4.3 Conexión A Una Fuente De Señal Av Externa

Transcript

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Índice 1 Instrucciones importantes de seguridad.......................................... 2 2 Características y Volumen de suministro ........................................ 5 3 Controls y conexiones ..................................................................... 7 Vista frontal / Lado superior................................................................................... 7 Vista trasera........................................................................................................... 9 Mando a distancia ............................................................................................... 10 4 Conexiones del sistema ................................................................ 16 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Conexión a un adaptador de corriente ................................................................ 16 Conexión de auriculares ...................................................................................... 16 Conexión a una fuente de señal AV externa........................................................ 17 Conexión a una fuente de señal AV externa (Y/Pb/Pr)........................................ 18 Conexión a una fuente de señal AV externa (SCART) ........................................ 18 Conexión a un aparato externo AV (AV output) ................................................... 19 Conexión al PC.................................................................................................... 19 Conexión a un antena DVB-T.............................................................................. 20 Conexión a una entrada de señal de TV ............................................................. 20 5 Funcionamiento TV y configuración .............................................. 22 5.1 5.2 5.3 Ajustes de imagen ............................................................................................... 22 Ajustes de audio .................................................................................................. 25 Ajustes de sistema .............................................................................................. 26 6 Función NICAM ............................................................................. 29 7 Reproducción DVD, CD y archivos ............................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Reproducción de DVD ......................................................................................... 30 Reproducción de CD ........................................................................................... 32 Reproducción de MP3 ......................................................................................... 33 Reproducción de JPEG ....................................................................................... 34 Reproducción de DivX......................................................................................... 35 Uso de memorias USB y tarjetas SD/MMC/MS................................................... 37 8 Menú de configuración DVD ......................................................... 38 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Página de configuración general ......................................................................... 38 Página de ajustes de audio ................................................................................. 40 Página de ajustes de vídeo ................................................................................. 41 Página de preferencias........................................................................................ 41 Página de ajustes de contraseña ........................................................................ 42 9 Configuración DVB-T .................................................................... 44 10 Eliminación de fallos...................................................................... 44 11 Especificaciones............................................................................ 56 Términos de garantía ........................................................................ 52 1 ES 3.1 3.2 3.3 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1 Instrucciones importantes de seguridad ES Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase deteni-damente este manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas instrucciones para consultas posteriors. La luz parpadeante con un símbolo de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como fin advertir al usuario de un índice de voltaje lo suficientemente peligroso como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como fin advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y El símbolo de indicación en un triángulo equilátero le informa al leer la documentación de informaciones y consejos útiles durante el manejo y el cuidado del aparato. PRECAUCIÓN: Radiación láser al abrir. No mire al rayo. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE SER CAUSA DE EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DAÑINA. PRECAUCIÓN 1. Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. A fin de garantizar la seguridad del dispositivo láser, no retire ninguna cubierta ni intente reparar la unidad por su cuenta. En caso de que precise de algún tipo de servicio, póngase en contacto con el distribuidor o con el centro de servicios autorizado. 2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (ni la parte posterior). Dentro de la unidad no existen piezas que el usuario deba manipular. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica a la hora de realizar trabajos de mantenimiento o cuando no se vaya a usar durante un periodo prolongado de tiempo. 3. El fabricante no se responsabilizará por los daños causados por cambios y modificaciones realizados en el producto sin la autorización del fabricante o del centro autorizado. 2 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD AVISO NOTAS 1. No deje de leer estas instrucciones. 2. No pierda estas instrucciones. 3. Preste atención a las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato alrededor de líquidos. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS DE LÁSER 1. PRODUCTOR DE LÁSER DE CLASE 1 2. PELIGRO: Radiaciones láser visibles al fallar la apertura o el interbloqueo. Evite la exposición directa. 3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior. Dentro de la unidad no existen piezas que deban manipularse. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado. 6. Limpie únicamente con un trapo seco. 7. No bloquee las rejillas de ventilación. Mantenga las condiciones de ventilación alrededor del producto. No coloque el producto encima de la cama, sofá o cualquier superficie que impida la ventilación adecuada del mismo. Durante la instalación, siga siempre las instrucciones del fabricante. 8. Nunca realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas o aparatos similares (amplificadores, entre ellos) que generen calor. 9. Lea, preste atención y siga todas las instrucciones para asegurar unas instalación e interconexión correctas y seguras. 10. El aparato no debe estar expuesto en ningún momento a gotas ni salpicaduras. Sobre él no deben colocarse recipientes que contengan algún tipo de líquidos, como jarrones por ejemplo. 11. La toma principal de corriente se debe instalar cerca del aparato y el enchufe principal debe estar accesible. 12. Aleje el cable de conexión de zonas de paso. Evite colocarlo en áreas demasiado estrechas donde pueda estar expuesto a una presión excesiva (especialmente alrededor de los enchufes) o quedar atrapado en determinadas partes de la unidad o en el punto de salida del aparato. 13. Utilice únicamente los accesorios indicados por el fabricante. 14. Utilice únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el fabricante o suministrados con el aparato. Cuando utilice un carrito, guarde extremo cuidado al mover el aparato con el fin de evitar que vuelque y se originen averías. 15. En caso de tormenta o cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, desconéctelo. 16. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado. Dichas tareas serán necesarias cuando el aparato presente algún tipo de avería; por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe se encuentren dañados, algún líquido se haya derramado, pequeños objetos se hayan colado en el interior del aparato, éste haya estado expuesto a lluvia o humedad, no funcione de la forma habitual o se haya caído al suelo. 17. El aparato debe conectarse a una toma principal de corriente con puesta a tierra. No toque la pantalla en color TFT LCD con la mano. 3 ES El aparato no debe estar expuesto en ningún momento a gotas ni salpicaduras. Sobre él no deben colocarse recipientes que contengan algún tipo de líquidos, como jarrones por ejemplo. ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Las figuras o imágenes contenidas en este manual sirven principalmente como referencia y pueden presentar ligeras diferencias con su aparato. ES Protección de Copyright Este producto incorpora la tecnología de protección de copyright, protegida según las patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y tiene como fin usos domésticos u otros usos restringidos, al menos que exista una disposición contraria por parte de Macrovision. Se prohibe la inversión de ingeniería o el desmontaje. 4 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 2 Características y Volumen de suministro Este producto incorpora un reproductor de DVD, una pantalla LCD y un receptor de DVB-T en un sólo sistema. El puerto VGA del aparato le permite utilizarlo también como pantalla de PC. Los puertos USB y SD Card posibilitan un rápido y cómodo intercambio de datos con los medios de almacenamiento de datos más modernos. Modo múltiple Modo VGA Modo TV Modo DVB-T Modo S-VIDEO ES Modo DVD Modo SCART Características del producto Alta resolución (modo DVD) El formato de descodificación MPEG2 logra más de 500 líneas de resolución horizontal. Sonido excelente (modo DVD) Decodificador incorporado Dolby Digital para conseguir efectos de sonido de alta calidad. Reproducción especial Soporta la reproducción con ángulo múltiple, en varios idiomas y subtítulos en varios idiomas. LCD (pantalla de cristal líquido) La pantalla en color TFT de cristal líquido de 19 " ofrece una brillante visualización de los datos. Amplificador estéreo Dos altavoces de 5w incorporados ofrecen un sonido en alta calidad. Videotexto Soporta videotexto y ofrece varias funciones suyas. Soporte URL: http://www.odys.de En nuestras páginas web encontrará la información más nueva sobre este reproductor DVD, sobre otros productos de nuestra empresa y sobre nuestra empresa en concreto. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio de asistencia al cliente [email protected]. Volumen de suministro 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD 1 x antena DVB-T 1 x mando a distancia y dos pilas 1 x cable de audio/vídeo 1 x cable de audio 1 x manual de manejo 1 x cable con fuente de alimentación 5 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Información sobre discos Formatos de disco soportados por este reproductor LOGOTIPO DEL DISCO CONTENIDO TAMAÑO DURACIÓN MÁXIMA (Side - Layer) 133 min (SS-SL) Audio + Video (imagen activa) 12 cm ES DVD 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) CD Audio MP3 JPEG 12 cm 74 min 12 cm 600 min Alta resolución fija 12 cm Audio + Video (imagen activa) 12 cm MPEG2 DIVX El método de funcionamiento de algunos discos DVD viene especificado por el fabricante de software. Consulte el manual de instrucciones del disco. Términos relacionados con los discos Título Normalmente, las imágenes o la música contenidas en un DVD se dividen en varias secciones, "títulos". Capítulo La unidad de sección más pequeña de imagen o música de un DVD por debajo del título. Normalmente un título se compone de uno o más capítulos y cada uno de ellos aparece numerado para facilitar su búsqueda. Sin embargo, es posible que algunos discos tengan un capítulo de grabación. Pista Un segmento de imagen o música de un CD. Las pistas están numeradas para facilitar su búsqueda. 6 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3 Controls y conexiones ES 3.1 Vista frontal / Lado superior 1. Pantalla a color TFT de 19" Pantalla a color de alta resolución. 2. Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar los modos: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD y DVB-T. En el menú de configuración, sirve también de tecla ENTER. 3. Botón MENU Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes o para salir de él. 4. Botón CH ▲/▼ En el modo TV, pulse esta tecla para seleccionar un canal hacia arriba o hacia abajo. En el menú de configuración, sirve también de teclas de dirección ▲/▼. 5. Botón VOL ▲/▼ Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen. En el menú de configuración, sirve también de teclas de dirección ◄/►. 6. Botón PLAY Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 7. Botón ■ STOP Pulse el botón para detener la reproducción. 7 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8. Botón Eject Se utiliza para sacar el disco. 9. Botón Power Púlselo para encender y apagar el aparato (activar o finalizar el modo standby). 10. Compartimento de tarjetas SD/MS/MMC Inserte tarjetas SD/MMC o MS en esta ranura. ES 11. Ranura de la bandeja del disco Se utiliza para cargar un disco. 12. Hembrilla para auriculares Cuando se enchufan los auriculares, los altavoces se desconectan. 13. Puerto USB Conexión USB a medios de almacenamiento o memorias USB 14. Sensor para mando a distancia Ventana para el sensor del mando a distancia 15. Indicador de encendido En el modo activo, es verde, en el modo standby, rojo. 16. Altavoces Dos altavoces ofrecen un sonido stereo de alta calidad. 8 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.2 Vista trasera ES Abra la cubierta que se encuentra en la parte derecha del lado posterior para poder ver el campo de hembrillas y poder acceder a las conexiones. 1. Conexión de salida Composite AV Conexión para la salida de señales AV a un aparato AV externo. 2. Toma Y/Pb/Pr En el modo Component, conexión para entrada Y/Pb/Pr. 3. Toma Y/Pb/Pr de entrada de audio L/R En el modo Component, conexión para entrada de señal de audio L/R. 4. Tomas de entrada de audio L/R En el modo Composite y S-Video, conexión para entrada de señal de audio L/R. 5. Toma de entrada de VÍDEO (Composite) Conexión para entrada de señal de vídeo externa. 6. Toma de entrada S-VIDEO Conexión para entrada de señal S-VIDEO. 7. Hembrilla para antena DVB-T Conexión de la antena DVB-T 8. Toma VGA Conexión al jack de salida VGA de un ordenador personal. 9. Toma de entrada de audio de PC Conexión de la toma de salida de audio a un ordenador personal. 10. Toma de entrada de antena Conexión a una antena externa para recibir el programa de TV en el modo TV. 11. Toma SCART Conexión para señal SCART. 12. Toma DC 12V In Conexión a un adaptador de corriente 9 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.3 Mando a distancia Modo TV 1. Botón POWER Púlselo para entrar en el modo standby o para salir de él. 2. Botón TV Permite pasar al modo TV. 3. Botón Picture Pulse esta tecla para cambiar el modo de imagen: User, Standard, Soft, Bright y Shine. ES 4. Botón Sound Pulse esta tecla para cambiar el modo de audio: User, Standard, Music, Movie y Speech. 5. Botones numéricos (0–9) Se utilizan para seleccionar números. 6. Botón STEREO/AUDIO En el modo TV, pulse esta tecla para cambiar el modo NICAM/A2 (Stereo/Mono). 7. Botón VOL+/Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen. 8. Botón MUTE Pulse el botón para activar/desactivar la salida de audio. 9. Botón EXIT Pulse este botón para cerrar el menú OSD por completo. 10. Botones de dirección（▲▼◄►） Pulse estas teclas para elegir opciones de menú o ajustes. 11. Botón ENTER Pulse el botón para confirmar la selección en el menú de ajustes. 12. Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar los modos: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. Botón PC Permite pasar al modo VGA. 14. Botón DISPLAY Pulse esta tecla para visualizar información sobre el programa actual en la pantalla. 15. Botón SET FAV Pulse el botón para marcar el canal actual como favorito. 10 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES 16. Botón /+10 En el modo TV, pulse el botón para volver al último canal visualizado o sirve para seleccionar un número mayor a 10. 17. Botón FAV Pulse el botón para seleccionar el canal favorito. 18. Botón SCAN/SUBTITLE Pulse esta tecla para iniciar y finalizar la búsqueda de emisora en el modo TV. 19. Botón CH +/En el modo TV, pulse el botón para seleccionar un canal. 20. Botón ASPECT Pulse esta tecla para elegir el formato de las páginas de pantalla: Imagen completa e imagen normal. 21. Botón MENU Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes. No utilice la tecla MENU en el modo DVB-T para introducir los ajustes DVB-T.Para seleccionar el modo de configuración DVB-T deberá utilizarse únicamente la tecla SETUP. 22. Botón SLEEP Pulse el botón para visualizar el tiempo sleep, pulse entonces el botón ENTER para ajustar el tiempo sleep. 23. Botón GOTO En el modo de TV, pulse el botón para visualizar la hora actual, para salir, pulse el botón EXIT. 11 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES Modo DVD 12 1. Botón DVD Permite pasar al modo DVD. 2. Botones numéricos (0–9) Se utilizan para seleccionar números. 3. Botón STEREO/AUDIO Púlselo para seleccionar el idioma de audio en el modo DVD. 4. Botón VOL+/Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen. 5. Botón EXIT Pulse este botón para cerrar el menú OSD por completo. 6. Botones de dirección（▲▼◄►） Pulse estas teclas para elegir opciones de menú o ajustes. 7. Botón ENTER Pulse el botón para confirmar la selección en el menú de ajustes. 8. Botón PLAY Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 9. Botón PAUSE Pulse el botón para pausar la reproducción. Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal. 10. Botones / Pulse el botón para buscar hacia atrás o delante cuando se encuentre en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse el botón para seleccionar la página roja o verde. 11. Botón TITLE Durante la reproducción de un DVD, pulse este botón para ir al menú de títulos si el disco dispone de él. En el modo de teletexto, pulse el botón para entrar o salir del modo mixto. 12. Botón MENU Pulse el botón para acceder al menú del disco cuando se encuentre en el modo DVD. En los modos TV, S-VIDEO, COMPOSITE or SCART, pulse el botón para visualizar/ cerrar el teletexto 13. Botón SETUP Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes de DVD. En el modo de teletexto, púlselo para visualizar la página de índice. 14. Botón SLOW Pulse este botón para activar la reproducción lenta en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse una vez el botón para visualizar la información oculta, como la solución de acertijos o puzzles; púlselo de nuevo para reanudar la información oculta del display. 15. Botón /+10 En el modo DVD, sirve para seleccionar un número mayor a 10. 16. Botón SCAN/SUBTITLE En el modo DVD, pulse esta tecla para elegir el idioma de los subtítulos o para desactivarlos. 17. Botón Eject Se utiliza para sacar el disco. 18. Botón ■ STOP Pulse el botón para detener la reproducción. 19. / Previous/Next Botones Permite saltar al capítulo/pista anterior o siguiente de algunos discos en el modo DVD. En el modo de teletexto, púlselo para seleccionar la página amarilla o azul. 20. Botón REPEAT Permite repetir un capítulo, pista, título o todo el contenido en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse el botón para detener el cambio automático de página, en el caso de existir dos o más sub páginas. 21. Botón ANGLE Utilice este botón para acceder a los distintos ángulos de cámara (siempre que el disco DVD incluya varios de ellos). En el modo de teletexto, pulse el botón una primera vez para doblar el tamaño de las teclas del teletexto en la mitad superior de la pantalla, pulse una segunda vez para doblar el tamaño de las letras del teletexto en la parte inferior de la pantalla y una tercera vez para volver al status normal. 22. Botón CARD Pulse este botón para entrar en el modo DVD, USB- o en modo de tarjeta SD/MMC y MS. Under Teletext mode, press to select four groups 3-digit numbers that displayed in different colors at the bottom of the screen. Press the colored buttons on the below of the remote control to select, then use the number buttons to input the corresponding number to display the page. Repeat the above procedures for each page to be stored, using a different colored button accordingly each time. 23. Botón GOTO En el modo DVD, pulse esta tecla para elegir el momento de inicio, un título o un capítulo. 13 ES ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES Modo DVB-T 1. Botón DVB Pulse este botón para pasar al modo DVB-T. 2. Botón SET FAV Pulse este botón para definir el canal actual como favorito. La lista de favoritos se abre con la tecla FAV. 3. Botones de dirección（▲▼◄►） Pulse los botones de dirección para seleccionar las opciones de menú o los ajustes. 4. Botón ENTER Pulse este botón para confirmar la selección en el menú de configuración. La lista de canales se abre directamente. 5.  (botón rojo FB) En el modo de teletexto, pulse este botón para seleccionar la página roja. En el modo DVB, pulse este botón para seleccionar la opción de color rojo. 6.  (botón verde FF) En el modo de teletexto, pulse este botón para seleccionar la página verde. En el modo DVB, pulse este botón para seleccionar la opción de color rojo. 7. Botón EPG Pulse este botón para abrir o cerrar la guía electrónica de programas (EPG, del inglés Electronic Program Guide). 8. Botón TEXT Pulse este botón para mostrar el teletexto cuando se encuentre en el modo DVD. 9. Botón SETUP Pulse este botón para abrir o cerrar el modo de configuración DVB. 10. Botón EXIT Sirve para salir del menú de configuración DVB. 11.  (botón azul NEXT ) En el modo de teletexto, pulse este botón para seleccionar la página azul. En el modo DVB, pulse este botón para seleccionar la opción de color azul. 12.  (botón amarillo PREV) En el modo de teletexto, pulse este botón para seleccionar la página amarilla. En el modo DVB, pulse este botón para seleccionar la opción de color amarillo. Por ejemplo, “Full EPG” 13. Botón INFO Pulse el botón para visualizar información sobre el estado actual en la pantalla. Permite abrir la página de información detallada de la EPG. 14. Botón TVR Permite alternar entre televisión y radio en el modo DVB-T. 15. Botón AUDIO Púlselo para seleccionar el idioma de audio en el modo DVB-T. 16. Botón TTX Púlselo para seleccionar el idioma de audio. (Siempre y cuando el canal actual incluya esta opción.) Nota: 14 La función de algunas teclas varía dependiendo del modo de configuración DVB-T EPG o DVB-T. La tecla correspondiente definida aparecerá en la pantalla. ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Uso del mando a distancia Coloque el mando a distancia sobre una superficie plana y coloque la pila redonda suministrada tal y como se describe a continuación. Apunte con el mando a distancia al sensor a una distancia no superior a 7 m y dentro de un ángulo de 60 grados con respecto al frontal de la unidad. ES Preparación del mando a distancia 1. Empuje suavemente la cubierta trasera para abrir el compartimento de las pilas. 2. Coloque las dos pilas (1,5V, size AAA) con la polaridad correcta en el compartimento. 3. Presione suavemente la cubierta trasera para cerrarla. En condiciones normales, la pila debe durar seis meses aproximadamente. Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período tiempo prolongado, retire las pilas. La distancia operativa puede variar en función de la luminosidad del entorno. No apunte con luces brillantes directamente al sensor del mando a distancia. No coloque objetos entre el mando a distancia y el sensor de éste. No utilice este mando a distancia al mismo tiempo que utilice el mando a distancia de otro aparato. 15 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4 Conexiones del sistema • No conecte el cable de corriente hasta que todas las demás conexiones estén establecidas. • Asegúrese de observar los códigos de color a la hora de conectar cables de audio y de vídeo. Abra la cubierta que se encuentra en el lado derecho de la parte posterior para poder ver el campo de hembrillas. ES 4.1 Conexión a un adaptador de corriente La alimentación de corriente se realiza mediante el adaptador de corriente suministrado, uno de cuyos extremos se debe conectar a la toma DC 12V IN del panel trasero y el otro extremo, a la salida de la red eléctrica de AC 100−240V. 4.2 Conexión de auriculares A la unidad se le pueden conectar auricular para escuchar música en privado. Para más detalles, siga el esquema de la siguiente figura. Inserte la clavija de los auriculares en la hembrilla correspondiente del lado posterior del aparato. Cuando los auriculares se han conectado, la salida de altavoces se desconecta automáticamente. 16 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Prevenga las lesiones auditivas y mantenga el volumen en un margen aceptable. Baje el volumen antes de conectar los auriculares y súbalo entonces lentamente hasta el nivel deseado. 4.3 Conexión a una fuente de señal AV externa Utilice los cables de audio y vídeo para conectar los jacks de entrada del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa. ES Conecte el aparato y la fuente de señal externa de AV a las hembrillas correspondientes con el cable S-Video o SCART. Asegúrese de observar los códigos de color a la hora de conectar cables de audio y de vídeo. Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa. A continuación, pulse la tecla SOURCE para cambiar a COMPOSITE o a S-Video para que se puedan reproducir las señales de AV. Los jacks de entrada de audio L/R se pueden utilizar en los dos modos COMPOSITE y S-VIDEO. 17 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.4 Conexión a una fuente de señal AV externa (Y/Pb/Pr) ES Utilice los cables de audio y vídeo para conectar los jacks de entrada Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa. Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa, pulse el botón SOURCE para conmutar al modo COMPONENT. 4.5 Conexión a una fuente de señal AV externa (SCART) Utilice el cable SCART para conectar el jack de entrada SCART del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa. Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa, pulse el botón SOURCE para conmutar al modo SCART. 18 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.6 Conexión a un aparato externo AV (AV output) Utilice el cable AV para conectar el aparato AV a las entradas Composite AV que se encuentran en la parte posterior del aparato, de modo que las señales para TV puedan ser emitidas. ES Una vez hecho esto, encienda el aparato y el aparato externo AV y pulse a continuación la tecla SOURCE para cambiar al modo correspondiente. Por favor tenga en cuenta que esta función SOLAMENTE esta a disposición en el modo de TV (televisión)! 4.7 Conexión al PC El aparato se puede utilizar conectándolo a un PC o a una pantalla de PC. Para conectar, siga el esquema de la figura inferior: 1. Conecte un extremo del cable VGA al jack de entrada VGA del panel trasero de la unidad y conecte el otro extremo al PC. 2. Conecte un extremo del cable de audio al jack de entrada de audio de PC del panel trasero de la unidad y conecte el otro extremo al jack de salida de audio del PC. 3. Ajuste la resolución de pantalla en el PC a 1280x768 @ 60 Hz. Tras la conexión, encienda la unidad y el PC, pulse el botón SOURCE para cambiar al modo VGA. 19 ES ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.8 Conexión a un antena DVB-T Conecte la antena DVB-T suministrada a la hembrilla de antena DVB-T que se encuentra en la parte posterior del aparato. Encienda la unidad y pulse el botón SOURCE para cambiar al modo DVB-T. 4.9 Conexión a una entrada de señal de TV Conecte el cable de señal de TV (p. ej., el cable de la antena) a la toma de entrada de antena que se encuentra en el lado posterior del aparato para que pueda recibir programas de televisión. 20 ES ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Tras la conexión, encienda la unidad, pulse el botón SOURCE para cambiar al modo TV. Si ya se han guardado programas de TV, elija uno de ellos del siguiente modo: 1. Números de canal 0-9 Pulse la tecla numérica para elegir un canal. Pasados unos segundos, se visualizará el canal elegido. O bien Pulse la tecla numérica para elegir el canal y pulse a continuación la tecla inmediatamente al canal elegido. O bien /+10 para cambiar Pulse 0 seguido del número de canal para cambiar inmediatamente al canal elegido. 2. Números de canal 10-99 Pulse la tecla numérica para elegir un canal XX. Pasados unos segundos, se visualizará el canal elegido. O bien Pulse la tecla numérica para elegir el canal XX y pulse a continuación la tecla inmediatamente al canal elegido. /+10 para cambiar (XX representa un número de canal de dos cifras) 21 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5 Funcionamiento TV y configuración Pasos preliminares 1. Una vez hecha la conexión, pulse el botón POWER para encender la unidad. Si la unidad ya está encendida, el indicador de encendido tiene color azul. 2. Pulse el botón SOURCE para cambiar al modo TV. Ahora puede continuar con las operaciones siguientes. ES A continuación, se explican los ajustes para el modo TV. El procedimiento para otros modos es análogo. Los ajustes son sólo posibles en presencia de una señal de entrada. No utilice la tecla MENU en el modo DVB-T para introducir los ajustes DVB-T. Para seleccionar el modo de configuración DVB-T deberá utilizarse únicamente la tecla SETUP. 5.1 Ajustes de imagen Pulse el botón MENU una vez para entrar en el menú de configuración, tal y como se muestra a la derecha. En el menú de ajustes, seleccione con las teclas ▲▼ la opción Image y confirme con la tecla ENTER. Pulse los botones ▲▼ para seleccionar el elemento y pulse entonces el botón ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración. Ajustes de optimización (Scheme) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Scheme, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar el elemento, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de imagen (Picture) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Picture y pulse ENTER para confirmar. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar el elemento, pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. 22 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ajuste de brillo (Brightness) ES Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Brightness, pulse el botón ◄► para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de contraste (Contrast) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Contrast, pulse el botón ◄► para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de matiz (Hue) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Hue, pulse el botón ◄► para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. El ajuste sólo es posible en el modo NTSC. Ajuste de saturación (Saturation) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Saturation, pulse el botón ◄► para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de intensidad (Sharpness) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Sharpness, pulse el botón ◄ ► para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Configuración avanzada (Advanced Setup) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Advanced, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración avanzada. Con las teclas ▲▼◄► puede mover aquí la imagen. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración. Este elemento está disponible sólo en los modos VGA, DVD o COMPONENT. 23 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Cuando la señal VGA llega al aparato, el menú Advanced se visualiza del siguiente modo: ES En el menú de configuración avanzada, pulse los botones ▲▼ y ENTER para ajustar o fijar el elemento que desee, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste automático Si la imagen de la pantalla no es nítida, active la función Auto Adjust. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Auto Adjust y pulse el botón ENTER para entrar en el menú. Pulse las teclas ▲▼ y active la función con “Yes” o cancele con “No”. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Posición de la imagen Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Image Pos y pulse el botón ENTER para entrar en el menú. Con las teclas ▲▼◄► puede mover aquí la imagen. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Phase Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Phase y pulse el botón ◄► para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Hora Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Clock y pulse el botón ENTER para entrar en el menú. Pulse el botón ◄► para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Auto Color Con las teclas ▲▼, seleccione Auto Color y pulse entonces la tecla ENTER para activar esta función. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. sRGB Pulse el botón ▲▼ para seleccionar sRGB y pulse el botón ENTER para entrar en el menú. Pulse las teclas ▲▼ y active la función con “Yes” o cancele con “No”. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. 24 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.2 Ajustes de audio Pulse el botón MENU para entrar en el menú de configuración y pulse el botón ▲▼ para seleccionar Audio. Pulse el botón ENTER para entrar en el menú, tal y como se muestra a la derecha. ES En el menú de ajustes Audio, seleccione con las teclas ▲▼ la opción que desee y confirme con la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración. Ajuste de volumen (Volume) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Volume, pulse el botón ◄► para ajustar el nivel de volumen, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de bajos (Bass) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Bass, pulse el botón ◄► para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de agudos (Treble) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Treble, pulse el botón ◄► para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste de balance (Balance) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Balance, pulse el botón ◄► para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste automático de volumen (Auto Volume) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Auto Volume, pulse el botón ENTER para entrar, pulse el botón ▲▼ para seleccionar „On“ o „Off“ y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Ajuste del modo de sonido (Sound Mode) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Sound Mode, pulse el botón ENTER para entrar. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar elementos que desee y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. 25 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.3 Ajustes de sistema ES Pulse el botón MENU para entrar en el menú de configuración y pulse el botón ▲▼ para seleccionar Setup. Pulse el botón ENTER para entrar en el menú, tal y como se muestra a la derecha. En el menú de ajustes de sistema, seleccione con las teclas ▲▼ la opción que desee y confirme con la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración. Sintonizador/Canal (Tuner/Channel) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Tuner/Channel, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar los elementos que desee, pulse el botón ENTER para entrar en el elemento . Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración. Ajuste del país (Country Setup) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Country y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar elementos y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Búsqueda automática (Auto Scan) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Auto Scan, pulse el botón ENTER para iniciar la búsqueda automática. En la pantalla se visualiza lo siguiente: La búsqueda automática necesita algunos minutos para realizar su función; cuando las operaciones de sintonización se hayan completado, la unidad sale del modo y memoriza automáticamente los programas en secuencia. Durante la sintonización, pulse el botón MENU si desea salir del modo de búsqueda automática. 26 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES Organizador de programas (Prog Organizer) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Prog Organizer y pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar los elementos que desee. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración. Nombre del canal (Channel Name) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Channel Name y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar caracteres o pulse los botones numéricos para introducir números, pulse el botón ENTER para confirmar las entradas. Pulse el botón MENU o EXIT para salir. Saltar (Skip) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Skip, pulse el botón ENTER para activar o desactivar el elemento. Si la función Skip está activada, se salta la emisora. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Cambiar desde (Swap From Ch) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Swap From Ch, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que desea cambiar y pulse seguidamente la tecla ENTER. Cambiar hasta (Swap To Ch) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Swap To Ch, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que debe sustituir al número anterior y confirme con la tecla ENTER. Cambiar (Perform Swap) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Perform Swap. Con la tecla ENTER puede confirmar la entrada y cambiar así la emisora. Instalación manual (Manual Install) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Manual Install, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar los elementos que desee. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración. 27 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Búsqueda (Search) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Search. Con las teclas ► o ◄ puede iniciar la búsqueda hacia delante o hacia atrás. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. ES Sistema de color (Color System) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Color System y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar elementos y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Sintonización de precisión (Fine Tune) Si la calidad de la imagen y del sonido no son óptimas, puede utilizar la sintonización de precisión. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Fine Tune, pulse el botón ► o ◄ para iniciar la sintonización de precisión hacia delante o hacia atrás. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Número de la emisora (Channel number) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar CH NO. y pulse el botón ENTER. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que desea cambiar y pulse seguidamente la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Guardar (Store) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Store, pulse el botón ENTER para guardar el resultado de la sintonización de precisión. Las opciones CH NO. y Store son sólo posibles habiendo elegido antes un programa. Idioma (Language) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Language, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar elementos, pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Cargar ajustes de fábrica (Factory Reset) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar Factory Reset. Con las teclas ▲▼ seleccione "YES" y pulse la tecla ENTER si desea restablecer los ajustes por defecto o elija "NO". Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Modo SCART (SCART mode) Pulse el botón ▲▼ para seleccionar SCART Mode y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón ▲▼ para seleccionar "Auto" o "Manual" y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. 28 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 6 Función NICAM El aparato soporta el standard NICAM para la recepción de señales stereo en el modo TV. Para recepción de TV NICAM ES 1. Durante la recepción de señales de sonido stereo, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM Stereo y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: 2. Durante la recepción de señales de sonido en dos idiomas, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM I, NICAM II, NICAM I+II y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: 3. Durante la recepción de señales de sonido Mono, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM Mono y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: Para recepción de TV con sonido bicanal (A2) 1. Durante la recepción de señales de sonido stereo, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de Stereo y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: 2. Durante la recepción de señales de sonido en dos idiomas, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de I, II y I+II. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: 3. Durante la recepción de señales de sonido Mono, pulse la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para activar la pista de sonido Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla: 29 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7 Reproducción DVD, CD y archivos ES Preparación 1. Enchufe el aparato mediante el cable eléctrico suministrado a una toma de corriente de la pared cuya tensión coincida con la indicada en el lado posterior del aparato y Pulse la tecla POWER del panel de manejo para encender el aparato. 2. Pulse la tecla SOURCE para cambiar al modo DVD. 3. Coloque el disco en la unidad de disco con la cara impresa hacia fuera (véase la imagen inferior). 4. Cuando el disco haya entrado completamente en la unidad de disco y la reproducción se inicia automáticamente. 5. Durante la reproducción, pulse las teclas VOL+ bzw. VOL− para ajustar el volumen. Para evitar dañar la lente, no reproduzca discos de mala calidad. 7.1 Reproducción de DVD Código regional (Region Code) Los reproductores y discos DVD vienen codificados por región. Estos códigos de región deben coincidir con los discos que se reproducen. Si los códigos no coinciden, no se reproducirá el disco. El código de región por defecto es 2. Play Una vez introducido el DVD, suele aparecer un menú del disco en la pantalla. Pulse la tecla PLAY para iniciar la reproducción. Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla. Pulse el botón ■ STOP dos veces seguidas para detener completamente la reproducción. 30 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Pulse el botón dos veces para visualizar fotograma a fotograma. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Capítulo anterior y capítulo siguiente Durante la reproducción, pulse la tecla  para saltar al capítulo siguiente. Pulse una vez la tecla  para volver al principio del capítulo actual o púlsela dos veces para cambiar al capítulo anterior. Reproducción rápida (Fast Playback) ES Durante la reproducción pulse el botón  FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Reproducción lenta (Slow Playback) Durante la reproducción pulse el botón SLOW para activar la reproducción lentos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Repetición (Repeat) Utilice el botón REPEAT para repetir un capítulo, un título o todo. Algunos discos no soportan la función de repetición. Menú (Menu) Normalmente, los discos DVD disponen de un menú de selección. Pulse el botón MENU para acceder al menú y utilice los botones de dirección para marcar el elemento que desee seleccionar. Pulse el botón ENTER para seleccionarlo. Título & Capítulo (Title & Chapter) Normalmente, un disco DVD tiene varios títulos y cada título tiene varios capítulos (secciones). Puede seleccionar rápidamente cualquier título o capítulo introduciendo el número correspondiente. Idioma (Audio Language) Puede haber hasta 8 idiomas de audio en un disco DVD. Cuando reproduzca un disco DVD de varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas de audio en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar el idioma. Subtítulos (Subtitle) El reproductor DVD soporta varias clases de subtítulos. Cuando reproduzca un disco DVD con subtítulos en varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas para los subtítulos en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón SUBTITLE del mando a distancia para seleccionar el idioma de éstos. GOTO Durante la reproducción de un disco DVD, pulse una vez el botón GOTO del mando a distancia; en la pantalla visualizará un menú. Puede ajustar o seleccionar los elementos prefiera. Utilice los botones de dirección ▲▼ para seleccionar elementos, pulse el botón ENTER para confirmar y utilice los botones de dirección ▲▼ para seleccionar el elemento deseado. Pulse el botón de dirección ◄ para volver. Para seleccionar el título/capítulo (Title/Chapter), punto de inicio de la hora de reproducción del título/capítulo (TT Time/CH Time), utilice los botones numéricos para introducir los números correspondientes. Algunos discos DVD no soportan la función de búsqueda. 31 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Varios ángulos de cámara ES Las películas de algunos DVDs han sido grabadas desde distintas posiciones de cámara. Esto le permite visualizar la misma escena desde diferentes perspectivas. En este caso, verá un distintivo en la funda del DVD. Durante la reproducción de un DVD con varios ángulos de cámara, el siguiente símbolo de cámara aparece en la pantalla. Pulse repetidas veces el botón ANGLE hasta que visualice la perspectiva deseada. La imagen se ajustar en 1~2 segundos. 7.2 Reproducción de CD Play Una vez introducido un disco CD, se reproducen automáticamente todas las pistas de éste. Utilice los botones  and  (PREV/NEXT skip / saltar a ANTERIOR/SIGUIENTE) o los botones numéricos para seleccionar una pista. Después de hacer interrumpido la reproducción, pulse la tecla PLAY para iniciarla de nuevo. Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla. Pulse el botón dos veces seguidas para detener completamente la reproducción, Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Púlselo otra vez o PLAY para reanudar la reproducción. Pista anterior y pista siguiente Durante la reproducción, pulse la tecla  para saltar al pista siguiente. Pulse una vez la tecla  para volver al principio de la pista actual o púlsela dos veces para cambiar al pista anterior. Reproducción rápida Durante la reproducción, pulse el botón  FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. GOTO Pulse el botón GOTO para acceder al estado de selección por tiempo. Pulsando este botón repetidamente, puede elegir entre "Disc Go To", "Track Go To" o "Select Track" respectivamente. Utilice los botones numéricos 0−9 para introducir la hora y pulse el botón ENTER para confirmar. El reproductor reproducirá en función de la hora introducida. Repetición (Repeat) Durante la reproducción, pulse repetidas veces el botón REPEAT para repetir una pista, todas, o bien para cancelar la repetición. Algunos discos no soportan la función de repetición. Idioma de audio (Audio Language) Pulse repetidamente el botón AUDIO para seleccionar el efecto de sonido que desee entre: "Mono Left", "Mono Right", "Mix-Mono" y "Stereo". 32 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.3 Reproducción de MP3 Cargue un disco MP3 en la bandeja y en la pantalla se visualizará la carpeta raíz con varios sudirectorios/subcarpetas. Utilice los botones de dirección ▲▼ para seleccionar la carpeta deseada. Pulse entonces el botón PLAY o ENTER para confirmar la selección. Utilice los botones ▲▼ para seleccionar el archivo deseado. Pulse entonces el botón PLAY o ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón ◄ para volver a la última carpeta o al último directorio. Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Púlselo otra vez o PLAY para reanudar la reproducción. Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla. Pista anterior y pista siguiente En el modo de menús, pulse el botón  para ir a la página anterior; pulse el botón  para ir a la siguiente. Reproducción rápida Durante la reproducción, pulse el botón  FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x y vuelve a 1x. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Repetición Pulse el botón REPEAT para repetir un archivo o una carpeta. Púlselo repetidas veces para acceder a los modos de repetición: „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat Folder“. „Folder“ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Folder: Reproduce todos los archivos del directorio actual. Shuffle: Repite todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. Random: Reproduce todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después. Single: Reproduce una vez el archivo actual. La reproducción finaliza después. Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual. Repeat Folder: Reproduce repetidamente todos los archivos de la carpeta actual en el orden original. Esta función se encuentra disponible sólo en la reproducción normal. GOTO Durante la reproducción, pulse la tecla GOTO para elegir el archivo o el tiempo deseado. En el modo de carpetas, pulse la tecla GOTO para elegir la carpeta deseada. Durante la reproducción de MP3, pulse la tecla GOTO para elegir el archivo deseado. Utilice las teclas numéricas para introducir el número del archivo al que desee saltar. Para elegir el tiempo, pulse la tecla de nuevo. Utilice las teclas numéricas 0-9 para introducir el tiempo deseado. La reproducción se inicia desde el tiempo elegido. 33 ES Pausa (Pause) ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.4 Reproducción de JPEG JPEG es un formato común de imágenes que requiere poco espacio para su almacenamiento y que tiene bajas pérdidas de resolución. En un disco de este formato, pueden guardarse cientos de imágenes. Para visualizar álbumes de fotos JPEG, puede solicitar a su tienda de revelado de fotografías que le hagan un «CD de fotos» cuando les lleve a revelar su carrete. ES Reproducción normal Introduzca un disco JPEG. Tras la lectura del disco, en la pantalla se visualiza el menú de la ventana raíz. Utilice el botón ENTER y los botones de dirección derecha/izquierda para seleccionar un submenú con fotografías, y utilice el botón de dirección hacia arriba/abajo para seleccionar el contenido. Además de imágenes, algunos discos pueden contener otros elementos. En el caso de CDs de imágenes, éstas se visualizarán automáticamente. Además de imágenes, algunos discos pueden contener otros elementos. Stop Pulse esta tecla para detener la reproducción y obtener una vista en miniatura. Con las teclas de dirección y la tecla ENTER, elija la imagen que desee visualizar en mayor tamaño. O bien, con las teclas ▲▼ y la tecla ENTER, seleccione la visualización de diapositivas. O bien, para la elección de menús pulse las teclas ◄ ► y active el funcionamiento del mando a distancia con la tecla ENTER, pulse la tecla ENTER para continuar o para salir del menú. Pulse entonces las teclas ▲▼ para seleccionar la opción anterior o la siguiente y pulse la tecla ENTER para ir a la página anterior o a la siguiente. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción y púlselo de nuevo vez o PLAY para reanudarla. Repetición Pulse el botón REPEAT para repetir un archivo o una carpeta. Púlselo repetidas veces para acceder a los modos de repetición:: „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“. „Shuffle“ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Shuffle: Repite todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. Random: eproduce todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después. Single: Reproduce una vez el archivo actual. La reproducción finaliza después. Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual. Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos de la carpeta actual en el orden original. Repeat Off: Cancelación de las repeticiones Esta función se encuentra disponible sólo en la reproducción normal. Imagen anterior e imagen siguiente Durante la reproducción, pulse el botón  o  para seleccionar imágenes. 34 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menú Pulse el botón MENU para detener la reproducción y volver al menú raíz. GOTO Durante la reproducción, pulse la tecla GOTO para seleccionar la imagen deseada. Utilice los botones numéricos para introducir el número del archivo. Pulse ENTER para reproducir la imagen. Puede utilizarse sólo cuando la imagen aparece mostrada normalmente. Una vez seleccionada la imagen, la función de rotación se cancela automáticamente. Utilice las teclas ◄ ► para girar la imagen. Algunos discos JPEG no soportan esta función. 7.5 Reproducción de DivX El formato DivX® DivX es una conocida tecnología de medios creada por DivX, Inc. Los vídeos de los archivos multimedia DivX tienen gran calidad de imagen y están sumamente comprimidos, lo que hace que el tamaño del archivo sea relativamente pequeño. DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. Decodificación DivX® Este aparato puede reproducir archivos DivX® de DVDs y de CD-ROMs. • Producto con certificación DivX® Certified oficial • Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción estándar de archivos multimedia DivX®. Play Introduzca un disco DivX. Tras la lectura del disco, en la pantalla se visualiza la carpeta raíz. Seleccione con las teclas la carpeta y el archivo que desee y confirme en ambos casos con la tecla ENTER para su reproducción. Después de hacer interrumpido la reproducción, pulse la tecla PLAY para iniciarla de nuevo. Stop Pulse este botón para detener la reproducción y volver al menú raíz. Pulse la tecla PLAY para iniciar de nuevo la reproducción de un archivo. 35 ES Rotación de una imagen ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pausa Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción y púlselo de nuevo vez o PLAY para reanudarla. Pista anterior y pista siguiente Pulse el botón  PREV para ir al archivo anterior. Pulse el botón  NEXT para ir al archivo siguiente. ES Reproducción rápida Pulse el botón  FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. Reproducción lenta Pulse el botón SLOW para activar la reproducción en avance lento. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal. GOTO Pulse el botón GOTO para seleccionar la hora deseada de inicio del disco, título o pista. Durante la reproducción DIVX, púlselo repetidas veces y visualizará: „Select:---„ „Go To -:--:--„ Utilice los botones numéricos para introducir el tiempo o el archivo deseado. Repetición Durante la reproducción, pulse la tecla REPEAT para ajustar el tipo de repetición. 36 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.6 Uso de memorias USB y tarjetas SD/MMC/MS Conecte el aparato a la alimentación de corriente. Encienda el aparato. Pulse el botón SOURCE para acceder al modo DVD. Inserte la memoria USB en la hembrilla USB o inserte la tarjeta SD/MMC/MS en el compartimento de tarjetas SD (véanse las siguiente figuras. ES 1. 2. 3. 4. (Antes de conectar, asegúrese de que la memoria USB o la tarjeta SD contienen archivos.) 5. Pulse el botón CARD para acceder al modo de reproducción deseado (DVD, USB, SD/MMC, MS). El ajuste inicial por defecto es DVD. En la pantalla LCD se visualiza lo siguiente: 00:00 00:00 001/002 BAK JPEG 6. Pulse las teclas ▲▼ para seleccionar la carpeta y confirme con ENTER. 7. Pulse las teclas ▲▼ para elegir el archivo que desee e inicie la reproducción con PLAY. 8. Para finalizar la reproducción, pulse la tecla STOP. La reproducción se puede continuar ahora desde el principio del archivo actual. Pulse la tecla ◄ para volver al menú de carpetas. La visualización en pantalla varía según el contenido de la memoria USB y de la tarjeta SD/MMC/MS. Una vez finalizada la reproducción, saque la memoria USB o la tarjeta SD/MMC/MS. El aparato conmuta de nuevo al modo DVD. 37 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8 Menú de configuración DVD Éste es el lugar donde se realizan todos los ajustes importantes para la cooperación entre el DVD y el equipo de TV y/o el otro equipo de audio. ES Pasos generales de manejo 1. Pulse el botón SOURCE para cambiar al modo DVD. En el modo DVD, pulse el botón SETUP para que aparezca el menú de ajustes. Éste incluye “General Setup Page” (configuración general), “Audio Setup Page” (ajustes de audio), “Video Setup Page” (ajustes de vídeo), “Preference Page” (ajustes de preferencias) y „Password Setup“ (ajustes de contraseña). Seleccione con ◄ ► el menú principal que desee. 2. Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con◄. 3. Con la tecla SETUP, se sale del menú de ajustes. 8.1 Página de configuración general En el modo DVD, pulse el botón SETUP. La configuración general aparece de la forma siguiente. Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con◄. Pantalla TV (TV Display) Se utiliza para el ajuste del modo de pantalla. Se puede elegir entre 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 y Wide Squeeze. 4:3/PS (Pan Scan) o 4:3/LB (Letter Box): Elija este modo cuando su equipo de TV tenga el formato de pantalla 4:3. 16:9 y Wide Squeeze: Elija este modo si utiliza un equipo de TV con pantalla ancha de 16:9. Marca de ángulo (Angle Mark) Aquí puede cambiar el ángulo de la cámara de la escena reproducida cuando el DVD ofrece esa función. „On“: En la pantalla se visualiza un símbolo de cámara. Si hay ángulos visuales alternativos, se visualiza el mensaje correspondiente. „Off”: No se visualiza ningún símbolo de cámara. 38 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Idioma OSD (OSD Lang) Seleccione el idioma deseado para los menús OSD. ES Subtítulos (Captions) La visualización de textos durante la reproducción se puede activar con “On” o desactivar con “Off”. Protector de pantalla (Screen Saver) Cuando está activado, el aparato conmuta tras algunos minutos al modo de salvapantallas si no se recibe ninguna señal de imagen nueva. Última memoria (Last Memory) Con esta opción puede activar o desactivar la función “Reanudar la reproducción interrumpida” (Resume). Seleccione con ▲▼ “On” o “Off”, confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con ◄. Media Center En este menú puede cambiar los ajustes previos del modo de reproducción (DVD, USB, SD/MMC, MS). 39 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.2 Página de ajustes de audio ES En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección ◄ ► seleccione el menú de ajustes audio. La configuración audio aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con ◄. Ajustes de Dolby Digital: Dual Mono Utilice esta función para ajustar la salida de audio. Stereo: Reproducción de una señal stereo L-Mono: Reproducción de una señal por el canal de audio izquierdo R-Mono: Reproducción de una señal por el canal de audio derecho Mix-Mono: Reproducción de una señal mezclada por los canales de audio izquierdo y derecho Dynamic Utilice esta función para ajustar la relación lineal de compresión dinámica con la que se pueden realizar diversos efectos de compresión de señal. Cuanto más alta es la relación de compresión, menor es la diferencia entre agudos y graves. Sólo se dispone de esta opción con sonido digital Dolby. Cambie al submenú tal y como se indica arriba y elija con ▲▼ el valor deseado. Confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con ◄. Ajustes de HDCD: Filter Cambie al submenú tal y como se indica arriba y elija con ▲▼ el valor deseado. Opciones: Off, 1x, 2x Confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con ◄. 40 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Página de ajustes de vídeo En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección ◄ ► seleccione el menú de ajustes vídeo. La configuración vídeo aparece de la forma siguiente: ES Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú "Quality" y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione opciónes y una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con ◄. Intensidad (Sharpness) Este menú permite ajustar la intensidad de la imagen: „alta“ (High), „media“ (Medium) o „baja“ (Low). Elija “baja” para una imagen suave y “alta” para mejorar una imagen falta de nitidez. Brillo y Contraste (Brightness and Contrast) Se utiliza para ajustar el brillo y el contraste de la imagen a la luz del entorno y para realizar ajustes personales. 8.4 Página de preferencias En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección ◄ ► seleccione el menú de preferencias. La configuración preferencias aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con ◄. Audio, Subtítulos y Menú de disco Si el DVD dispone de varios idiomas, aquí puede seleccionar el idioma deseado para la reproducción, los subtítulos y el menú DVD. 41 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES Bloqueo de seguridad para niños (Parental) Los discos DVD equipados con la función de bloqueo de seguridad para niños se evalúan dependiendo del contenido. Los contenidos de un nivel de bloqueo de seguridad para niños y el modo en el que un disco lo pueda controlar puede variar en función del disco. Si el disco lo soporta, puede bloquear y sustituir escenas violentas, así como impedir la reproducción de todo el disco. Para ajustar el nivel parental en el submenú, pulse ◄ ▲▼ ► (botones de dirección) del mando a distancia y pulse entonces el botón ENTER. Aparecerá un menú interactivo. La contraseña original es 3308. Introduzca la contraseña, confirme con ENTER y vuelva al menú principal con ◄. Restablecer (Default) Esta función se utiliza para restablecer (Reset) el aparato a los ajustes de fábrica. Los ajustes de fábrica se aceptan entonces. La función de Reset es sólo posible cuando no hay discos en la bandeja de DVD. Todos los ajustes realizados hasta ahora se perderán. 8.5 Página de ajustes de contraseña En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección ◄ ► seleccione el menú de contraseña. La configuración contraseña aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ▲▼ del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse ◄ para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con ◄. Modo contraseña Con esta opción puede activar y desactivar la protección por contraseña. Seleccione con ▲▼ “On” o “Off”, confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con ◄. 42 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Contraseña (Password) Aquí puede cambiar la contraseña necesaria para adaptar el nivel de control parental. ES Una vez activado "Change", escriba la contraseña antigua. La contraseña original es 3308. Ahora introduzca la nueva y confírmela a efectos de seguridad. Finalice el proceso pulsando ENTER. A partir de ahora, la nueva contraseña se debe introducir cada vez que se desee cambiar el nivel de control parental. 43 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 9 Configuración DVB-T Pasos generales de manejo ES 1. En el modo DVB, pulse el botón SETUP para seleccionar el menú de configuración DVB. 2. Pulse el botón  para selecciona el menú de configuración. 3. Pulse de nuevo el botón SETUP para salir del menú de configuración DVB. Nota: No utilice la tecla MENU en el modo DVB-T para introducir los ajustes DVB-T. Para seleccionar el modo de configuración DVB-T deberá utilizarse únicamente la tecla SETUP. Ajustes del sistema Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar System Setting y utilice el botón ENTER para confirmar la selección; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Ajustes de tiempo Puede ajustar las opciones TimeZone Setting y Banner Time Setting. Pulse los botones de dirección para seleccionar Time Setting, pulse el botón ENTER para acceder al menú que se muestra a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 44 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Seleccione Banner Time Setting y pulse el botón ENTER para acceder a la configuración. Pulse el botón de dirección  para mostrar los distintos tiempos de visualización. Utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Ajustes de idioma Puede definir el idioma de los menús. Pulse el botón Language Setting, pulse el botón ENTER para acceder al menú que se muestra en la figura: Una vez en el menú, pulse el botón de dirección para mostrar los distintos idiomas de menú y pulse los botones de dirección para seleccionar el idioma deseado. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Press the SLOW/EXIT button to exit. Bloqueo de seguridad para niños Pulse los botones de dirección  para seleccionar Parental Setting, pulse el botón ENTER para acceder al menú; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Utilice los botones numéricos para introducir el código Pin correcto y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. El código Pin por defecto es 888888. 45 ES 1. Ajuste del huso horario Seleccione TimeZone Setting y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón de dirección  para mostrar los distintos usos horarios. Utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Ejemplo: Portugal y Reino Unido: GMT+0; Resto de Europa: GMT+1 2. Ajuste del tiempo de visualización de avisos ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Una vez introducido el código Pin correcto, aparecerá el menú que se indica a continuación. Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. ES Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 1. Modificación del código Pin Seleccione Change Pin Code y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Aparecerá la pantalla indicada. Utilice los botones numéricos para introducir el código Pin anterior. El código Pin por defecto es 888888. Utilice los botones de dirección y los numéricos para introducir el nuevo código. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. 2. CensorShip (utilice este ajuste para definir el límite de edad de emisiones dvb-t) Seleccione CensorShip y pulse el botón ENTER para acceder a la configuración. Pulse el botón de dirección  para mostrar las distintas opciones. Utilice los botones de dirección  para seleccionar el ajuste deseado. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Nota: Este ajuste sólo es aplicable si el canal incluye esta función. Ajuste A/V Pulse los botones de dirección  para seleccionar A/V Setting, pulse el botón ENTER para acceder al menú A/V Setting; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Ahora puede modificar la relación de aspecto para DVB-T: Una vez en el menú, pulse el botón de dirección para mostrar las distintas relaciones de forma de TV y pulse los botones de dirección para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 46 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ajustes de fábrica Pulse los botones de dirección  para seleccionar Factory Setting, pulse el botón ENTER para acceder al menú Factory Setting; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción ES deseada. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 1. Restablecer valores predeterminados Seleccione Restore Default y pulse el botón ENTER para mostrar la información de confirmación en la pantalla. Pulse el botón ENTER para restablecer todos los ajustes en su estado predeterminado. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 2. Borrar canales Seleccione Clear Channels y pulse el botón ENTER para mostrar la información de confirmación en la pantalla. Pulse el botón ENTER para borrar todos los canales. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Lista de reservas Pulse los botones para seleccionar Booking list y pulse el botón ENTER para acceder al menú que se muestra a continuación: Una vez en el menú, pulse el botón ENTER para acceder al menú Event List que se muestra a continuación: Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 47 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Lista de eventos Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar las opciones deseadas. Pulse el botón SETUP para volver al menú ES anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 1. ID de evento Seleccione Event Id y pulse el botón de dirección para confirmar. Utilice los botones de dirección  para seleccionar el ajuste deseado. 2. Servicio Seleccione Service y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Utilice los botones de dirección  para seleccionar el ajuste deseado. 3. Tipo de evento Seleccione Event Type y pulse el botón de dirección para confirmar. Utilice los botones de dirección  para seleccionar Once (una vez), Daily (diariamente) o Weekly (semanalmente). 4. Hora de inicio Seleccione Start Time y utilice los botones numéricos para introducir la hora de inicio. 5. Fecha de inicio Seleccione Start date y utilice los botones numéricos para introducir la fecha de inicio. 6. Duración Seleccione Duration y utilice los botones numéricos para introducir la duración. 7. Finalidad Seleccione Purpose para reproducir el programa reservado. NOTA: Esta opción es un ajuste predeterminado. 8. Estado Seleccione Status y pulse el botón de dirección para confirmar. Pulse los botones de dirección  para seleccionar ON para reservar este programa u OFF para cancelar. NOTA: Las opciones de la página Event List no se encuentran disponibles si “Status” está definido como “ON”. Antes de iniciarse las emisiones programadas, aparecerá un cuadro de información. (Este cuadro solo está disponible en el modo DVB-T.) 48 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ajuste de canales Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar Channel Setting y pulse el botón ENTER para confirmar la selección; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de ES dirección  para seleccionar las opciones deseadas. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Búsqueda de canales Pulse los botones de dirección  para seleccionar Channel Search, pulse el botón ENTER para acceder al menú; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. 1. Tipo de búsqueda Seleccione Search Type y pulse el botón de dirección para confirmar. Pulse los botones de dirección  para seleccionar Auto Scan o Manual Scan y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. 2. Número de canal Seleccione Channel No y utilice los botones numéricos para introducir el número de canal. Utilice el botón de dirección  para eliminar una entrada incorrecta. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Nota: Esta opción sólo se encuentra disponible cuando “Search Type” está definido como “Manual Scan”. 3. Ancho de banda Seleccione BandWidth y pulse el botón de dirección para confirmar. Pulse los botones de dirección  para seleccionar el ajuste adecuado y pulse el botón ENTER para confirmar. 49 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD ES 4. Codificado Seleccione Encrypted y pulse el botón de dirección para confirmar. Pulse los botones de dirección  para seleccionar el ajuste adecuado y pulse el botón ENTER para confirmar. 5. Modo de actualización Seleccione Update Mode y pulse el botón de dirección para confirmar. Pulse los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada y pulse el botón ENTER para confirmar. Seleccione “Replace” para sobrescribir los canales anteriores. Seleccione “Append” para agregar nuevos canales. 6. Iniciar búsqueda Una vez definidas las opciones anteriores, utilice los botones de dirección  para seleccionar Start Search, pulse el botón ENTER para confirmar la búsqueda. Durante la búsqueda, pulse el botón SETUP para detenerla y volver al menú anterior. Clasificación de canales Pulse los botones para seleccionar Sort Channel y pulse el botón ENTER para acceder al menú que se muestra a continuación: Una vez en el menú, pulse los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Esta opción se utiliza para clasificar en orden ascendente o descendente los canales buscados. Mediante la lista de canales (véase a continuación) puede definir una posición específica para cada canal. 50 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Lista de canales Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar Channel List y pulse el botón ENTER para confirmar la selección; aparecerá la Una vez dentro del menú, pulse el botón para seleccionar el programa deseado y pulse el botón ENTER para iniciar la reproducción. Pulse el botón rojo del mando a distancia para seleccionar la lista de canales de televisión o la lista de programas de radio. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Pulse la tecla roja para alternar entre la lista de emisoras de radio y la de canales de televisión. Tenga en cuenta que la opción de radio DVB-T sólo se encuentra disponible en determinadas zonas. En el menú Channel List pulse el botón de dirección  para acceder al menú desplegable que se muestra a continuación: Una vez en el menú, utilice los botones de dirección  para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Nota: Puede abrir la lista de canales directamente en el modo DVB-T pulsando la tecla “Enter”. 51 ES pantalla que se indica a continuación: La primera vez que se define este ajuste deberá realizar una búsqueda de los programas y agregarlos en la lista de canales. ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. Adición de canales Seleccione Add y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Aparecerá la pantalla que se presenta a continuación: Pulse los botones de dirección para seleccionar las opciones deseadas, pulse el botón  para confirmar o utilice los botones numéricos para la introducción de datos, utilice el botón  (amarillo) para introducir la lista de caracteres y números. ES Una vez en la lista, pulse los botones de dirección para seleccionar caracteres o números, pulse el botón de dirección  para borrar una entrada incorrecta, pulse el botón ENTER para confirmar la entrada, utilice el botón SETUP para regresar al menú anterior. In the channel list, the added program will be 2. Modificar Seleccione Modify y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Utilice los botones de dirección y los botones numéricos para la introducción de datos, pulse el botón  (amarillo) para abrir el softboard y los botones de dirección para seleccionar números o caracteres. Pulse el botón ENTER para confirmar la entrada y utilice el botón SETUP para volver al menú anterior. Utilice esta opción para modificar el nombre de un canal. Pulse el botón de la izquierda para borrar un carácter. Pulse el botón amarillo para abrir el teclado. Num: permite introducir números; Cap: permite introducir letras; BS: regresa una posición; El estado se muestra en el cuadro de color negro situado en la parte inferior. 3. Eliminar Seleccione Delete y pulse el botón ENTER para mostrar la información de confirmación de eliminación. Pulse el botón ENTER para eliminar el canal seleccionado o el botón SLOW/EXIT para cancelar. 4. Bloquear y desbloquear Seleccione Lock& Unlock y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Introduzca el código Pin mediante los botones numéricos para bloquear o desbloquear el canal. Los canales bloqueados no pueden verse sin la previa introducción del código correspondiente. 5. Desplazamiento entre canales Seleccione Move y pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Introduzca el número de canal mediante los botones numéricos para desplazarse del canal actual al canal deseado. Esta opción permite clasificar los canales en el orden deseado. 52 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Lista de favoritos Una vez en el menú, pulse varias veces el botón  (rojo) para seleccionar la opción Fav Group. Adición de un canal a la lista de favoritos Pulse el botón de dirección  para acceder al menú desplegable y utilice los botones de dirección para seleccionar la opción Add. Pulse el botón ENTER para mostrar la lista de canales y utilice los botones de dirección  para seleccionar los distintos canales. Pulse el botón ENTER para agregar el canal seleccionado a la lista de favoritos. Nota: Asimismo, puede utilizar la tecla SET FAV (2) para definir un canal como favorito. Abra y elija un favorito mediante la tecla FAV. Eliminación de un canal de la lista de favoritos Pulse el botón de dirección  para acceder al menú desplegable y utilice los botones de dirección para seleccionar la opción Delete. Pulse el botón ENTER para mostrar la información de confirmación en la pantalla. Pulse el botón ENTER para eliminar el canal y el botón SLOW/EXIT para salir del menú. Información del sistema Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar System Info y pulse el botón ENTER para confirmar la selección; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Una vez en el menú, pulse varias veces el botón  (rojo) para seleccionar la opción Fav Group. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón SETUP para volver al menú anterior. Pulse el botón SLOW/EXIT para salir. Nota: La información del sistema cambia con las actualizaciones del firmware. 53 ES Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar Favourites List y pulse el botón ENTER para confirmar la selección; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Guía electrónica de programas ES Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse los botones de dirección  para seleccionar EPG, pulse el botón ENTER para acceder al menú; aparecerá la pantalla que se indica a continuación: Utilice el botón  para seleccionar el canal, pulse el botón ENTER para reservar un canal, utilice el botón SLOW/EXIT para regresar al menú anterior. También puede utilizar directamente el mando a distancia para acceder a la EPG. Utilice el botón EPG para mostrar un cuadro con breve información sobre la EPG. Para obtener información detallada al respecto, pulse la tecla “Info”. Si desea mostrar información completa acerca de la EPG, utilice la tecla de color amarillo. 54 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 10 Eliminación de fallos Tome las medidas que se describen a continuación para la eliminación de fallos antes de llamar al servicio al cliente. En cuanto tenga la menor sospecha de una avería, apague y desenchufe el aparato. No intente reparar el aparato por su cuenta. No hay imagen en la pantalla LCD El reproductor no funciona. ELEMENTO A COMPROBAR Asegúrese de que la unidad está encendida y que las conexiones se han realizado correctamente. Asegúrese de que el adaptador de corriente está correctamente conectado. Asegúrese de que hay un disco en su interior. Asegúrese de que el disco se ha introducido en la posición correcta. Asegúrese de que el disco no está sucio ni combado. Asegúrese de que el código regional del reproductor es el mismo que el del disco DVD. Asegúrese de que no hay marcas de condensación de agua. De ser así, retire el disco y deje el reproductor encendido durante al menos una hora. No se emite sonido Asegúrese de que la conexión del sistema es correcta. Asegúrese de que los altavoces se encuentran activados. Asegúrese de que la configuración de sonido del disco DVD es correcta. Asegúrese de que el disco no está sucio ni combado. Limpie o sustituya el disco. No es posible continuar con la reproducción y se repite una sección continuamente. Desactive el modo de repetición A-B de tenerlo activado. Asegúrese de que el disco no está sucio ni dañado. Limpie el disco o sáltese la sección. No hay imagen o ésta se mueve de forma inconstante hacia arriba y hacia abajo. Compruebe si las conexiones con la fuente de señal AV externa son correctas. Ajuste correctamente los elementos en el menú de imagen. Compruebe si la señal de entrada del tipo de vídeo corresponde a la unidad. Asegúrese de que la unidad está encendida y en el modo correcto de vídeo. El mando a distancia no funciona. Asegúrese de que no existen obstáculos entre el mando a distancia y el reproductor. Asegúrese de apuntar correctamente al reproductor. Asegúrese de que las pilas se encuentran correctamente colocadas (compruebe la polaridad). Asegúrese de que las pilas no están gastadas. Sustituya las pilas si el nivel de energía es bajo. Otras notas: La interferencia estática o externa puede hacer que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, desenchufe el cable de alimentación de la toma y vuelva a conectarlo para restablecer el reproductor. En el caso de seguir experimentando problemas, desconecte la alimentación y consulte a un técnico cualificado. 55 ES SÍNTOMA ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 11 Especificaciones Tamaño de pantalla TFT-LCD 19 pulgadas Alimentación AC100～240V，50/60Hz ES DC 12V 5A Consumo de energía < 60 W Dimensiones 494 mm × 412 mm × 184 mm（L x A x P) Peso Aprox. 9,2 kg Temperatura ambiente 10 … 45 °C EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES PUEDEN ESTAR SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. «Dolby» y el símbolo de la doble «D» son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales y sin publicar. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. AXDIA International GmbH 47877 Willich | Germany 56 ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Términos de garantía ES Los siguientes términos de garantía contienen las condiciones y el alcance de nuestras prestaciones de garantía y no afectan a nuestras obligaciones legales y contractuales de garantía. 1. La garantía de los productos Odys tiene una validez de 24 meses. Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra repararemos gratuitamente los daños o deficiencias en el producto según las siguientes condiciones de garantía. Transcurridos 12 meses desde la fecha de compra se realizarán reparaciones dentro de la garantía cuando las deficiencias o defectos sean imputables a fallos de fabricación. La garantía no incluye las pilas y otros componentes considerados como bienes de consumo, piezas que se pueden romper con facilidad, como vidrio o plástico, ni otros defectos causados por el desgaste normal. No existe obligación de prestación de garantía por pequeñas diferencias con las cualidades del producto a tomar en consideración contractual cuando éstas no afecten al valor y a la utilidad del producto, por daños causados por influencias químicas o electroquímicas, por agua o por circunstancias anormales. 2. La prestación de garantía tiene lugar mediante la reparación o reemplazo gratuitos según nuestra elección. AXDIA se reserva el derecho a reemplazar el aparato por uno de igual valor en el caso de que el producto que se nos haya enviado no se pueda reparar en un plazo de tiempo y en un marco de costes adecuados. Igualmente, el producto se podrá cambiar por un modelo del mismo valor. No se podrán exigir reparaciones in situ. Las piezas reemplazadas o sustituidas pasarán a ser de nuestra propiedad. 3. Se pierden los derechos de garantía si se llevan a cabo reparaciones o manipulaciones por parte de personas que no hayan sido autorizadas por nosotros, o si nuestros productos son dotados de complementos o accesorios no adecuados para ellos. 4. Las prestaciones de garantía no suponen una prorrogación del plazo de garantía ni constituyen uno nuevo. El plazo de garantía de los repuestos montados finaliza con el plazo de garantía de todo el producto. 5. Quedan excluidas pretensiones que excedan lo anterior o de otro tipo, especialmente las de indemnización por los daños producidos fuera del producto siempre que no exista obligación legal para ello. No nos responsabilizaremos de los daños casuales, indirectos o de otro tipo que tengan como consecuencia restricciones en el uso, pérdidas de datos, mermas de beneficios o fallos de funcionamiento. Validación de un caso de garantía 1. Para poder hacer uso del servicio de garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicios de AXDIA vía Email, fax o teléfono (los datos de contacto se encuentran más abajo). Además, podrá disponer de nuestro formulario de servicio en nuestra página web o en el dorso de los términos de garantía. 2. El centro de servicio de AXDIA intentará diagnosticar y resolver su problema. Si se determina un caso de garantía, recibirá un número RMA (Return Material Authorization) y se le pedirá enviar el producto a AXDIA. ATENCIÓN: AXDIA sólo aceptará los envíos que lleven un número RMA. Para el envío del producto se debe observar lo siguiente: 1. El envío se debe hacer libre de gastos, asegurado y de forma adecuada para el transporte. No se deben incluir accesorios del producto (como cables, CDs, tarjetas de memoria, manuales, etc.), a nos ser que el centro de servicios de AXDIA le haya indicado lo contrario. 2. El número RMA se debe anotar visible y legible desde fuera en el embalaje. 3. Se debe adjuntar un copia del comprobante de compra como prueba para la garantía. 4. Una vez que el producto enviado llegue a nuestro poder, AXDIA lleva a cabo las prestaciones de garantía y envía el producto de vuelta, libre de gastos de envío y asegurado. Fuera de la garantía AXDIA tiene derecho a rechazar pretensiones de servicio fuera del plazo de la garantía. Si AXDIA acepta la prestación de servicios fuera del plazo de garantía, se facturarán todos los costes de reparación y de transporte. AXDIA no aceptará envíos no autorizados previamente mediante número RMA (Return Material Authorization). 57 ES La garantía concedida para nuestros productos está sometida a las siguientes condiciones: ES ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 58 ES ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 59