cuestiones. El curso regional de derecho internacional para el Grupo de Estados de Asia y el Pacífico tendrá lugar en Tailandia en noviembre de 2012. Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos solicita contribuciones de los Estados Miembros para la celebración de los cursos regionales. Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-6971). 20 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Anuncio dirigido a los Estados Miembros en relación con la publicación de comunicaciones Las delegaciones que deseen que sus comunicaciones se publiquen como documentos de la Asamblea General deben dirigir una solicitud al Secretario General que vaya firmada por el Representante Permanente o el Encargado de Negocios de la Misión Permanente ante las Naciones Unidas. En la solicitud debe indicarse el período de sesiones de la Asamblea General y el número y título del tema del programa en relación con el cual se solicita la distribución de la comunicación, para lo cual se deberá usar el programa del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/67/150. A fin de facilitar su procesamiento, las comunicaciones deben enviarse electrónicamente en formato Microsoft Word a las direcciones [email protected] o [email protected]. Si existen versiones en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, también deben incluirse, indicando claramente cuál es el idioma original y cuál versión o cuáles versiones deben usarse únicamente como referencia. Los interesados en obtener más información pueden llamar a los números 1 (212) 963-2332 o 1 (917) 367-5895, o escribir a las direcciones: [email protected] o [email protected]. Resumen de las sesiones oficiales Lunes, 24 de septiembre de 2012 Asamblea General Sexagésimo séptimo período de sesiones Cuarta sesión plenaria El estado de derecho en los planos nacional e internacional: Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional [tema 83] La Asamblea General continúa la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional. La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por la Excma. Sra. Eveline Widmer-Schlumpf, Presidenta de la Confederación Suiza, y el Excmo. Sr. Otto Fernando Pérez Molina, Presidente de la República de Guatemala. Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Narayan Kaji Shrestha Prakash, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal; el Excmo. Sr. Miroslav Lajčák, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia; Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha Mahidol, Viceprimera Ministra de Tailandia; el Excmo. Sr. Jean Asselborn, Viceprimer Ministro de Luxemburgo; el Excmo. Sr. Eric Holder, Fiscal General de los Estados Unidos; el Excmo. Sr. Nikola Poposki, Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia; el Excmo. Sr. Enrique Castillo Barrantes, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; el Excmo. Sr. Didier Reynders, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica; el Excmo. Sr. Titus Corlăţean, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania; el Excmo. Sr. Ali Ahmed Karti, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán; el Excmo. Sr. Pascal Canfin, Ministro de Desarrollo de Francia; el Excmo. Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile; el Excmo. Sr. Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán; el Excmo. Sr. Mathias Meinrad Chikawe, Ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales de la República Unida de Tanzanía; el 21 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Excmo. Sr. Kairat Umarov, Ministro de Relaciones Exteriores interino de Kazajstán; el Excmo. Sr. Audronius Ažubalis, Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania; el Excmo. Sr. Rafik Ben Abdessalem, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez; el Excmo. Sr. Saad-Eddine El Othmani, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos; el Excmo. Sr. Winston Dookeran, Ministro de Relaciones Exteriores de Trinidad y Tabago; y el Excmo. Sr. John Luk Jok, Ministro de Justicia de Sudán del Sur. El estado de derecho en los planos nacional e internacional: Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional [tema 83] Quinta sesión plenaria La Asamblea General continúa la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional. Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Koichiro Gemba, Ministro de Relaciones Exteriores del Japón; el Excmo. Sr. Villy Søvndal, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca; la Excma. Sra. Aurelia Frick, Ministra de Relaciones Exteriores, de Justicia y de Cultura de Liechtenstein; la Excma. Sra. María Fernanda Espinosa, Ministra Coordinadora de Patrimonio del Ecuador; el Excmo. Sr. Pierre Moukoko Mbonjo, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún; el Excmo. Sr. Arnold Nicholson, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Jamaica; el Excmo. Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia; el Excmo. Sr. Uri Rosenthal, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos; la Excma. Sra. Wivine Mumba Mahpa, Ministra de Justicia y Derechos Humanos de la República Democrática del Congo; el Excmo. Sr. Dato Sri Anifah Aman, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia; el Excmo. Sr. Kim Sung-hwan, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea; el Excmo. Sr. Oleksandr Lavrynovych, Ministro de Justicia de Ucrania; el Excmo. Sr. Ali Bin Fahad Al-Hajri, Ministro de Estado de Asuntos Políticos de Qatar; y el Excmo. Sr. Richard Marles, Secretario Parlamentario para Asuntos de las Islas del Pacífico de Australia. Su Excelencia el Arzobispo Dominique Mamberti, Secretario de Relaciones con los Estados del Estado Observador de la Santa Sede, formula una declaración. La Asamblea General decide, sin sentar con ello un precedente, invitar al Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, Sr. Hrvoje Sikirić, a que formule una declaración. De conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, el Sr. Hrvoje Sikirić, Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, formula una declaración. Formulan también declaraciones los representantes de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, el International Crisis Group y el International Institute of Higher Studies in Criminal Science. Consejo Económico y Social Reunión ministerial especial 50ª sesión Apertura de la reunión . El Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Miloš Koterec (Eslovaquia), pronuncia un discurso de apertura. El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Vuk Jeremić (Serbia), formula una declaración. 22 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 El Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. BAN Ki-moon, pronuncia un discurso ante el Consejo. El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Wu Hongbo, formula una declaración. Debate en grupo sobre el tema “Sistema multilateral inclusivo, reforzado y eficaz para lograr el desarrollo sostenible: ¿qué medidas hay que adoptar?” Modera el debate en grupo el Sr. David Steven, investigador superior del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York, quien formula una declaración. Realizan exposiciones los siguientes ponentes: el Excmo. Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas y ex-Presidente del Consejo; el Sr. Timothy Wirth, Presidente de la Fundación pro Naciones Unidas; y el Excmo Sr. Munir Akram, ex-Presidente del Consejo. A continuación se entabla un debate interactivo en el que los ponentes responden a las preguntas formuladas por el moderador y las observaciones formuladas por el Excmo. Sr. Miroslav Lajčák, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia; el Excmo Sr. José Manuel Garcia-Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España; el Excmo. Sr. Paul Magnette, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica; el Excmo. Sr. Arvin Boolell, Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de Mauricio; la Excma. Sra. Maxine McClean, Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados; el Excmo. Sr. Juan Manuel Gomez-Robledo Verduzco, Subsecretario para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México; el Excmo. Sr. Luis Alberto Figueiredo Machado, Viceministro de Relaciones Exteriores del Brasil; la Excma. Sra. Somaya Saad, Viceministra de Relaciones Exteriores para Asuntos Económicos Internacionales de Egipto; la Excma. Baronesa Sayeeda Hussain Warsi, Ministra Principal de Estado para Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; la Excma. Sra. Nerissa Cook, Subsecretaria de Estado Adjunta para Organizaciones Internacionales de los Estados Unidos de América; el Excmo. Sr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Secretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistán; y el Excmo. Sr. Yusra Khan, Representante Permanente Adjunto de Indonesia ante las Naciones Unidas. Formula también una declaración el Excmo. Sr. Andris Pielbags, Comisario para el Desarrollo de la Unión Europea. Diálogo ministerial El Consejo celebra un diálogo ministerial y escucha las declaraciones formuladas por el Excmo. Sr. Frederick Mitchell, Ministro de Relaciones Exteriores e Inmigración de las Bahamas (en nombre de la Comunidad del Caribe); el Excmo. Sr. Narayan Kaji Shrestha, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal; el Excmo. Sr. Pascal Canfin, Ministro de Desarrollo de Francia; el Excmo. Jeque Ahmad bin Muhammad Al-Thani, Ministro de Estado de Qatar; el Excmo. Sr. Edgars Rinkēvičs, Ministro de Relaciones Exteriores de Letonia; el Excmo. Sr. Christian Friis Bach, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca; el Excmo. Sr. Heikki Holmås, Ministro de Desarrollo Internacional de Noruega; el Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia; el Excmo. Sr. Patali Champika Ranawaka, Ministro de Energía de Sri Lanka; la Excma. Sra. María Ángela Holguín, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia; la Excma. Sra. Dipu Moni, Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh; el Excmo. Sr. Richard Marles, Viceministro de Relaciones Exteriores de Australia; la Excma. Sra. María Fernanda Espinosa, Ministra Coordinadora de Patrimonio del Ecuador; el Excmo. Sr. Didier 23 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Burkhalter, Ministro de Relaciones Exteriores de Suiza; el Excmo. Sr. Désiré Guedon, Ministro Delegado de Economía, Empleo y Desarrollo Sostenible del Gabón; el Excmo. Sr. Gennady Gatilov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia; el Excmo. Sr. Erines Otorbaev, Viceministro de Relaciones Exteriores de Kirguistán; la Excma. Sra. María Rubiales de Chamorro, Viceministra de Relaciones Exteriores de Nicaragua; el Excmo. Sr. Valentin Rybakov, Asistente del Presidente sobre Política Exterior de Belarús; el Excmo. Sr. Staffan de Mitsura, Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de Italia; la Sra. Vesna Batistić Kos, Directora General para Asuntos Multilaterales y Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia; el Sr. Rubén Darío Molina, Director General del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela; el Sr. Pablo Tettamanti, Director de Organismos Internacionales de la Argentina; el Excmo. Sr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Secretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistán; la Sra. Gökçen Kaya, Directora General de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía; el Excmo. Sr. Navtej Jarna, Secretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India; el Sr. Peter Silberberg, Ministro Plenipotenciario y Director del Departamento de Economía de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Yuriy Vitrenko, Representante Permanente Adjunto de Ucrania ante las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Pieter Vermeulen, Director Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica; el Excmo. Sr. Alfredo Chuquihuara, Representante Permanente Adjunto del Perú ante las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Sul Kyung-Hoon, Representante Permanente Adjunto de la República de Corea ante las Naciones Unidas; el Sr. Katsuhiko Takahashi, Ministro de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas; y el Sr. George Olufemi, Asesor Especial del Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. El Consejo escucha también una declaración de la Secretaria General Adjunta y Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, Sra. Alicia Bárcena. El moderador del debate en grupo, Sr. David Steven, investigador superior del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York, formula una declaración en respuesta a las declaraciones formuladas durante el diálogo ministerial. Clausura de la reunión El Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula una declaración en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales. El Presidente del Consejo también formula una declaración. Martes, 25 de septiembre de 2012 Asamblea General Sexagésimo séptimo período de sesiones Sexta sesión plenaria Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización (A/67/1) [tema 106] El Secretario General formula una declaración. Apertura del debate general [tema 8] El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. 24 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Se informa a la Asamblea General de que, al igual que en los anteriores períodos de sesiones, las declaraciones no deben exceder de 15 minutos. Discurso de la Excma. Sra. Dilma Rousseff, Presidenta de la República Federativa del Brasil La Excma. Sra. Dilma Rousseff, Presidenta de la República Federativa del Brasil, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América El Excmo. Sr. Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Tomislav Nikolić, Presidente de la República de Serbia El Excmo. Sr. Tomislav Nikolić, Presidente de la República de Serbia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin El Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Sauli Niinistö, Presidente de la República de Finlandia El Excmo. Sr. Sauli Niinistö, Presidente de la República de Finlandia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Demetris Christofias, Presidente de la República de Chipre El Excmo. Sr. Demetris Christofias, Presidente de la República de Chipre, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Rosen Plevneliev, Presidente de la República de Bulgaria El Excmo. Sr. Rosen Plevneliev, Presidente de la República de Bulgaria, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidente de la República de Indonesia El Excmo. Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidente de la República de Indonesia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili, Presidente de Georgia El Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili, Presidente de Georgia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Danilo Medina Sánchez, Presidente de la República Dominicana El Excmo. Sr. Danilo Medina Sánchez, Presidente de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. François Hollande, Presidente de la República Francesa El Excmo. Sr. François Hollande, Presidente de la República Francesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. 25 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Discurso de la Excma. Sra. Dalia Grybauskaitė, Presidenta de la República de Lituania La Excma. Sra. Dalia Grybauskaitė, Presidenta de la República de Lituania, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Porfirio Lobo Sosa, Presidente de la República de Honduras El Excmo. Sr. Porfirio Lobo Sosa, Presidente de la República de Honduras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Discurso del Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República de Namibia El Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República de Namibia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. Sesiones plenarias séptima y octava El resumen de las sesiones plenarias sexta y séptima de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No. 2012/186). Asamblea General Consejo de Seguridad Comisión de Consolidación de la Paz Sexto período de sesiones Reunión de Alto Nivel sobre “La consolidación de la paz: el camino hacia la paz y la seguridad sostenibles” La Comisión aprueba el programa provisional, que figura en el documento PBC/6/OC/5. La Presidenta, Excma. Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, formula una declaración. Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Michael Chilufya Sata, Presidente de la República de Zambia; el Excmo. Sr. Zoran Milanovic, Primer Ministro de la República de Croacia; la Excma. Sra. Julia Gillard, Primera Ministra del Commonwealth de Australia; y el Excmo. Sr. Kay Rala Xanana Gusmão, Primer Ministro de la República Democrática de Timor-Leste. El Secretario General, Excmo. Sr. BAN Ki-moon, formula una declaración. Formulan declaraciones los representantes de Luxemburgo, Nepal, Liberia, el Japón, Guinea, Egipto, Nigeria, Dinamarca, Marruecos, Noruega, el Reino Unido, la República Unida de Tanzanía y Benin y el representante de la Organización de Cooperación Islámica. La Comisión de Consolidación de la Paz aprueba el proyecto de declaración que figura en el documento PBC/6/OC/L.1. 26 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Firmas, ratificaciones, etc. Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción de los documentos pertinentes. [Tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General] Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas. Nueva York, 13 de febrero de 1946 Adhesión: Suiza (25 de septiembre de 2012) Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947 Adhesión: Suiza (25 de septiembre de 2012) Enmienda del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. Nueva York, 15 de enero de 1992 Aceptación: Jamaica (25 de septiembre de 2012) Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados. Nueva York, 25 de mayo de 2000 Ratificación: Nigeria (25 de septiembre de 2012) Adhesión: Swazilandia (24 de septiembre de 2012) Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones. Nueva York, 19 de diciembre de 2011 Adhesión: Gabón (25 de septiembre de 2012) Firma: Tailandia (25 de septiembre de 2012) Ratificación: Tailandia (25 de septiembre de 2012) Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. Nueva York, 13 de diciembre de 2006 Ratificación: Polonia (25 de septiembre de 2012) Ratificación: Federación de Rusia (25 de septiembre de 2012) Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras. Ginebra, 21 de octubre de 1982 Adhesión: Marruecos (25 de septiembre de 2012) Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973 Adhesión: Nigeria (25 de septiembre de 2012) Enmienda al Artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Kampala, 10 de junio de 2010 Ratificación: Samoa (25 de septiembre de 2012) 27 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Enmiendas relativas al crimen de agresión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Kampala, 11 de junio de 2010 Ratificación: Samoa (25 de septiembre de 2012) Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional. Nueva York, 9 de septiembre de 2002 Ratificación: Suiza (25 de septiembre de 2012) Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear. Nueva York, 13 de abril de 2005 Adhesión: Nigeria (25 de septiembre de 2012) Convenio sobre Asistencia Alimentaria. Londres, 25 de abril de 2012 Firma: Bulgaria (25 de septiembre de 2012) Convención de África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y sus componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje. Kinshasa, 30 de abril de 2010 Aceptación: Gabón (25 de septiembre de 2012) Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica. Montreal, 29 de enero de 2000 Ratificación: Jamaica (25 de septiembre de 2012) Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales. Kiev, 21 de mayo de 2003 Ratificación: Polonia (25 de septiembre de 2012) Información general Presidentes de los grupos regionales Se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de septiembre de 2012: Estados de África: Burundi Excelentísimo Señor Herménégilde Niyonzima Estados de Asia y el Pacífico: Nepal Sra. Sewa Lamsal Adhikari Encargada de Negocios Estados de Europa Oriental: Croacia Excelentísimo Señor Ranko Vilović 28 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Estados de América Latina y el Caribe: México Excelentísimo Señor Luis-Alfonso de Alba Estados de Europa Occidental y otros Estados: Australia Excelentísimo Señor Gary Francis Quinlan Consejo de Seguridad Comunicaciones a la Presidencia del Consejo de Seguridad Las comunicaciones dirigidas a la Presidencia del Consejo de Seguridad deberán enviarse a la Oficina de la Presidencia del Consejo (oficina S-2472; tel.: 1 (212) 963-5258; fax: 1 (917) 367-0406). Sitio web de la Presidencia La dirección del sitio web de la Presidencia del Consejo de Seguridad es la siguiente: www.un.org/spanish/docs/presidency/presidency.asp. Información grabada Llamando al teléfono 1 (212) 963-8530 o haciendo clic en el enlace “Programa diario” del sitio web del Consejo de Seguridad (www.un.org/spanish/docs/sc) podrá obtenerse información grabada sobre las sesiones y consultas del plenario del Consejo de Seguridad no programadas con anterioridad. Declaraciones preparadas Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad de que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, pues permite distribuir un número suficiente de copias a todos los participantes de la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan. Aunque las interpretaciones y las actas literales se basan en las declaraciones tal como se formulan, las copias de los textos ayudan a los intérpretes a transmitir correctamente detalles y matices y a los redactores de actas literales a elaborar las actas escritas con mayor rapidez. En consecuencia, se ruega a los oradores que, en la medida de lo posible, proporcionen copias de sus declaraciones con la mayor antelación posible, antes de formularlas, al oficial de conferencias del Salón del Consejo. Se ruega a las delegaciones que proporcionen 40 copias como mínimo para su distribución a los miembros del Consejo y los servicios pertinentes, y 200 copias adicionales para su distribución general en el Salón del Consejo. Asimismo, se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de documentos para los medios de difusión (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-7166; oficina SA-1B12). Acceso a números anteriores del Diario de las Naciones Unidas Los números atrasados del Diario de las Naciones Unidas, en francés y en inglés, se pueden consultar en las siguientes direcciones: www.un.org/fr/documents/journal.asp y www.un.org/en/documents/journal.asp. Toda observación o sugerencia sobre el Diario será bien recibida. Sírvanse comunicarse con la oficina del Diario ([email protected]). 29 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas Sitios web Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias www.un.org/Depts/DGACM/ Presidencia de la Asamblea General www.un.org/ga/president Asamblea General www.un.org/es/ga Departamento de Asuntos Políticos www.un.org/depts/dpa Presidencia del Consejo de Seguridad www.un.org/spanish/docs/presidency/presidency.asp Consejo de Seguridad www.un.org/spanish/docs/sc/ Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo www.un.org/es/sc/ctc/ Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) www.un.org/spanish/sc/1540/ Departamento de Asuntos Económicos y Sociales www.un.org/es/development/desa/index.html Consejo Económico y Social www.un.org/es/ecosoc Oficina de Asuntos de Desarme www.un.org/disarmament Colección de Tratados de las Naciones Unidas: http://treaties.un.org/ Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas www.un.org/law/avl/ Biblioteca Dag Hammarskjöld www.un.org/depts/dhl/ Corte Internacional de Justicia www.icj-cij.org/ Diario de las Naciones Unidas www.un.org/es/journal/ Comunicados de prensa de las Naciones Unidas www.un.org/en/unpress/index.asp Transmisión web de las Naciones Unidas www.unmultimedia.org/tv/webcast/index.html Anuario de las Naciones Unidas http://unyearbook.un.org Crónica ONU www.un.org/chronicle 30 Diario de las Naciones Unidas No. 2012/185 Documentos publicados en la Sede de las Naciones Unidas el martes 25 de septiembre de 2012 Salvo las publicaciones para la venta y los materiales de información pública, los documentos oficiales que aparecen en esta lista con hiperenlaces pueden consultarse en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org), en la versión electrónica del presente Diario. Suscripción electrónica: http://undocs.org/. ¡Piense en el medio ambiente! – Tenga en cuenta el número de páginas antes de imprimir. Signatura Título principal Asamblea General Documentos Oficiales Sexagésimo séptimo período de sesiones A/67/32 Informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2012 — Suplemento núm. 32 [A C E F I R] — 92 páginas Asamblea General Documentos Sexagésimo sexto período de sesiones A/66/906–S/2012/711 Temas 35, 39, 67 y 83 del programa — Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales — La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán — Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia — El estado de derecho en los planos nacional e internacional — Carta de fecha 17 de septiembre de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas [A C E F I R] — 6 páginas Sexagésimo séptimo período de sesiones A/67/129/Add.1 Tema 95 v) del programa — Desarme general y completo — Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional — Informe del Secretario General [A C E F I R] — 4 páginas A/67/131/Add.1 Tema 95 r) del programa provisional — Desarme general y completo — Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación — Informe del Secretario General [A C E F I R] — 3 páginas A/67/134/Add.1 Tema 100 del programa provisional — Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo — Informe del Secretario General [A C E F I R] — 3 páginas A/67/251 Programa del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General — Aprobado por la Asamblea General en su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2012 [A C E F I R] — 16 páginas A/67/252 Asignación de los temas del programa del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General — Aprobada por la Asamblea General en su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2012 — Sesiones plenarias [A C E F I R] — 19 páginas 31 No. 2012/185 Diario de las Naciones Unidas A/67/259 Tema 129 del programa provisional — Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas — Actividades del Comité Asesor de Auditoría Independiente durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012 — Informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente [A C E F I R] — 21 páginas A/67/263 Tema 21 del programa provisional — Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) — Informe del Secretario General [A C E F I R] — 28 páginas A/67/328 Tema 68 a) del programa provisional — Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia — Formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia — Nota del Secretario General [A C E F I R] — 25 páginas A/67/366 Tema 60 del programa provisional — Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales — Cuestión del Sáhara Occidental — Informe del Secretario General [A C E F I R] — 5 páginas Consejo de Seguridad Documentos A/66/906–S/2012/711 Carta de fecha 17 de septiembre de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas [A C E F I R] — 6 páginas Asamblea General Consejo de Seguridad Documentos Comisión de Consolidación de la Paz Sexto período de sesiones Comité de Organización PBC/6/OC/5 Programa provisional [A C E F I R] — 1 página PBC/6/OC/L.1 Proyecto de declaración — La consolidación de la paz: el camino hacia la paz y la seguridad sostenibles [A C E F I R] — 3 páginas Comunicaciones a la Redacción Los textos que se desee incluir en el Diario deben enviarse a la Sra. Sylvie Deschênes (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3888 y 963-6776; oficina IN-0908, 300 East 42nd Street). La oficina abre sus puertas a las 15.00 horas. Publicado en la Sede, Nueva York, por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias 32