Transcript
RE¡ourc'ó¡a¡-00I I
'13
"¡oRr clat
sc
5 o€ar5
llAY 2015 ', iEgr€ltE uti REcu¡o
oE
REtogoóI.
G€NEML OE U CORPGACdN AUTÓNO{¡A REGIOMT OE LA q]A.]IM . CORPOGU¡.JIM, J'ó_!e $s rscr¡rH6- lotdds y s6¡.(ü tó oreroó por ros dstlG 34i3 $€3, ódlb Or d6 1ú, EL DIRECTOR
mr*ro
pd E
s
bt
¡b tgg3,
99
(,.orb
2811 d€
19{ y bt
4
e
t333 {,€ ¿O9.
c0[8DEMr¡DO:
o¡-ra cqDo|dóo r¡..üia R69bid & L¡ ej4r. - coRpocrJAJtM nEt&rr Roso¡dó¡t r¡o. @1 d€ HD ,o 06-Ma 00-¿l!r5 prüi¡to .t rd¡bo de ErbtE5 arÉgíca6 páE s c¡nr,6 ¡,o ft.drJero. d6 Gas de Bdt€n¿, lwaro^^u-nEiroaÁ cnud¡Jp. 3 y E3tddr BdtdE á É úp@ chEvRo{ FETRo(EUI¡ cc\¡paNy hsrdfcs¿
m-Nr 4!u!, 0¡?rc pe¡D6sbeyqlftd.lsmadrt€cbútalt4sd€¡0¡Et¡¡, qÉse@ o m ú M|6imrrb gwijr¡o d. ¡do d s¡ñE o prts do 6b, d€ t¡¡€ @.i!8,3
dr¡¡.ú
p@rdo a1o
dnrEf¡trc dEeoe d s p¡D rlidutls ft¡ et psm6o de Em6lds Atndara! do tc q. B*,'¿ F¡|tdE clid¡{a y ct¡dll,. I a rá a!od. Ec@ErRo( -?9^T t9!S.9 ¡a y, B Df€ b6 ús s€,b6^r,€ gjEo.ida 6f cüfu óoqu.e para ¡ útund d. f0 vl¡scld qrE d. h p¡.nt pra un wl{¡€n c¡¡rE¡Dtedo de 15d.2 MMccld I pr;r¡ s L't.EdFrurr/d¡rtrsrde0.(xMMsctdydto6qdcú,üir€dtomsos¡roo¡!dEú¡t6i,tsqtEmdoE úrüru pordh ú 06 OÉ
9l
'EEF.
o!€.-el A.l! Adm.¡sv¡ü@ cot¡PANY d dta
26 de
Mm
4 rvr.ú i¡ d¿
20t5
q5 m€d¡eb€cnlo d€t
ha 9 d€
"'_ t € t¿
sjid
fj.jy:-p: ¡¡lw (enürE d€ rr
qb,
ñoüfc¡o pesEír€ s a,¿
mp@
CHEVFOI\ pE.ROI!UM
Ab do mtt y,eib¡do $ ssl¡ co4ror¿ción b.lo €r dtcdo MrLr!! r{oy^ ME,rÉsEs rrÉfo .n $ drdtu, ¿"
Rs0rr¡ló. No 0039a d. ftcn6
CHEVFoN 10 do
Mft
pEndEt ¡,e
sErú E@
COr¡pANf
M
2015 @
¡¡0.
O15&00A4si2
n¡¡*,r.¡
ilrddMú 4
og
L.si
d;;
,e¡c¡¡r ü e¡llr
b llouEnl.:
f UIDA¡Er|tOs OE! iECIJR¡EIITE
a/v¡t¡tG¡r(ts tÉc¡{cot yr.om,!soE¡vco¡tFoñ¡@a¡t FUó4?ú
d
ttttab
[email protected]
ta
!ffiylt w' € p!,r@- y yy ú f ry ,6p.o¡s¡'ar
ó 2Or5 ¿os rs 3e. dó 20Í ¡! sd¡ bs
€qG e &rs!.,.s c¡ús
&Á¡,,'ó.,¡9¡
nqt'tod¡pr¡dd¡
¿85
d
*!¡rr" b.;;; ¡¡3
p.a$í drb! cl 6r1,ffi aecis d9 ,ori¿b d mór¡s¡c¡¡ * ¡r ú Cryrya c5 b ¡socÉcbl Gu46 D. cd,/bmcú cor b r!ú,rc. ¡a úir s t¿OOFtqJF 6b tuq¿lo,.h úrtrüH d b .¡BAb d b s..o,ls.grr& dr 5rr ¡r6m0rd, ó¿srordarn, F!ü:b/, @
d ryh ryb ó b F¡sú¡,ó,¡ 2ort & €iró a,,sd * Eq¡s! , x#*!!y w¿v,q ,ryr.úr63 ó r¡.b.th ¡¿itE tblro d *8 rqúd{d ú ¡, t!, & Ésdr 3e¡ ¿5
!s€ rtú
da
b
rú@¿*dt! m 66 d/¡& 6drd 4s6d, do ¡¿drc¡ó? ,r, dr]E &s6 @ pde.th, q @ú a qb @ fr e@b de e¡@t@t^N6 t, Édt1da1¡r. Écnt rÉs ,rodcbr¡6 ú dc./rá OE
@ ú A,&,p,ú¡t abas Cr¿r¡ ordo ¿drj.,¡cb ó & drd¡arqÉ at ! .sá ¡!l._po.66cü ú É nddr. rs,.n os¿r,püt ¡e..cül o.¡ * rcanoú¿ ¡li¡i¿*ió, o @@¡s8d@b e46,D ú rrseón s.oú&¡b.se
q4¡d
d,rsptrdiafe ! Á¿csrr.
tútwd Añú¡ Attuh Cttñ ú h&{rt.tt 381.to 2!15: Ea ¿rite .q,'ó o6üs. ft¿oiil'9oftb, b ¡ÑÉ d.a. s 6rRnr,r @D b.ric,pb ^rkd¡6,rE t¡ rtr ¡vo ¿ s¡i*la 133 r ¡]1d,.,{,"0?¡d srüst ú b FhstM 1E55t07 d utwf L¿ rcr0 ¿ q¡É ¡sce
y:p 9 @ú.tca,* h t' f@ @ dt.Fg,no d úi@ h ¡r¡r o¡amr si co ?yy,l! @F 6 ¡d Rd¡or, ¡¡!& por b orl dspdr6rBü e Jo¡oia s íOFrau¿ á
w*¡*
't&
F--00fr
r5
M d nhúo @.txb d. b Ecrt¿, th dtMdd! cdt h dPBñ a t seccó,r sogr,rd ó 6e Mtd, drEpd¡dffi r Prit{,r ñnBd qrkq
ú'
¿t
frt d.
e
nl5: E .4¡o s. @u¡* a sépdr,o dal Áó¡rb ora10 d0 b R05r¡t !¡r 391 que,!@l€ ^¡netd t4 ¡¡s t¡dlas dstrtuÍh bs b96 dcd¡¿d6 CHEVÁqv re¡ ^rll¡ri¡l ,..ti¡.lts Ó 963 Ó e¡ÉbF dr¡osÉ,t6 cdm €s Ó e, .qürrsrb, d
g. e p¡ddt ,¡*t, c¡iÉt4(u{ csrr! ¡r*¡rF €¡.irdwE¡b dEúo ¡, t¡.si, süE m ó dlr!eí.b, dü b €¡üdoJ oc¿s/ord e mÍÉr¡r,s,rbs prgnrsdo€ y 4 tu¡Ñdralr da rq)ehb! 6 t&ri/.róy b st{,il4/. Fda ílat¡rrar d h{eñ r¡¡*rd ó drlÚr 9€s, o€r!¡r d¡F pilga¡es asttbs ó r
dM
d
p60
r¡ncd,ú ó¡ d/.rq¡¿rroa¡cf dra/ór¡ e có , b drÉb,¡ ¡ltt¡t¡(b ñdr'.ú ú.t rplts dst tra ó dbducú¡ Ó str6hF! &tl'Átutca L N ,úttu, rrt4lú, mdn !€r*esb40earp&n r a d.a¿d, qu ¡r8p¿¡n¡tz¡wtulaktwwñnc@ s3 dé trpjód n d d'ftt'l dtúb. E¡1 *ú, Ó /o üc,&¡, ¡es,€n6ÚEi€ so sÚúJit s RAIOQOE d rü¡c5rú ,rnryt sátdrB dt dútttdsd aor b .rqFb d' t s.cc¡t s.qrú d a to
y
ú
w!e,
ct+vlloM
ab rrrry*r. cd€spcrk¡l
¿
fttrr¡,
cül iídrHú d, bú tr2cE édr6 t'b| t!¡r! e¡aÉsta, ,l9.üBtdle ¡.¡c{o $ ñDlr]'AJE|n€VOatc.'bpa ¡e¡le rr Á€so{d¿r 39¡ 0b 20rt co¡D e sol¡tt a d6?¿r€c¡úr,:
I/@FEARdtu.'/doÓ¡tub ¡'hrd! ó b Á6d¡¡ó¡ 39¡ ¿b rtt dt d se¡l,' ó ¡'di t6 edñs ,¡* pdr h6 d/€bs s. t¡d¿d 6 d¡6ttr6s ,n6É¡t6, &6 a& pd¡ cúd ¡,E d¿ trs lrr,úfdes
e
Bd¡rb.
d. v$b6¡Q(dñs
pnú/.,lóa de b r'toda'tl cuq[,€, comsporaen á os s/gtmI¡sj
É.cffi
Áei¡cú
G!úÉa
ú¡ MEI¡Er¡d B&r dqe'Ldón hdl'IEtiil'b¡b.uóds!..!'' Y.¡6 ei F*, y
o¡m6iróAryseúd.h
óió
F- ¡ t ród ó b F@ - oF,t
@rcc.d.ú.i*ó¡.!tu
PS1/
rdüúór¡ñ rmd-ú4!!
t ñ¡ú - D.riÚt-¿¡r ó b 6Eó¡ib.lú¡d! ,Psv.8qv
Fn bd &
O.r*sóm,hú".ltrad
Ei- 0ir &¡a rA drú¡¡ú¡rc,n @fB,pkd6 4, b5 dEdoe riú¡t¡€! rc Í'd4€r 6/|ñnf.:A ¡!. tusza ns$ ¡n s¡rú¿as dd c!6, ,¡trl¿ dl¡ &,rbde rauar¡s , 6 tb¿diJ¡dr de p¡d¿ih, bs aér sar fa , QdÚ, d.dr e¡ ,¡púÉ¡fód . ,t .!rql't. N b q. ñ dfu ot bú @ reñao o 4/€rae
erlifrdmfr
¡€q@td6
',|r¡/tt,t
d temt raao d *W Orb ó b F¡*d/.¡'l j9a ó 2ott pd, ¡!ú¡r{o s tdza ñ.4iirc & tderk fú,r&, 3¡ .t!&ó!o & b bd & b 6¡10ú, 841b4¿ d¿lpllo
t/ooFtCJú¡ t,g¡€l,
tu-a@ e r.Eg)ót tta eri'er. d.¡d, d ¡6¡so rú*srE o, ü¡pe€ d {¡sso, tllo.e @É rE ¿rn nFD,'¡p ih 3r éór ítrrr! E e. db e E dr &rd,a
M@¡F|CAA d fixÉal o,¡b d6l Atüo]r'o OEb d. te gt dé n$ ú .t nn dé ptúd q¡ ¡3 drrrlsrcis ó b aÉ óer s€. 6Fft Rfid&b, ó &dú cd €/ od¡,ró ó d FrrEs únñ8 23y 2t d P A Mo¡Édo q ta F¡$drctu 055nt útMAwf
FEVqF d ¡!¡¡,t'ú, sf dd ¡r¡bf ofóbÁ60¡¡lt,39tó 2rr5,úM,.qEúñ eq¡,, ú 0¡ Md.t t. s1tr h!, Ehfw a Fl¡rdrrsbc ¡éc¡/00a, alÉvFc$/ ,1,ñris iÉ o;* &6r,,6s odt(! s Aelr s¡t/dchñ6 lt dd!e,Dr, r¡G l,,r€cs¡ddd ó €esE ¡;blbs ó Eq!,n'!9!qEos, ¿b 6€r¡rú4 ryñs úb dr*6.,pds yqe,@ e !,"b s6. c+rEvForv ñalEá p"s36 .ú'c¡!6 de co¿dsd¡.lao úút M, ifrcúb át oütl* @Jctl o¡r.d, ó o¡.. ¡árkú, $. d€r¿Ro4r m ai,ó se
gql!4 l113Tl! yyP-L,ry
/
ml|G mE ó @¡aüit.b Úr¡riB rúrr.ftó y. db ¡i,ú, ¡o h¡ !ar*6 bds 6rodrc.s 3 strr¿r qú 6 po¿Dra ¡Eportr r¿ irlb?¡Ec¡di 4F,€ 6b rlll¡@do o oJ n¡/;r, as 6spú6d8s 6 rtE s¡ctt ¡! R€|,0c^r@,4 d f¡md sáF d ¡/rcú GEt¡ d. b
dB,
ftof.úr
39¡
e n'nrñt 15
d,
a@¡o lrú¡ccro? d. 6 ú á!¡ci-*, ó.C!úTú,d. gÉry h 0¡d' cc¡ d /r, {¿ cú,, ú ipdb f-:y,l' qro pf,¿ :p.¿¿s5o ó r& t hD ó ó.¡¡ú. d prr¡o ú .rÉü6 so
aa!r|{e Rd.r"sr
d¡
d.so&c¡t, tóofJ &nrdd¿rd, dd
d!
dr
d.
'
!.
dar
'.b0lo3
cq{6DE¡¡cotiEs o€-o€tsP¡cto
^
blgd"
d. qr cob¡tf¿ 6 h Estado sodd (,ó odEt¡, b qc {liv*. nü! n"6.üdEctnb¡b sdEr,o d irp.b (k ro Mdh.. rs atuean d€| Ege" rii aü Á-.",ij drsünr¿ a ra d. alar d6nro oo n¡¡loi do b,eoal¡d. po, ro r¡ñb. ra üv'a;;;r,i, "i *i"i"__,ü]l:ü q6
l¡11 ry qc or¡ cc6. y
el Es6do
106
d.
d
b r¡jdon dda¿ or{gstaiE.lh d"&
^;,Á ¡
p,*t¡o
A
r¡.id, ¡.üE q(¡ e¡ E¡r,o a r"¿ré. do E cdDf&ió|l auúr¡M R€ei¡d ¡,ó !¡ cu¡.¿ _ coRPocualu r€ @.dcrón & ¡s *rs ¡"ri*-¿nne .o,,ro,i,^ ó ,i !n6 pyé p'BoÍsbntss, {lh¡x,ot6 @¡torñ€ d orúen da leaq!¡a dé t.s mtÁ, r¡spea*o en ¡t¡m nre¿ili 16 dfrás cqlrtucbEbs y 4 .so o,ra, ra re!a* ,lerewrat, rreo 6ta ta rEliiÉlldr de tá dd'"¡rbtrdó¡ m€d.b t¡ c!¿¡ bn'a w d.c!.,l ¡¿do ñdÉñ ,¡ ,6u,;b" D€.nab-d€ b
í
;úñd¡ñ;;;;ñ;; ;
i
d;',.r4;q;-;;;;;;
tri6úr qub! &or qE E edúdád (ts ¿ dfinístrelón d€bo €{¡, p€ñrd$i$rsÍ€ $Jde a EmE q6 ¿ , dstbh to6 crar.t!6 dd ¡cb ,, Orlslndoñ ft t4gtjsd s t na * .Un¿ o,,i g"c+o * óni¡,,r, @rdJ,rdo.. rh q6 . bdo &ú r,o b ar¡hbñ¡rj. ¡j¡rc¡ $ b cdEr.r¿ ,r¡","" ¡o,i.m. ii oi I
0
p¿¡ür dó ól
"
ai
Elab dnhbfd0E ||ti{db, €.a $eíjd. ül. úi ú e tr'óo,ó" c dd r'ó rÉr,G'fr Emrc ycon é ¡sr.d. 106 r¡qulrb d'dcs r. €y.a" dodffñ
+i
¡
Éc--
Corpog¡x*u
r5
00
|ltff
a la ¡dñiidralül o!€ la via o¡qnátiv. @uft¡y. @ ¡lrrqdiva de los ptüoi|a6 o Inbc3Ío qÚ p¡.3 qs ins1¡rErá o €n .Úlrtol lo @i* €n una nils¡a Js¡á'quko n'6dFf6 b 0irurc¿ exp6d¡d@ dol eo inbDctdón de 106 flcr¡s6 t!.€d€¡hs, ps¿ q$ dii¡ lo3 sfifss o lddEla d a¡l ax,o [sn d glhft sl
-b
¿dniúltadvo,
@s
o
co.llM
s
F!o6 d66b€..
m hd sldo st¡d€cldos com opoñlrdad€s plÉmL rfi'6¡s. d€stnda pfd ñ¡k a la i¡tdi.i[ li¡ ql¡ o¡nÉ @ früü robld ú 6JF vrü a aoE uis oi¡ro únbFEdo e údnda ár ¿dúislra,o ra ooo'irrüd DE6al l€¡a olta .l deEho d6 cort*'ü t p¡ansd 56 mürrc l'. ¡mmiomidád qú l€ 6bl¡. 5 6l€c1t ds bgB M lbm a d€mcno q€ ra ad'díbf¿dón MNldgl ra d4l6ron brda a d€ct6 de cvÉda, nodlltth o -lrdla
Oü
h
de lá vla Oub€mdv.
6 d€b4 d. la dm.¡$Elón docdn €n dsf¡ca¿ 6l ¿.b blgr€na&, h.hlé|¡o6o ei€c[o d€dtb a co¡rrdkdd!, p*á otdrlizt el d€¡tjo po.6o v &isdón d pdEhb ds l4dild ou¿
6n
opo&ild.d
colEagrJo
]ag¿l sl
o m..¡!
asPEcro€ fE{¡rco6 Con mlalón a la
núdncd& s.lcit¡da
por tá
ñp@
CHEVñO{ PETRoIEUT¡ Co{¡Pr'tlY,
der'tug¡ñ
¡Jar
M/¿!to P'lrd'! do /¡ Á€e/t/.¡it 39¡ de mls 6 4,e rrs ns @fbc db eag.rr¡ dldos a d F8* d d'lofr dmdú .re b tur¡r.ri¡ tl ds ?015 ío t.fr b Úb o!3'f6 pd¡ bs q* s solola b at¡@ v no p,** dá dsÚ d 16 66dttst(s do € ordeón d' ¡6 ¡boq46 t ¿rr¡s dr *b* -* s¿ l'oolFrouE íai¿o¡ * te xet¡d¿¡t et*a, * drb¡tr*bd coí ro dbtoi ¡!6pdwst¡t s s¡/h.'bdR9aÍn{É t ;ñ! Psráqrtb, de @.ttt dad m ¡o .¡¡i/€.,0 - b s.ccrr¡ s¡tit¡dd dt 61! tdt¡rg
& dü¡d€mr @s lo sdEllo y e'do pd a orí.e CHEVRON PtIROI¡UM Co|¡PANY m 6¡ s¡h ¡h 6vs'rn c¡b Ñmz a'pr¡árooe¡ ¡n¡¡.¡i"um & E tlsoúi.39 & ¡15' d d snüoG i¡tdt6 ra pd¡ do cds ura úe 6l&llod6 lrúddlón de la p." loi.uaFu ,; L .to"n€s anEls¡c$
",-rotlr r¡!'¡.,lb ¡socr¿clr onil8, d0
nam
i¡cltlc ú.v.lrF.¡qmt rd¡dd.l4d!d6q4! {Iflscf} t{€¡ & l¿ Eltrlón Bdl€m d€6gEui¿d¡ ó. d.6 106 s&Ena ¿ taÉ do rd EDV . PSV v Fsjl,le da¡O!€súts*|o¡ d€r osod$1o lEluvs Mbúl&rb ¿ bc s!¡d¡6 de ónü!.rón, v6ll6 o.t¡.d v shisdrs & ba ora mnbñlñl€nlo pr00rando6 Psr¿da
&
í
t5
A¡D=@Arsa
?a
sen6 d.b¿
ñ
r. btaffd de b Frr{¡ - Ddsls¡tEai'| ds rodos b6 d€n|6 a tatts da l¿s E0! Psv Ir¡li¡/s'!cMB*nb¡b dd 3@n¿ d€ e¿ Y
hd4B¡o iqgw Y o'í!¿
d€l s6¡am
!q@
-008 r5
Corpoguoiirq
p'.d btd
lqfE
d€ lá
Plltr - D6prÉrtdr
b6 GOr¡enb.
¿
hduye m4lÉnlnb.loo
oraÉrxr.s
fré
&
dw6s
d€
Psv 6ov y s toc 06 $a |a5
raydo d6 r.d9€s,
ds
'n¿.aráo
(x¡8cf) P-¿ rld & P|¡nr . 060!s!ita¡ón ¡,e baó Dcid6nb5 a rr¿r¿5 d€ tó Psv - 8DV. Inclurgm b¡rd6rtos ¡r€noB y n¡lsioi.ffi €. b qÉ ssa ros
6db
Pu!¡ SEime d€ v6nbo y o€¡dó. af¡Fo, Lrya,od€ 16$6 6t .
Md
o b soht¡ {,€ nlodft¡iói ú¡ flt rrd rdm dd t tbD AEb ó ¡, ¡tb.dr.lL J9¡ e 6E iuñe? s €6tdD¡6@, qL,€ $ deb€ ¡ht rEf fn{.oaf d6 ¡€úu c¿da aao d @¿n,a d. lá Ióa a 5 mrG 6¡ s¡m, os¡a cdtoreü1dE¡,€.s p@denb Ep¡ "dtcen to Eutjo t! m!¡s¿ Ír6rd; Fi¡ dafdo ¿urr
En
qu€dflh .i ntsño
,0.¡.
ñ.
shisü mrn:
de b
d N.cihtf *ra Nú
4 ,!dbc¿l' MniL¿ c¡da dt,, Oo¡ hffi érú & srrúrlN (ta ¡a T.a\ w 6l ft, srr¡..i1*rr¿ eb..t D.e r,htk l¡a¡by ¡¿a",.rrr,,rraronoi rsú,¿s p@ b {&n, D df¿¿lg¡¿r, dsax'¡o¡o * po¡¿c¡, , r¡¡eiO a q,. ;Á-á,üñ se r,3 /@ 4 Á.1d,cb dd ,ú eto Esb;4, ú B p'Éo ¿ 5 trnf 6t @rn ¿dá|5nr* ¿¡éd¡r¿al
addm¡úrpr¡
*eú¡,
F1,lo-Elero4,o con
^
¿,r
En
conisnpra
ta
sdk¡rld & modtfcaü d€,
tohá
",**
.&rsd amo
del ¡^brb crs¡o dd E F€r¿&oon 39¡ de qa da ¡út¡s @ dri¡..E, b tlED d€!€ s lgúir¡ la ¿!¡rb b Nq 12 !oñdd.6n sl Bñ do Ma€io An¡i€rd ercbdo dn ta R€.ot€rón l955dt;ál MA{ii
@ nlllle $ 6fib, ra
b
ta.ñdlá a L qú
ñe
ss¡o¡ s.Grúr d.
s
r¡f.rsrh d iy¡r.jo & co.tna€tii4 oo t¿ I$ rc @fsF(k a út@ ds tth¿ ¡eat dó e sor.r! s MoD.F eJ. el :01!-sl'g !:ro t6$ ñeMl&o ?n nunl.d qutnb, con'.al tu d6 dE d núnm orscto d6'€spq6!íErG ta fcn¿, de Mtfildd ri.8la¡, corÉro.d¡$b ¿ rb{cltr
COn
b ó:p!66ü
;
ü
s¡ d60¡rD pdhHF Mírr e rú€.d onó od cúb de t, F¡Eor¡bn *s@drr !-dgúld q6.{r00 dE¡dd! do I s¡ou¡€nb nam€.E ¿rso da pr¡s¿riFs m cdü¡g.'r$ ts Esns d.¡ sa g1q g ry b.oft¡r?f,, ¡6 ryE M@ 26t¿t d ñ^ep.'túq¡ ^,¡o¡ iiÁ.ii.6 ii¡oiiiiiiñvó"j , E ú w qá ú ú 4 rbÉh óe Rqbttl r¿M I Lúñ'(;,N oryo¿OÉüó6 Bb.t@neddasA yyy!!:,yú rbú r,p&es q@ ; s,,e¡!¡ ú t, ,a,:,on n,la y tÁñaá ! y\d @eosdas ro¡ rfi¡aú¡ dó b -*re ta En cLlarb ¿ta solk¡iud ds sGF
dir'€rd
*
c$dorrs det.Nuñ(d sédtmo dera¡ltcub cDL d6 td R4o[cÉ.394 {,e 2015. Er ú3 odhclh a ra ñ!!sa cHEvRo p-¿ ql¡ ,qo.r€ ¡" br* .ld;i; ;É
r. e6ráh@
Dr4 rr¡¡rar¡s pr¿ te dÉñ¡uooo ¡t6 €ñdí€. d,ro.rrrc¿st om _ d.. o,* i.r ¡ p*i" eueú 0e !e €uEt cHElRo¡ !€86 añ6os dd|$¡rdÉ{. cúrdo s¿ qúis,- dr,;m a" d" drei!€íd4 dB ra ein¡tón o6b.d dó ,Er.dmEíú6 p|lgdBbc y 6 ¿ú,g¡ir*¡r¡ i¡i¡,e,j,út ¿e roc¡i$ r & eourldd pe m¡nkt¡ E ,n¡eb sid€¡ld d€ ñrú gs C'HEVRO¡¡;;I. DA;;;;;; de ú"'db!@ r de *!utoe, n'doae ói ¿Ja{ubr B.hed 6rts d€ 06 ¡ la atmito icms,¿o , ¡
,,9
a ,ñ
---008I
Corpoguoiirq mr¡ w
n¡t¡s dsn¡¡¡das & dbr*rxlón d€ gnbÚEs ¿t nod&tas, Da. b t¡flb, rc lt€na ant¡rl¡r. cHEvRo|l m al q6 p€nirlá r4o.lt l¿ hbn-lón qü $ ed¿ dquí..do sdtddc bo6 66ceciños a s¿pÚho, num€r¿r duódo. En uñú d€ lo anhíor. Espotucañgn€ s€ sollcila $ F€voouE €l m€Eixdo numa¡r Úmpo|nitÉ € PdlÓn ds c..tutrrldád @n ¡o.¡ar€lo á h s...jóo s€0uída de eb
c
*au,
h
Búu
Aisl[ada la 4€rbr salrci(]d de la 6FAt4a oHEVRON Msúetnos qÚ D s vldle R6FCg Sl 'Numcl !9 de 2015 0.r o s4ú¡le la €fo.É sl bs v td cdr¡ b tdE s¿Me d€l a¡ldó cdb o. la pfü€so de ¡!du6& d6 06 @rd g€É€ msúE Bet4ivarellle cuañdo s¿ pG$l¡' en ru sfto qÉ prlomados v m .umpllñledb d0 sLtuacloms d6 emsróercb dnb la €l€cúlón 6lo.d do manle¡lmb¡tE qe oico (5) !e6dor6 6r¿ ú6 Ecffi v oe s¿quddd: h l¡ 4í¡ sa ¡ro fftetk¡ oÉ¡ co¡sl¡ñgmns v d6 en sEú B¿v E5b6 58116 ds ro ¿Js6 cu¡r! 14) ¿ s6 y @s {¿ ¿ y q€n€r&a¡ tulo @@ 9as6 a l¿ .tn6i9D lgJ,rBm ¡¡y *É lo, 6Frc. tl}1b Fr 6r ondro su cap*ldd de qF b6 sdsG da i¡no,xoc ñ¡o.ráe y ooa t4 hrtré q6 utiá ñhrt6 de @it6üÓn pM€dsnl€ ao!$ la p€llcÉn do b ges no lo anbior el Por toao @ñ6Úí dd O;s y bs cLiil€s em[an ru¡o v 4rO@ Y b cud dsbe qledt iníodlffc¿h
flsid
.
@ffF
oé
8Ít d
B
dltt
Ei vñld
do lo
adono@ii¡ srploslo e Ofel¡r G€ÉElds la Co.pqarÓt Autrqna R€gm do
La Gu¡lr€
iESUEIVE Modm.a¡ e] queó.rá 4l: 6l cual do 201s,
AR'ÍCULO PRI¡E¡O:
& Meo
E
..íúd
¡b
Pf&€to
dd ART|CUTO
PRTMERO de la
RFrsrói M.
c{39',1 del 10
v.nllo¡Quün$ F¡cllid4.. A3cl¡dón cudln
üa8co de lá Eslaclón
&slaudzdlói
n
Á
de
hd6
sov - Psv v Dciüe
b6
sdbE
sbb6 a t¡vé
d6s¡3úialül
0e
der
sasod!4p-PaEdábla m¡BraiÉñb a 16 si¡¡s6 dg cfir(61ón, v6it6
l5
s.r
odsd
v
s6EIa
de
ts4
oeñá snhl€!!ql!98l4!s -t,rtuy€ R s¡ldD d.l3¿
ñdd¡r
21
ra
ñ;;6ütdd do la Plár¡ - D€s!.*ururró¡ de b(b É0!!E. ttós d. 16 @v Psv kElLyÉ tu .nhiedodel!í.ma desay 106
r puDa dd
rEruwndo
sb@!914
'l6hlm
voluní
|
llrnlo t¡¡¡no d.
Isatr I vit o .n rlo.t
Fffid. bdcs b6
b
Plt$
Ech¡€rb.
á
D*PEsuti¿aló¡ d.
ta¿.
ds ¡as PSV BDv
008 r5 mcuys rnanEd¡t€iÍG
t0
1
0.08
0.5
.sa¡
n€noÉ
GDrHrtr
ftrds d.ñfi'E,
P¡? dd
d€
Pldt6
.
y s.r 106 ou€
l¡da l¡
|¿vdo
roa
o¡rth
do!¡n9*,
06pBrtx¡ó.
bd6
d€
lnlyg r¡übn¡¡L¡ioG rl|ft. y ¡l¡'lbn¡ILrG sn b6 q6 s€a necÉ¿b Pu!¡ SE¡E
ÍrF,
t¡odifir €r f{urrd rqs d. ta sbusb n¡n€n
sEGufDo
Mr¿o do mr t, 6r@d quedaE ds ^Rt¡cuto
¿,
EI|@
Or€t/ROv
dE Vgl|bo y
Lr¡,o
cEb
¡hl añd¡o
ds
(b
€tc
Rdu¡d.
ta
pFrRq.li¡, Coap¡xy
ffij
cfr¿tón
Td!6
No. m39a dd 10
óü.¿ d¡4*
cd¡
b
W- d" ry wn6 db db Nhnd eeú g,r,t@ ú b fe, @,1 d tu1 c*!9 a'/¡MryY c0¿sfndr6rre sú ¡¡'c¡t¡'cb eüo 6! Mto úh6n iaM y pad.dói t.Iid) Htlr'¡aiñarb tx glg-t!! ¿b¡¡M, dr,qre /sp¡co'l b lr,drdr6 ry'qTr +q"'¿Mi'¡s¡,fÁ (:¡,||m e daAr'¿, r,3 /4 ó d¡rncb.ht sh tt bÉ/!d4¡f
ddtroMú8
.t
ARIICULO ÍERCERO t&dñcd dEr¡ euhb dd A¡D@to Cu¡r¡ d€ 2015, .r cud qu.dm ú b s¡ouihte 4r&€E
lly+O9lAlro: r
¡¡
&pÚ3¿
t\ro r
SKn
d. t¡ R.sordóñ No m¡ga dd
orAndv AETRq.R{, cqtpany,
M
10 ¡,s
dnpf.
@
Mft
6
@"do-AAqrlts @ @¡LrgrE, b t¡w 4óo ú ¿bf¡ddd f, dD b @¡tar9r, bs d6 26 y 2r ¡H ptu .flo¡,do ü b Rxlrtu tg5tot .td t/awf ta QB tuÉ q,;@ I ;iñ rM.¿ y uohostd¡' aD! oDl.ln! 6 .Esrbsb6.,redrd; o3 de .Raftew e"_ro,. rrE ¡s rrpdd!ú oÉ s egPg cc, b Edrcit irr¡cr f rrmsdrd 6ü¡.d.s ^iaii,;i;;; rd,cr¡¡r * Á i; Ei
nnnsl.
ARfCULOCU¡RIO:
rünt{,o5a
€¡
¡reú
Lol
&b
&ñ6 diia¡6
dít $Ítq q¡df
d€ b Retddl No vil€ih..
fx)39¡t
dc
10 do M¡.¿o
d.
2015.
¡nrlcuLo Qt wro: to b g¡dhcdói d. albÍd a4$rúd norl¡r d R¡¡€efrre 160, €rFts¡ CH EVRON PETROLEUi¡ COr¡pANt o ásu sFder¡h.
¡R¡d[o
sExro
y A€d1¿ do Lr Gu¿1i6. c'.
¡R',ICt
IOS€P O
Pa. l¿
cúbrnldd L¡
sddaón ab
de
¡lrdd
.srabbcto e¡ h Le,
Frsrb
Rs6o¡ic¡. r!€ü.é
¡fi¡t€l|td
.3td€
ndf¡ d púdñd
de
m
b
Jú@, a¡rtár,
2c(r9
¡l!¡€s.
'|
r¿
pb¡ra NEB yb
d
€l
&6lri (l|tjd
'w
I oCr
VOl
^R¡CUIO
^FnqllorcvE||o
lEloo815