Transcript
March 13, 2016 (YEAR C) 18115 Sherman Way Reseda, CA 91335 Tel.: (818) 343-2110 Fax (818) 343-1018 www.catherineofsienaparish.org
MASSES (ENGLISH) SATURDAY (SUNDAY VIGIL) 5:00 PM English 7:00 PM Tagalog (4th Saturday) SUNDAY 8:00 AM, 11:30 AM, 5:00 PM (YOUTH) MONDAY - SATURDAY 8:30 AM English ; Wednesday 6:30 (Bilingual) MISAS (ESPAÑOL) DOMINGO 9:30 AM, 1:30 PM, 7:00 PM LUNES Á VIERNES) 6:30 PM Español MIERCOLES 6:30 (BILINGUAL)
CONFESSIONS / CONFESIONES THURSDAY/ JUEVES 7:15 PM - 8:15 PM SATURDAY / SÁBADO 4:00 PM - 5:00 PM -7:00PM –8:30PM DEVOTIONS: ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT 24 Hours a Day, 7 Days a Week CANDLELIGHT ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Thursdays / Jueves 7:00 pm—10:00 pm OUR LADY OF PERPETUAL HELP Wednesdays Novena 6:00PM; MASS 6:30 p.m. JESUS CHRIST, THE BLACK NAZARENE (FIRST FRIDAY) Novena 7:00 pm
2
St. Catherine of Siena Church
Clergy Deacon Phil Luevanos, Administrator Rev. Roland Lozano, Associate Pastor Rev. Bernard Shaw Santiago, Associate Pastor Deacon Pedro Lira, Permanent Deacon
RECTORY / NOTARÍA PARROQUIAL 818.343.2110 Monday - Friday / Lunes y Viernes 9:00 am—12:00 pm ; 1:00 pm—6:00 pm Saturday & Sunday / Sábado y Domingo 9:00 am - 12:00 pm
RECTORY / RECTORIA Deacon Phil Luevanos, Administrator Pro Tem ext. 111
BOOKKEEPER
Theresa Jeensalute ext. 114
LITURGY & MUSIC Clarissa Martinez
ext. 115
SECRETARY/Quinceañeras Monica Enriquez, Edna Cedillos
ext 0
BAPTISMS / BAUTISMOS Ext. 0
WEDDING / BODAS
Myriam P. Wagner, Coordinator
ext 120
PERMANENT DEACON Deacon Pedro Lira ext 113 Tuesday/martes: 1:00 pm-3:00 pm; Wednesday & Friday / miercoles y viernes: 10:00 am—3:00 pm
SCHOOL/ESCUELA
Tel. 818.343.9880 Fax 818.343.6851 18125 Sherman Way, Reseda, CA 91335 Ms. Desiree Tedesco, Principal www.catherineofsiena.org/school/
PRE-SCHOOL/ESCUELA 818.343.1073 Mrs. Gennievie Ada-Atilon, Director
RELIGIOUS EDUCATION (S.C.O.R.E.) DOCTRINA 818.996.4588 Tony Del Rio, Director Martha Mercado, Assistant Director Agustin Vasquez , Office Secretary
YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE JOVENES
Alejandro Velasquez
[email protected]
STRAIGHT LINES “God writes straight with crooked lines,” the saying goes. The power of Paul’s testimony that everything is junk but knowledge of Jesus and the power of his resurrection is a straight enough message. And, God knows, Paul had a crooked journey before his blinding insight straight from God. Through Isaiah, God reminds us all that the past great works were as nothing compared to the new creation. “Can’t you see it?” we are asked, as if we are still wandering along our crooked lines. And there is no straighter line than that between the woman whose misery is intense and the God whose mercy in Jesus is deeper and more acute. You just can’t beat this kind of good news. Copyright © J. S. Paluch Co.
RENGLONES RECTOS “Dios escribe derecho en renglones torcidos”, dice el refrán. El testimonio contundente de san Pablo, cuando nos dice que todo es basura fuera del conocer a Cristo y experimentar la fuerza de su Resurrección, es un mensaje bien directo y claro –aunque Dios sabe que Pablo anduvo por una senda bien torcida antes de recibir la luz cegadora del Señor. Isaías nos recuerda que los grandes milagros del pasado no son nada en comparación con la nueva creación que Dios va a realizar. “¿No lo notan?” nos pregunta el profeta, como si todavía anduviéramos perdidos por nuestras sendas torcidas. Y no hay renglón más derecho que la línea que conecta la intensa miseria de una mujer pecadora con la misericordia de Dios que se muestra en la persona de Jesús. ¡Eso sí que son Buenas Nuevas!” READINGS FOR THE WEEK Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:12-20 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a Sunday: Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Lk 22:14 — 23:56 [23:1-49] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62;Sal 23 (22):1-6; Jn 8:12-20 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9: Jn 8:51-59 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42 Sábado: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a Domingo: Is 50:4-7; Sal 22 (23):8-9, 17-20, 23-24; Fil 2:6-11; Lc 22:14 — 23:56 [23:1-49]
13 de marzo de 2016 | Quinto Domingo de Cuaresma
UNO DE LOS MÁS ANTIGUOS MISTERIOS DE TODOS LOS TIEMPOS
3
ONE OF THE OLDEST MYSTERIES OF ALL TIME
Mis Hermanas y Hermanos en Cristo,
My Sisters and Brothers in Christ,
¿Quién no disfruta de una gran historia de misterio? Por alguna razón, los misterios siempre nos han fascinado. Cuanto más difícil es de resolver, más interesante se convierten. Leemos novelas de misterio, vemos programas de televisión y películas que contienen elementos de misterio, incluso participamos en conversaciones que involucran misterios históricos y de la vida real. Después de tantos años, todavía hablamos sobre quién fue realmente responsable del asesinato del presidente John F. Kennedy, o del llamado Triángulo de las Bermudas, también conocido como el "Triángulo del Diablo", una región definida vagamente en la parte occidental del Océano Atlántico Norte, donde se dice que un número de aeronaves y buques han desaparecido en extrañas circunstancias, realmente existe (a pesar de las persistentes negativas de la Marina de los Estados Unidos). El Evangelio de hoy, en el octavo capítulo de San Juan, contiene uno de los más antiguos misterios de todos los tiempos: ¿Cuál fue la Escritura de Jesús en la tierra con el dedo-una acción que causó que todos los acusadores de la mujer adúltera se mantuvieran alejados de sus graves acusaciones? En un intento por resolver este antiguo misterio, los estudiosos de las Escrituras han planteado muchas teorías acerca de lo que Jesús realmente escribió. Tal vez nunca sabremos cual teoría-si hay, es la correcta. Pero lo que sí sabemos es que Jesús perdonó-y-no condenó a la mujer. Y ese es el punto del Evangelio de hoy: Jesús perdona siempre, y nunca condena. Como el Papa Francisco ha dicho una y otra vez, "Jesús es el rostro mismo de la misericordia de Dios." Al celebrar este año jubilar extraordinario de la Misericordia, recordemos, mientras la Cuaresma 2016 está a punto de llegar a su fin, las palabras exactas del Santo Padre: Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre. El misterio de la fe cristiana parece encontrar su síntesis en esta palabra. Ella se ha vuelto viva, visible y ha alcanzado su culmen en Jesús de Nazaret. El Padre, “rico de misericordia” (Ef 2,4), después de haber revelado su nombre a Moisés como “Dios compasivo y misericordioso, lento a la ira, y pródigo en amor y fidelidad” (Ex 34,6) no ha cesado de dar a conocer en varios modos y en tantos momentos de la historia su naturaleza divina. En la “plenitud del tiempo” (Gal 4,4), cuando todo estaba dispuesto según su plan de salvación, Él envió a su Hijo nacido de la Virgen María para revelarnos de manera definitiva su amor. Quien lo ve a Él ve al Padre (cfr. Jn 14,9). Jesús de Nazaret con su palabra, con sus gestos y con toda su persona1 revela la misericordia de Dios
Who doesn’t enjoy a great mystery story? For some reason, mysteries have always fascinated us. The more difficult they are to solve, the more interesting they become. We read mystery novels, we watch television shows and movies that contain elements of mystery, we even engage in conversations involving historical, real-life mysteries. After so many years, we still talk about who was really responsible for the assassination of President John F. Kennedy, or whether the so-called Bermuda Triangle, also known as the “Devil’s Triangle,” a loosely-defined region in the western part of the North Atlantic Ocean, where a number of aircraft and ships are said to have disappeared under mysterious circumstances, really exists (in spite of the US Navy’s persistent denials). Today’s Gospel, from the Eighth Chapter of Saint John, contains one of the most ancient mysteries of all time: What was Jesus writing on the ground with his finger—an action that caused all of the adulterous woman’s accusers to back off from their serious allegations? In an attempt to solve this ancient mystery, scripture scholars have posed many theories about what Jesus was really writing. Perhaps we will never really know which theory—if any— is the correct one. But what we do know is that Jesus forgave—and did not condemn—the woman. And that is the point of today’s Gospel: Jesus always forgives, and never condemns. As Pope Francis has said time and time again, “Jesus is the very face of God’s mercy.” As we celebrate this Extraordinary Jubilee Year of Mercy, let us recall, as Lent 2016 is about to come to an end, the Holy Father’s exact words: Jesus Christ is the face of the Father’s mercy. These words might well sum up the mystery of the Christian faith. Mercy has become living and visible in Jesus of Nazareth, reaching its culmination in him. The Father, “rich in mercy” (Eph 2:4), after having revealed his name to Moses as “a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness” (Ex 34:6), has never ceased to show, in various ways throughout history, his divine nature. In the “fullness of time” (Gal 4:4), when everything had been arranged according to his plan of salvation, he sent his only Son into the world, born of the Virgin Mary, to reveal his love for us in a definitive way. Whoever sees Jesus sees the Father (cf. Jn 14:9). Jesus of Nazareth, by his words, his actions, and his entire person, reveals the mercy of God.
Su hermano en el Señor y en el Corazón de María Padre Roland Lozano
Your brother in the Lord and in Mary’s Heart, Father Roland Lozano
4
SUNDAY (Domingo) - March 13 8:00— Holy Name Society 9:30—- Adela Nuñez † Ramon Rico y Hilda G. Rico †† Fidelia y Policarpio Quintana Ayala †† 11:30— Leonardo & Sarah Micciche & Family Jole Ginelle Lacsama Carminia H. Lacsamana † Antonio & Pol Daulo & Jesus Brillantes ††† 1:30— Jorge Laureno Vasquez † Yesenia Ulloa † Jese Joy Reyes & Josefa Gaytan de Celis †† 5:00— Community of St. Catherine’s 7:00— Sana Carpio Por la Violencia en el Salvador MONDAY (Lunes) - March 14 8:30— Maura Torres † Larry L. Maramba † 6:30— Benditas Almas del Purgatorio Alberto Apolinar Nahue † TUESDAY (Martes) - March 15 8:30— Modesta M. Utando † 6:30— Benditas Almas del Purgatorio WEDNESDAY(Miércoles)-March 16 8:30— Fishers & Shermans †† Abraham Allado † 7:00— Benditas Almas del Purgatorio THURSDAY (Jueves) - March 17 8:30— Efren Allado † 6:30— Cruz Heriberto Casas Morales † Benditas Almas del Purgatorio FRIDAY (Viernes) - March 18 8:30— Vocations in the Priesthood 6:30— Benditas Almas del Purgatorio Tolentino † Erik Erendira Garcia † SATURDAY (Sábado) - March 19 8:30— Angela & Joseph Vricella † 5:00— Efrain Sequeira † Katherine A. Armenta
St. Catherine of Siena Church
Universal: Families in Difficulty That families in need may receive the necessary support and that children may grow up in healthy and peaceful environments. Evangelization: Persecuted Christians That those Christians who, on account of their faith, are discriminated against or are being persecuted, may remain strong and faithful to the Gospel, thanks to the incessant prayer of the Church. Universal: las familias con dificultades Que las familias necesitadas pueden recibir el apoyo necesario y que los niños puedan crecer en un entorno sano y tranquilo. Evangelización: Los cristianos perseguidos Para que a los cristianos que, a causa de su fe, son discriminados o están siendo perseguidos, pueden permanecer fuerte y fiel al Evangelio, gracias a la incesante oración de la Iglesia.
Sick Relatives and Friends Theresa Cappetto Tom Cappetto Connie Aguilar Flavio Castro Gloria Gonzaga Lida Giacomini Gloria Lira Shobert Vartan Nancy Medina
Rest in Peace Jesusa Palacio † Rosa Maria Morales † Angel Lozano† Cecil Karunaratne †
March 6 2016 Regular Collection $ 10,207.52 Second Collection (Catholic Relief Services) $ 2,095
March 13, 2016 | Fifth Sunday of Lent
March 21 7:00 p.m.
CHRISM MASS MISA CHRISSMA At Our lady of Angels Cathedral, Los Angeles
March 24 8:30 a.m. 7:00 p.m.
HOLY THURSDAY JUEVES SANTO Liturgy of the Hours (English) (multi-lingual) Evening Mass of the Lord’s Supper Misa multi-llngue de la Cena del Señor Candlelight Procession of Jesus Christ the Nazarene in Silence Procesión de Cristo Nazareno en silencio Exposition of the Blessed Sacrament in the Parish Hall Exposición nocturna del Santísimo en el Salón Parroquial
9:30 p.m. Overnight
March 25 8:30 a.m. 12:00 p.m. 12:45 p.m. 2:30 p.m. 3:00 p.m.
4:30 p.m. 5:30 p.m. 7:00 p.m. Overnight
March 26 8:30 a.m. 3:00 p.m. 7:00 p.m.
March 27 5:00 a.m. 6:00 a.m. 8:00 a.m. 9:30 a.m. 9:45 a.m. 11:30 a.m. 1:30 p.m. 3:00 p.m. 5:00 p.m.
GOOD FRIDAY VIERNES SANTO Liturgy of the Hours (English) Stations of the Cross (English) Good Friday Liturgy (English) Novena to the Divine Mercy Novena de la Divina Misericordia Procession of Christ Jesus in the Tomb on the streets With Divine Mercy Prayer Procesión del Cristo en el Sepulcro por las calles Con la oracion de la Divina Misericordia Quiet Visitation of Jesus in the Tomb Visitación en silencio del Cristo en el Sepulcro Via Crucis (Español) Viernes Santo (Español) Quiet Visitation of Jesus in the Tomb Visitación nocturna del Cristo en el Sepulcro HOLY SATURDAY SÁBADO DE GLORIA Liturgy of the Hours (English) Divine Mercy (bilingual) Divina Misericordia (bilingüe) Easter Vigil Vigilia Pascual EASTER SUNDAY DOMINGO DE PASCUA “Salubong” Procession (meeting of the Risen Christ and Blessed Mother) Procesión (Encuentro de Cristo Resucitado y su Santa Madre) Easter Dawn Mass (tri-lingual) English Español en la Iglesia Misa Adicional en el Salón Parroquial (Español) English Español Divine Mercy (bilingual) Divina Misericordia (bilingüe) Bilingual (bilingüe)
5
6
When secrets become dangerous There is no better time of year to review the important family rules that help to keep all children safe. It takes just a few moments to review with your children what to do in an emergency, who the special and safe adults in their life are, and the importance of not keeping secrets. Some secrets, like a gift for a special occasion, can be fun and safe to keep. Secrets that hurt others, involve any kind of unsafe or inappropriate touching or anything that bothers a child – are secrets that are NOT safe to keep. Help your child understand the difference. For a copy of the VIRTUS® article “Back to School: Secrets,” email:
[email protected]. Cuando los secretos se vuelven peligrosos No hay ningún mejor momento durante el año para repasar las reglas familiares sobre la seguridad de los niños. Tome sólo unos minutos para repasar con sus hijos qué hacer durante una emergencia, quiénes son los adultos especiales en su vida con quienes están seguros, y la importancia de no mantener secretos. Algunos secretos, como un regalo para una ocasión especial, pueden ser divertidos y seguros de mantener. Secretos que hacen daño a otros, que implica contacto físico inapropiado, o cualquier cosa que molesta a un niño, son secretos que NO son seguros de mantener. Ayuda a su hijo a entender la diferencia. Para una copia del artículo de VIRTUS® “Back to School: Secrets” (Regreso a la escuela: Secretos) envíe un correo electrónico a:
[email protected].
St. Catherine of Siena Church
Fifth Sunday of Lent How fitting that the first Sunday Angelus of Pope Francis, who has made mercy his papacy’s theme, took place the last time today’s Gospel about Jesus’ encounter with the adulterous woman was proclaimed. “Jesus’ attitude is striking,” Francis declared. “We do not hear words of scorn or condemnation, only words of love, of mercy, an invitation to conversion: ‘Neither do I condemn you’ ” (John 8:11). Francis continued: “God’s face is the face of a merciful father who is always patient. Have you thought about God’s patience, the patience [God] has with each one of us? That is [God’s] mercy. [God] always has patience, patience with us . . . understands us . . . waits for us . . . does not tire of forgiving us” if we return ‘with a contrite heart” (Pope Francis, Angelus address, March 17, 2013). Parishes preparing catechumens may proclaim Jesus’ raising of Lazarus. Referring to Lazarus, and all those “raised” from the “death” of sin, Jesus defines the community’s “mission of mercy”— “Untie him and let him go” (John 11:44). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright © 2013, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.
Quinto Domingo de Cuaresma Otra de tantas coincidencias sucede otra vez, el primer Ángelus que rezó el Papa Francisco fue en la fecha en la última vez que se proclamó la historia del Evangelio de hoy, el encuentro de Jesús con la mujer adultera . . . En ese entonces el Papa Francisco dijo que “la actitud de Jesús es sorprendente”. “No escuchamos palabras de condenación o desprecio, solo palabras de amor, de misericordia, una invitación a la conversión: ‘Tampoco yo te condeno’ ” (Juan 8:11). El Papa Francisco continua diciendo: “el rostro de Dios es el de un padre misericordioso, que siempre tiene paciencia. ¿Han pensado en la paciencia de Dios, la paciencia que tiene con cada uno de nosotros? Ésa es su misericordia. Siempre tiene paciencia, paciencia con nosotros, nos comprende, nos espera, no se cansa de perdonarnos si sabemos volver a él con el corazón contrito” (Papa Francisco, Rezo del Ángelus del 17 de marzo de 2013). Las parroquias que están preparando a catecúmenos pueden proclamar la historia de Lázaro cuando vuelve a la vida. Refiriéndose a Lázaro y a todos aquellos que “se despertaron” de la “muerte” del pecado, Jesús define la “misión de misericordia” de la comunidad: “Desátenlo y déjenlo ir” (Juan 11:44).
Una Misa adicional A las 9:30 a.m. en el Salón Parroquial
PLEASE HELP US! We need Palms for Palm Sunday Are you a gardener? Do you know a gardener that can obtain palms from a palm tree? Do you have Date Palms
to share from your backyard? We need THOUSANDS of DATE PALMS, enough to share for our community!
We are going to distribute palms that YOU donated. Please bring them on March 18th in the plaza so they can be cleaned and prepared for Palm Sunday.
We NEED VOLUNTEERS to clean and prepare the palms on Friday at 6pm Questions? Call (818) 343-2110 Thank you for your help!