Transcript
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia
Libro de Nivel X
Un libro de lectura de Reading A–Z, Nivel X Número de palabras: 1,821
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia
Escrito por Thea Feldman
Visita www.readinga-z.com para obtener miles de libros y materiales.
www.readinga-z.com
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia
Créditos fotográficos: Portada (arriba izquierda): © AP Images; portada (arriba derecha), página 11 (arriba, abajo): cortesía de la NASA; portada (abajo izquierda): © REX USA/c.CBS/Everett; portada (abajo derecha), página 6: ©Bettmann/ Corbis; contraportada: ©Robin Alam/Icon SMI/Corbis; página de título: ©Damian Dovarganes/AP Images; página 3: REUTERS/Mario Anzuoni; página 4: ©The Anchorage Daily News, Marc Lester/AP Images; página 5: ©Photo Researchers, Inc.; página 7: ©Victor Fraile/Corbis; página 8: ©Paul Spinelli/AP Images; página 9: ©REX USA/Everett Collection; páginas 10, 13: ©ZUMA Press, Inc./Alamy; página 12 (arriba): ©REX USA/Crollalanza; página 12 (abajo): REUTERS/Danny Moloshock; página 14 (arriba): ©REX USA/Rex; página 14 (abajo): ©REX USA/Rex Features; página 15 (arriba izquierda): ©Reuters/ Gustavo Nacarino; página 15 (centro derecha): ©Hulton-Deustch Collection/ Corbis; página 15 (centro izquierda): ©Sean Masterson; página 15 (abajo derecha): ©REUTERS/Imelda Medina página 1: El artista Frank Romero revisa uno de sus murales, Going to the Olympics (Yendo a las Olimpiadas). página 3: El actor Andy García acepta el premio American Latino Media Arts (ALMA). El premio ALMA honra el logro artístico latino en televisión, cine y música.
Escrito por Thea Feldman
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia (Famous Hispanic Americans: A Proud Heritage) Libro de lectura Nivel X © Learning A–Z Escrito por Thea Feldman Traducido por Lorena F. Di Bello Todos los derechos reservados.
www.readinga-z.com
www.readinga-z.com
Contenidos
Una nación de inmigrantes
Una nación de inmigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Los Estados Unidos siempre ha sido una nación de inmigrantes. A principios de 1600, antes de que fuera un país, ya muchas personas vinieron buscando libertad y oportunidad, y siguieron viniendo por las mismas razones desde entonces. Los primeros colonizadores vinieron de Inglaterra y de otros lugares de Europa. Hoy en día, los hispanoamericanos son el grupo de inmigrantes de mayor crecimiento en los Estados Unidos de acuerdo con la Oficina del censo de los Estados Unidos. Vienen de América Central y del Sur, el Caribe y España.
Luis W. Álvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Roberto Clemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Andy García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Roberto Garza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rita Moreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antonia Coello Novello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ellen Ochoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Óscar de la Renta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Frank Romero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sonia Sotomayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alrededor de 317 millones de personas viven en los Estados Unidos. Casi el 17 por ciento de ellos son hispanos. Los mexicanos son el grupo más grande de hispanoamericanos. Los puertorriqueños son el segundo más grande. Algunas familias hispanas han estado en los Estados Unidos durante generaciones, mientras que otras acaban de llegar. El gobierno, el entretenimiento, la ciencia, los deportes y las artes son sólo algunos de los campos en los cuales contribuyeron los hispanoamericanos. Un hombre de la República Dominicana realiza el Juramento de Lealtad durante una ceremonia que lo hará ciudadano de los Estados Unidos.
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
3
4
Luis W. Álvarez
Roberto Clemente
Fecha de nacimiento: 13 de junio de 1911 (murió el 1ro de septiembre de 1988) Lugar de nacimiento: San Francisco, California Profesión: físico
Fecha de nacimiento: 18 de agosto de 1934 (murió el 31 de diciembre de 1972) Lugar de nacimiento: Carolina, Puerto Rico Profesión: jugador de béisbol
Entre otras cosas, estudió los átomos, que son las partículas más pequeñas de la materia (demasiado pequeñas para verlas sin equipamiento especial). Durante la Segunda Guerra Mundial, Álvarez ayudó al gobierno de los Estados Unidos a desarrollar la primera bomba atómica del mundo. Después de la guerra, él finalmente ideó una manera nueva de ver y estudiar los átomos. Por esta contribución, se le otorgó el Premio Nobel de Física en 1968, el honor más alto que un físico puede recibir.
Latino vs. Hispano Si bien los términos latino e hispano a menudo se usan indistintamente, hispano se refiere principalmente a las personas de descendencia de habla hispana o español. Latino a menudo se usa para referirse a alguien de descendencia latinoamericana, incluso los brasileños (quienes hablan portugués). Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
5
Roberto Clemente fue uno de los primeros jugadores hispanos de la Liga Mayor de Béisbol. Ingresó en los Pittsburg Pirates como jardinero derecho en 1955 y jugó para ellos hasta su muerte en 1972. Fue un excelente jardinero y bateador y fue nombrado jugador All-Star doce veces. También se convirtió en el primer jugador hispano en convertir 3,000 batazos. Clemente pasó muchísimo tiempo haciendo obras de caridad. Murió en un accidente aéreo mientras llevaba provisiones a Nicaragua después de que un terremoto allí causara graves daños. Tan sólo tres meses después, Clemente se convirtió en el primer hispanoamericano en ser elegido miembro del Salón de la Fama del Béisbol.
Hispanoamericanos en aumento 60 Población en millones
La física es la rama de la ciencia que estudia cómo interactúan la materia y la energía. Luis W. Álvarez, de descendencia española, dedicó su vida entera a aprender sobre esa interacción. Su padre, médico, siempre alentó a Álvarez a pensar nuevos problemas para resolver. Álvarez usó la ciencia para hacerlo.
40 22.4
20 9.1
0
6
50.5
1.3
2.3
1930
1950
1970 1990 2010
Fecha de censo
El término hispano se incluyó por primera vez en el Censo de los Estados Unidos en 1970. Antes de eso, el censo recopilaba información sobre los hispanoamericanos por medio de preguntas sobre el apellido, el idioma o el lugar de nacimiento. Fuente: Administración de la Seguridad Social de los Estados Unidos
Andy García
Roberto Garza
Fecha de nacimiento: 12 de abril de 1956 Lugar de nacimiento: La Habana, Cuba Profesión: actor
Fecha de nacimiento: 26 de marzo de 1979 Lugar de nacimiento: Río Hondo, Texas Profesión: jugador de fútbol americano
Andy García y su familia se mudaron de Cuba a Miami, Florida, cuando García tenía cinco años. Mostró interés en la actuación cuando estaba en la preparatoria y luego estudió actuación en la universidad. García ha participado en más de cuarenta películas, incluyendo Los intocables, El padrino III y La gran estafa. Además ha producido y dirigido películas y ha participado en muchos programas de televisión. García a veces elige películas que le permiten explorar su herencia cubana. En el año 2000, interpretó al músico de jazz cubano Arturo Sandóval en la película Por amor o patria, por la cual recibió nominaciones para el Globo de Oro y el Emmy.
Cuba Durante muchos años, el país de Cuba fue gobernado por un gobierno corrupto. En 1959, Fidel Castro lideró un grupo que derrocó al gobierno existente. Sin embargo, bajo el gobierno de Castro, el nuevo gobierno comunista tomó el control de las empresas privadas, la tierra, las propiedades y más. Preocupados por su libertad y su futuro, muchos cubanos comenzaron a irse del país. La población cubana de los Estados Unidos creció de poco más de 71,000 en 1950 a más del doble en 1960. Hoy en día, hay cerca de dos millones de cubanoestadounidenses en los Estados Unidos. Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
7
Roberto Garza ingresó en los Chicago Bears en 2005. Él ha sido uno de los jugadores más constantes del equipo, ya que participó en 101 partidos consecutivos. Un reclutador militar una vez le dijo que un mexicano jamás podría jugar fútbol profesional. Garza, quien nació en Texas tan sólo unos meses después de que sus padres inmigraran desde México, recuerda: “Cada vez que alguien te dice que no vas a hacer algo, eso te motiva para continuar”. Garza también forma parte de United Way, una organización que ayuda a los niños menos afortunados y a las personas mayores. Sus logros en el campo de juego y en las obras de caridad dieron como resultado una calle que lleva su nombre en su ciudad natal de Río Hondo. ¡De hecho, en Río Hondo, el 2 de diciembre es el día de Roberto Garza Junior! Su equipo no jugó en el Súper Tazón de 2014, pero aún así Garza hizo una contribución histórica. Fue reportero de la primera transmisión en idioma español del juego en los Estados Unidos.
8
Rita Moreno
Antonia Coello Novello
Fecha de nacimiento: 11 de diciembre de 1931 Lugar de nacimiento: Humacao, Puerto Rico Profesión: actriz, cantante, bailarina
Fecha de nacimiento: 23 de agosto de 1944 Lugar de nacimiento: Fajardo, Puerto Rico Profesión: médica, cirujana general de Estados Unidos (9 de marzo 199030 de junio de 1993) Antonia Coello Novello fue enfermiza de niña, pero siempre supo que quería ser médica. Nunca soñó, sin embargo, que en 1990 se convertiría en la cirujana general de Estados Unidos, ¡la médica más importante de todos los Estados Unidos! También hizo historia al convertirse en la primera mujer y la primera hispanoamericana en llegar a ese puesto.
Sólo unos pocos artistas han ganado un Grammy, un Oscar, un Tony y un Emmy. Rita Moreno es la única hispanoamericana que los ganó todos. Lo suyos fueron, respectivamente, los premios más importantes por cantar y por actuar en una película, en una obra o en un musical de Broadway en New York City y en televisión. Moreno llegó a la ciudad de New York cuando tenía cinco años. A los trece, tuvo su primera participación en un espectáculo de Broadway, donde la descubrieron los cazatalentos de Hollywood. En ese entonces, las películas tenían pocos papeles buenos para los actores hispanos. Sin embargo, la película Amor sin barreras (1961) comenzó a cambiar todo eso. La actuación de Moreno le valió un Oscar como mejor actriz de reparto. Moreno continuó su carrera cinematográfica, volvió a Broadway y también empezó a trabajar en televisión. En 2004, ganó la Medalla Presidencial de la Libertad por su contribución de toda la vida como artista. Es el honor más alto que un ciudadano de los Estados Unidos puede recibir. Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
9
El cirujano general de Estados Unidos es un médico, pero no uno que atiende pacientes. El cirujano general de los Estados Unidos está a cargo de hacer recomendaciones que ayudan a mantener al público sano. Durante su período como cirujana general, Novello concentró gran parte de sus esfuerzos en temas médicos que sufren los niños y las minorías.
¿Sabías que? Muchos mexicanos se convirtieron en parte de los Estados Unidos en 1848 como resultado de la guerra entre México y los Estados Unidos. Esa guerra modificó el límite Estados Unidos-México y le hizo ganar a los Estados Unidos una enorme cantidad de territorio en lo que es hoy en día el oeste norteamericano. Los mexicanos de esa parte del país tuvieron la opción de reubicarse en México o convertirse en ciudadanos norteamericanos. Más del 90 por ciento decidió quedarse.
10
Ellen Ochoa
Óscar de la Renta
Fecha de nacimiento: 10 de mayo de 1958 Lugar de nacimiento: Los Ángeles, California Profesión: ingeniera eléctrica, astronauta A Ellen Ochoa le apasionan tantas cosas que, cuando era estudiante en la Universidad de San Diego a fines de los años 70, cambió de carrera cinco veces. Empezó con música y terminó con una licenciatura en física. Sus muchos intereses fueron parte de por qué la NASA la eligió para su entrenamiento de astronautas. Ochoa, de descendencia mexicana, se convirtió en la primera mujer hispana astronauta en 1990. En marzo de 1993, hizo el primero de cuatro viajes al espacio. ¡Ochoa pasó 978 horas en el espacio!
Cómo hacerse ciudadano estadounidense
Hoy en día Ochoa es directora del Johnson Space Center, que entrena futuros astronautas. “Ser astronauta es una carrera maravillosa”, dice Ochoa. “Me siento muy privilegiada. Pero lo que realmente deseo para los jóvenes es que encuentre una carrera que los apasione, algo que sea un desafío y que valga la pena”.
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
Fecha de nacimiento: 22 de julio de 1932 (murió el 20 de octubre de 2014) Lugar de nacimiento: Santo Domingo, República Dominicana Profesión: diseñador de modas Al crecer en la tropical y colorida Republica Dominicana, Óscar de la Renta pensó que se convertiría en pintor. Pero cuando llegó a España en 1950 para estudiar pintura, el muchacho de dieciocho años pronto se interesó por el diseño de modas. Empezó su capacitación y finalmente llegó a la cima del mundo del diseño de modas y se trasladó de París a la ciudad de New York. De la Renta se convirtió en ciudadano estadounidense en 1971.
Si hubieras nacido en los Estados Unidos o si tienes por lo menos un padre que sea ciudadano estadounidense al momento de tu nacimiento, automáticamente eres ciudadano estadounidense. Si alguien inmigra a los Estados Unidos, también puede hacerse ciudadano estadounidense si cumple ciertos requisitos. Quien quiera hacerse ciudadano estadounidense tendrá que aprobar el examen de naturalización. Este examen tiene preguntas de historia estadounidense, geografía y educación cívica. Después de aprobar el examen de naturalización, tiene que prestar el Juramento de Lealtad. A cambio, la persona puede disfrutar los derechos, privilegios y oportunidades que comparten todos los ciudadanos estadounidenses.
11
12
Sonia Sotomayor
En 1965, de la Renta lanzó su propia marca (su propia empresa con la ropa que él diseñaba). Vistió a varias primeras damas estadounidenses, incluso a Jacqueline Kennedy, Nancy Reagan, Hillary Clinton y Laura Bush. De la Renta, “el gurú del glamour” según la revista Vogue, ganó muchos premios de diseño.
Fecha de nacimiento: 25 de junio de 1954 Lugar de nacimiento: Bronx, New York Profesión: abogada, jueza de la Corte Suprema Desde que era una niña pequeña, Sonia Sotomayor, de descendencia puertorriqueña, soñaba con ser jueza. Sotomayor se convirtió en el primer miembro de su familia en graduarse en la universidad. En 1992, se convirtió en la primera jueza federal hispana en todo el estado de New York.
Frank Romero Fecha de nacimiento: 1941 Lugar de nacimiento: East Los Angeles, California Profesión: pintor Cuando Frank Romero, de descendencia mexicana, empezó a pintar hace más de cuarenta años, se convirtió en miembro de un grupo llamado Los Four. Durante el movimiento de los derechos civiles, Los Four usaron su arte para ayudar a tomar conciencia y enorgullecerse de la cultura hispana. En 1974 se exhibió su obra en el primer gran espectáculo de arte que presentaba a artistas hispanos en la historia estadounidense. El arte de Romero a menudo presenta conflictos y luchas sociales. ¡También puede ser grande! Ha pintado más de quince murales en Los Ángeles, algunos de más de 6 metros (20 pies) de largo. Su arte también ha participado en espectáculos en todo el mundo.
Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
13
En 2009, Sotomayor logró su “primera vez” más importante. Se convirtió en la primera jueza hispana en la Corte Suprema, la corte más importante del país. Cada año, Sotomayor y los otros ocho jueces de la Corte Suprema eligen las causas a tratar. Sus decisiones sobre las causas pueden afectar el modo en el que viven las personas en los Estados Unidos. Desde que Sotomayor es parte de la corte, ella ha tratado causas que tienen que ver con la asistencia médica, patria potestad, control de armas y mucho más.
14
Conclusión
Glosario
Los Estados Unidos adora las historias de éxito. Pero hay mucho más que éxito personal en las historias de este libro. Todos los hispanoamericanos presentados aquí han contribuido a la cultura y la sociedad de los Estados Unidos. Sumado a su motivación para triunfar, ellos traen y comparten sus orígenes y sus creencias y contribuyen a hacer de los Estados Unidos un país diverso y único.
ciudadano (sust.)
miembro oficial de un país o estado (pág. 9)
contribuyeron (verb.)
hicieron algo por o dieron algo a una persona o causa (pág. 4)
cultura (sust.)
las ideas y costumbres de cierto grupo de personas (pág. 13)
descendencia (sust.)
origen o entorno de uno en relación con la familia, nacionalidad o cultura (pág. 5)
diverso (adj.)
diferente o distinto de otro; hecho de personas o cosas distintas o diferentes (pág. 15)
generaciones (sust.)
períodos de tiempo, de aproximadamente 20 a 30 años, en los cuales nacen un grupo de padres y sus hijos (pág. 4)
herencia (sust.)
modo de vida, tradición o característica que pasa de generación en generación (pág. 7)
hispanoamericano (adj.)
de o relacionado con los países de habla hispana, en especial con los países latinoamericanos (pág. 4)
inmigrantes (sust.)
personas que vienen a vivir a un país, especialmente con el propósito de establecerse en él (pág. 4)
logros (sust.)
metas alcanzadas como resultado del esfuerzo (pág. 8)
minorías (sust.)
pequeños grupos dentro de una población más grande; menos de la mitad (pág. 10)
oportunidad (sust.)
una ocasión para hacer algo (pág. 4)
Más historias de éxito Isabel Allende Fecha de nacimiento: 2 de agosto de 1942 Lugar de nacimiento: Lima, Perú Profesión: escritora, periodista César Chávez Fecha de nacimiento: 31 de marzo de 1927 (murió el 23 de abril de 1993) Lugar de nacimiento: Yuma, Arizona Profesión: líder gremial Pam Muñoz Ryan Fecha de nacimiento: 25 de diciembre de 1951 Lugar de nacimiento: Bakersfield, California Profesión: escritora Bill Richardson Fecha de nacimiento: 15 de noviembre de 1947 Lugar de nacimiento: Pasadena, California Profesión: gobernador de New Mexico de 2003 a 2011 Hispanoamericanos famosos: Una orgullosa herencia • Nivel X
15
16