Contrato De Licencia De Usuario Final

Transcript

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE, SE CONSIDERA LA CONFIRMACIÓN DE HABER LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACEPTADO LAS OBLIGACIONES DEL CONTENIDO DE ESTE CONTRATO. USTEDES TAMBIÉN ACEPTAN QUE ESTE CONTRATO ES LA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL ACUERDO ENTRE ESKO Y USTEDES, CANCELANDO CUALQUIER REPRESENTACIÓN O CONTRATO, ORAL O ESCRITO ANTERIOR, ENTRE ESKO Y USTEDES, REFERENTE AL TEMA SUJETO DE ESTE CONTRATO. Este Contrato también cubre otro software propiedad de terceras partes. Si no se presentan para su aceptación otras licencias o términos y condiciones específicas, con la primera vez que se invoca el software de terceras partes, el uso de dicho software de terceras partes también se regirá por este Contrato. Si Ustedes no aceptan los términos y condiciones de este Contrato, no utilicen el Software. Deben retornar el Software inmediatamente a Esko, o a su revendedor autorizado. 1. Definiciones Filial – significa una empresa controlada por, controlando, o bajo control común con otra parte de este Contrato. Contrato – significa este Contrato de Licencia de Usuario Final. Funcionalidad Autorizada – significa la funcionalidad del Software que Ustedes están autorizados a utilizar y que se describe en el Documento Pedido. Número de Usuarios Autorizados – significa el número de usuarios autorizados a utilizar el Software, como se describe en un Documento Pedido. Puesto Cliente – significa cualquier sistema informático, aplicación de software, o servicio, que pueda acceder y ejecutar una ventana de programa. Esto incluye pero no limita, PCs, estaciones de trabajo, terminales, Clientes de Servicios de Terminal, PCs virtuales y servidores. Datos – significa las muestras, recursos, modelos, dibujos, planificación, y otros documentos técnicos y comerciales entregados a Ustedes para su utilización en conexión con el uso del Software. Incrustar o Incrustado – significa el proceso de combinar varios documentos electrónicos en un mismo grupo lógico, que forma un nuevo documento electrónico, o grupo de documentos electrónicos, donde uno o varios de los documentos se refieren a uno o a varios de los otros documentos en el grupo. Desincrustar significa el proceso de eliminar del grupo lógico, parte de los documentos electrónicos. Esko – significa Esko Software bvba, con sede social oficial en Kortrijksesteenweg 1095, 9051 Gante, Bélgica, o la Filial de Esko Software bvba que ha cumplimentado el pedido de Software de Ustedes. Código Objeto – significa el trabajo en forma interpretable por máquina, no conveniente para la comprensión humana de la lógica del programa, y que puede ser ejecutado por un ordenador utilizando el sistema operativo adecuado sin compilación o interpretación. Código Objeto excluye especialmente Código Fuente. Términos de Licencia Open Source – significa cualquier término o condición que cumpla la definición Open Source citada en http://www.opensource.org/docs/osd. Documento Pedido – significa un presupuesto, confirmación de pedido y cualquier otro documento(s) en formato escrito o electrónico que hayan recibido de Esko, definiendo el producto de Software o los productos con licencia para Ustedes cubiertos por este Contrato y las Restricciones de Uso aplicables a dicho Software. Prueba de Propiedad – significa cualquier identificación añadida a, o dentro de, documentos electrónicos que permiten a un humano o a un software contactar con el propietario del elemento. Software – significa el software en forma interpretable por máquina y sus manuales y documentación relacionados (solo en copia impresa), incluyendo el software Esko y otro software de terceras partes cuya licencia se concede en este Contrato. Código Fuente – significa el trabajo escrito en forma o lenguaje comprensible humano, generalmente en un nivel de lenguaje de ordenador más elevado, y también incluyendo los comentarios incrustados en idioma Inglés. Restricciones de Uso – significa el Número de Usuarios Autorizados, Funcionalidad Autorizada y otros parámetros de uso, como se describe en un Documento Pedido. Ustedes – significa la entidad en cuyo nombre se ha adquirido u obtenido legalmente esta licencia. Rev. 6/2014 2. Cesión de Licencia Esta licencia de Software puede ser una licencia permanente, una licencia por Tiempo Limitado (como se describe abajo), una Licencia en Prueba (como se describe abajo), o una Licencia Previa a su Publicación (como se describe abajo). Salvo acuerdo diferente entre Ustedes y Esko en un Documento Pedido, la licencia de Ustedes es una Licencia Perpetua. Asociado con la licencia del Software, se concede a Ustedes una licencia no exclusiva, perpetua, y no transferible, para utilizar los Datos. Licencia Perpetua: En caso de Licencia Perpetua: Se concede a Ustedes una licencia no exclusiva, no transferible y perpetua, para utilizar el Software solo en código objeto. Licencia por Tiempo Limitado: Una Licencia por Tiempo Limitado se refiere a una licencia cuya duración está limitada en tiempo. Según las disposiciones definidas a continuación abajo, en caso de Licencia por Tiempo Limitado, se concede a Ustedes una licencia no exclusiva, no transferible, durante la duración del Período de Suscripción (según se define abajo) para utilizar el Software solo en código objeto. Licencia en Prueba: Si la licencia se concede como Licencia en Prueba, se concede a Ustedes una licencia en prueba, no exclusiva y no transferible, para utilizar el Software en código objeto en un solo Puesto Cliente, durante un período de prueba por la duración definida en el Documento Pedido. Si no se define ningún período, el período de prueba será de 30 días. Licencia Previa a su Publicación: Si se les ha concedido a Ustedes una Licencia Previa a la Publicación (es una versión del Software no disponible comercialmente), se concede a Ustedes una licencia no exclusiva y no transferible, para utilizar el Software solo en código objeto, para propósitos de pruebas y evaluación interna de Ustedes y determinar la adecuación del Software para ejecutar las funciones descritas en la documentación previa preliminar que lo acompaña. Las licencias Perpetuas y las de Tiempo Limitado se conceden sujetas al pago de las cuotas vencidas, salvo acuerdo diferente por escrito entre Ustedes y Esko. Salvo si se especifica diferente por escrito, las licencias Perpetuas y las de Tiempo Limitado se conceden solo para utilizarlas Ustedes internamente en las actividades de su propia empresa, para ejecutar las funciones descritas en la documentación que lo acompaña. 3. Limitaciones de Uso Pueden usar el Software simultáneamente en tantos Puestos Cliente como consten en el Documento Pedido de Ustedes. Ustedes no podrán vender, otorgar licencias, sublicencias, asignar, transferir (a una tercera parte o a una ubicación diferente), contratar en leasing ni en alquiler el Software. Ustedes no pueden modificar ni traducir el Software. Si el Software se entrega con, o como parte de un producto o dispositivo específico, Ustedes no podrán extraer el Software de dicho producto o dispositivo y Ustedes no podrán usar ninguna parte del Software por separado o independientemente de dicho producto o dispositivo. Ustedes no pueden realizar ninguna operación de ingeniería inversa, descompilación, o desensamblaje del Software, ni tampoco intentar descubrir el Código Fuente del Software, exceptuando las disposiciones irrenunciables específicas permitidas por la legislación aplicable. Ustedes no manipularán, sortearán ni alterarán las funciones de seguridad del Software, sea para sortear las protecciones técnicas de la licencia y conseguir poder usarlas en más Puestos Cliente de los permitidos en este documento, ni para descubrir el Código Fuente. Si Ustedes reciben una ampliación o actualización de una versión anterior del Software, Ustedes podrán utilizar el Software original, o la versión ampliada o actualizada del Software, pero no ambos a la vez. Salvo si se autoriza expresamente por escrito, Ustedes no pueden usar, o permitir que usen otros el Software, para o en nombre de ninguna tercera parte, para usarlo en un proveedor externo, o para ningún otro propósito diferente los internos de la empresa de Ustedes. Ustedes pueden editar los Datos sin restricciones. Pero Ustedes no pueden borrar o cambiar ningún dato de la Prueba de Propiedad. Las mismas Restricciones de Uso se aplicarán a cualquier forma de los Datos editados. El Software incluye las rutinas de administración de licencias. Ustedes aceptan utilizarlas. Si el Software está instalado en una área de red de amplio alcance que sirve a más de una ubicación de la empresa de Ustedes, es responsabilidad de Ustedes garantizar que el Software no esté accesible ni sea usado por un número superior de usuarios o ubicaciones autorizadas, por medio de credenciales de usuario técnico o administrativo - incluso si las rutinas de administración de licencias no evitan este uso. DISTRIBUCIÓN AL GOBIERNO DE EE.UU. – EL Software es un programa en software para ordenador comercial, desarrollado exclusivamente con fondos privados. El uso, duplicación y revelación por las agencias civiles del Gobierno de EE.UU. se realizará de acuerdo con FAR 52.227(c) o según otras disposiciones de derechos de datos, según sea aplicable. El uso, duplicación y revelación por las agencias DOD está sujeto únicamente a los términos del contrato estándar de licencia del software, según definido en DFARS 227.7202. 4. Limitaciones de Duplicación Ustedes no están autorizados a realizar ninguna copia del Software. Pero Ustedes pueden realizar una copia completa del Software, exclusivamente como copia de seguridad, a condición de que dicha copia no continúe cuando se disponga de Software de sustitución y a condición de que la copia de seguridad no se instale ni utilice en ningún ordenador. Toda copia autorizada contendrá el copyright y otros avisos de propiedad, designados por Esko o por sus terceras partes licenciantes. Ustedes están autorizados a hacer copias de los Datos, si dicha duplicación es necesaria para los propósitos internos de la empresa de Ustedes. Ustedes están autorizados a distribuir copias de los Datos a terceros, si los Datos están Incrustados en documentos electrónicos, para propósitos de uso de los Datos para impresión y visualización de documentos. Cualquier tercera parte que reciba Datos Incrustados, no está autorizada a Desincrustar o modificar los Datos, ni crear nuevos documentos electrónicos utilizando los Datos Incrustados recibidos. Rev. 6/2014 5. Derechos de Propiedad y Copyright No se incluye el Código Fuente del Software. Mediante este Contrato Ustedes no adquieren ningún derecho de propiedad del Software, ni tampoco ningún derecho sobre patentes relacionadas, copyright, marca comercial registrada, secreto comercial u otra propiedad intelectual. El Software y todos los derechos de propiedad intelectual comprendidos, son y permanecerán siempre propiedad de Esko y/o su terceras partes licenciantes. Ustedes no están autorizados a eliminar ningún aviso de propiedad ni otras leyendas del Software y Ustedes deberán reproducir dichos avisos de propiedad y leyendas en cualquier copia o copias parciales que se les permita realizar. Todos los derechos de propiedad intelectual en los Datos, son y permanecerán siempre propiedad de Esko o sus terceras partes licenciantes 6. Garantías y Limitación de Responsabilidad Esko garantiza durante un período de 90 días de calendario siguientes a la entrega (para Licencias de Tiempo Limitado, durante el Período de Suscripción, en el caso que el Período de Suscripción sea menor a 90 días de calendario) que el Software funcionará sustancialmente de acuerdo con la documentación de usuario que lo acompaña, a condición de que el Software sea utilizado bajo condiciones operativas y de mantenimiento normales como se indica en este Contrato. No se concede ninguna garantía sobre la licencia del Software, a consecuencia de una Licencia en Prueba o Licencia Previa a su Publicación. Las garantías definidas en este Contrato no serán aplicables si los defectos surgen por causa de accidente, negligencia, mal uso, fallo de suministros públicos, fallos de equipo, causas que no están bajo el control de Esko, o uso diferente al normal para el que está previsto este Software. Cualquier modificación al Software por cualquier persona que no pertenezca a Esko, cancelará la garantía descrita en este Contrato y se considerará como infracción de este Contrato. La única obligación de Esko será rectificar los errores sustanciales en el Software (hasta el límite técnico y razonable posible y a condición de que el error sea reproducible) corrigiendo o actualizando el Software o proporcionando una versión alternativa del producto donde esté incrustado. En caso que Esko no consiga que el Software cumpla con su garantía, Ustedes tienen derecho a retornar el Software a Esko y a recobrar, como compensación única y exclusiva, las tarifas pagadas por el Software defectuoso, y depreciadas según las prácticas contables estándar. Con el Software se puede proporcionar otro software de terceros. TODOS LOS DATOS, EL SOFTWARE DE TERCEROS, EL SOFTWARE CON LICENCIA EN PRUEBA Y EL SOFTWARE PREVIO A SU PUBLICACIÓN, SON PROPORCIONADOS TAL COMO ESTÁN, SIN CONDICIÓN NI GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NO INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE VENDIBILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, O NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCERAS PARTES, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS. Cualquier edición, modificación o Incrustado de Datos realizado por Ustedes, es responsabilidad exclusiva de Ustedes. Esko se reserva el derecho a realizar cualquier modificación a la Versión Previa a la Publicación del Software, que considere oportuna en cualquier momento. LAS GARANTÍAS Y LA RESPONSABILIDAD DE ESKO DESCRITAS EN ESTE CONTRATO, SON LAS OBLIGACIONES EXCLUSIVAS DE ESKO Y LAS COMPENSACIONES EXCLUSIVAS PARA USTEDES. SUSTITUYEN EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. ESKO NO PROPORCIONA NI OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, COMPENSACIÓN, OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD, DERECHOS, NI RECLAMACIÓN, QUE PUEDA SURGIR POR INTENCIÓN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES GARANTÍA ALGUNA DE QUE EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE ERRORES NI PROBLEMAS. NO SE INCLUYE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA NI NORMATIVA, EXCEPTO LAS DEFINIDAS EN ESTE CONTRATO. ESKO NIEGA ESPECÍFICAMENTE NINGUNA RESPONSABILIDAD (Y USTEDES RECONOCEN ASÍ ACEPTARLO) DE GARANTÍA DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, VENDIBILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. EN NINGÚN CASO PODRÁ ESKO SER CONSIDERADA RESPONSABLE FRENTE A USTEDES, POR NINGÚN PERJUICIO INDIRECTO, ACCIDENTAL NI CONSECUENTE, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS, SEAN RECLAMADOS POR INFRACCIÓN DE GARANTÍA O POR OTROS MOTIVOS, E INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN EN QUE SE REALICE DICHA RECLAMACIÓN. CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA ESKO DEBE REALIZARSE DENTRO DE LOS DOCE (12) MESES SIGUIENTES A OCURRIR POR PRIMERA VEZ LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ESKO BAJO ESTE CONTRATO, QUEDA SIEMPRE LIMITADA A LAS TARIFAS DE LICENCIA PAGADAS POR USTEDES POR EL SOFTWARE. 7. Exportación y Restricciones Gubernamentales de Estados Unidos Ustedes no están autorizados a exportar ni re-exportar el Software ni los Datos, en violación de ninguna legislación o normativa aplicable, incluyendo pero no limitando las de los Estados Unidos de América y del Reino Unido. Además, si el Software o los Datos están identificados como sujetos a exportación controlada bajo las leyes de exportación de Estados Unidos y del Reino Unido, Ustedes son responsables y garantizan no ser ciudadanos, ni residir en una nación sujeta a embargo y que la legislación de exportación no les prohíbe a Ustedes recibir el Software. Además, si su compra del Software o de los Datos, está sujeta a la legislación de Estados Unidos de América, Ustedes representan y garantizan que cumplirán cualquier restricción y regulación específica que pueda ser aplicable a todos los contratos o acuerdos (incluyendo pero no limitando la reproducción de los avisos y leyendas de propiedad con „derechos restringidos“) concluidos con el gobierno de Estados Unidos o con sus agentes y representantes. Todos los derechos para utilizar el Software o los Datos se conceden bajo la condición de que dichos derechos quedarán cancelados si Ustedes no cumplen alguno de los términos de este Contrato. 8. Término y Cancelación Duración. Toda licencia concedida por este documento es efectiva a partir de la fecha más temprana, entre la de un Documento Pedido, o la de activación del Software. Rev. 6/2014 • En caso de una Licencia por Tiempo Limitado, la licencia de Ustedes permanecerá efectiva hasta que expire el Período de Suscripción, en cuyo momento expirará automáticamente. El “Período de Suscripción” se refiere al período para que se ha concedido la licencia, como está indicado en el Documento Pedido (el “Período Inicial”), sujeto a cancelación temprana por Causa como se indica abajo, e incluyendo las renovaciones. Si se indica en el Documento Pedido, una Licencia por Tiempo Limitado se renovará automáticamente por períodos consecutivos iguales al Período Inicial, a condición de que Ustedes hayan pagado todas las cuotas vencidas y que ninguna de las partes haya comunicado una notificación por escrito de no renovación, antes del período de aviso indicado en el Documento Pedido. En ausencia de un período de aviso indicado en el Documento Pedido, el aviso de no renovación debe realizarse antes de que falte un mes para el vencimiento del término en curso. • Si la licencia se ha concedido como una Licencia en Prueba, el término de la licencia de Ustedes será treinta (30) días. • Si la licencia concedida es para una Versión Previa a la Publicación del Software, los derechos de Ustedes para utilizar la Versión Previa a la Publicación del Software expira automáticamente después de un período de doce semanas. Derecho de cancelación/Finalización por Causa. A pesar de cualquier disposición contraria establecida en el presente documento, y sin prejuicio de cualquier otra solución disponible a Esko (incluyendo pero no limitada a soluciones, suspensión y cancelación de derechos definidos en los Términos y Condiciones Generales de Venta): • Si Ustedes no cumplen el pago a su vencimiento, Esko puede por medios tecnológicos o entregando a Ustedes la notificación correspondiente, suspender inmediatamente la licencia de Ustedes y evitar que puedan continuar usando el Software; • Este Contrato puede ser cancelado “por Causa” según sigue: (a) Este Contrato será cancelado automáticamente, si una de las partes no soluciona alguna infracción de alguna de sus obligaciones en un plazo máximo de treinta (30) días, a partir de la recepción de una notificación por escrito de la otra parte declarando dicha infracción. Sin embargo, si no se puede solucionar la interrupción, la cancelación se hará efectiva con el recibo de la notificación; (b) Si Ustedes pierden la llave(s) de seguridad en hardware o en software suministradas con el Software, este Contrato será cancelado automáticamente; (c) Esko también se reserva el derecho a cancelar este contrato por escrito, si Ustedes no cumplen el pago de dos o más vencimientos; Con la cancelación de esta licencia, Ustedes están obligados a cesar la utilización del Software y a retornar o destruir todas las copias, completas o parciales del Software, siguiendo las instrucciones que Ustedes recibirán de Esko en cada caso. Esko puede, a su libre elección, proporcionar un Software de sustitución si se pierde, es robado o se estropea el Software original. Ustedes aceptan utilizar solo el Software de sustitución, o el Software original si lo encuentran o pueden hacerlo utilizable. Ustedes no podrán disponer del Software de sustitución o del original. 9. Términos de Licencia Open Source Si alguna parte del Software está sujeta a algunos Términos de Licencia Open Source, como se indica en los Términos de Licencia Open Source aparte proporcionados con el Software, el usuario y la licencia de esta parte del Software estarán regulados por los Términos de Licencia Open Source. En caso de cualquier contradicción o incerteza entre los términos de licencia contenidos en este Contrato y los Términos de Licencia Open Source, en relación a las partes del Software sujetos a los Términos de Licencia Open Source, prevalecerán los Términos de Licencia Open Source aplicables 10. Legislación aplicable y jurisdicción competente Si Ustedes han adquirido el Software en Estados Unidos de América, este Contrato estará regido por las leyes del Estado de Ohio, Estados Unidos de América, y cualquier disputa surgida de este Contrato será juzgada por los tribunales de Ohio en el Condado de Montgomery, y Ustedes consienten esta condición y aceptan no recurrirla. Esko puede reclamar compensaciones provisionales o cautelares en cualquier tribunal con jurisdicción competente. Si Ustedes han adquirido el Software fuera del Estados Unidos de América, este Contrato está regido por las leyes de Bélgica. Cualquier conflicto que pueda surgir en relación con este contrato de licencia de software, estará sujeto finalmente a las Reglas de Arbitraje CEPANI, resuelto por uno o varios árbitros de acuerdo con dichas Reglas y como se complementa con este Artículo 10. El tribunal arbitral estará compuesto por uno o tres árbitros. La sede del arbitraje será Bruselas. El arbitraje se realizará en idioma inglés, a menos que las partes acuerden usar otro idioma durante el proceso del arbitraje. La parte sustancialmente ganadora tendrá derecho a cobrar las facturas de sus abogados, sus costes y gastos y las facturas del arbitraje que haya pagado. La decisión arbitral será final y obligada, y su aplicación no podrá ser recurrida bajo ninguna jurisdicción. Sin prejuicio de lo citado, Esko tendrá derecho a presentar una reclamación contra Ustedes ante a los tribunales de Gante, Bélgica o ante los tribunales del país donde estén establecidos o residan Ustedes, o en cualquier país donde se produzca la infracción o la apropiación inadecuada, si la acción concierne el cobro de una deuda pecuniaria o la protección o aplicación de los derechos de propiedad intelectual de Esko, o si Ustedes están establecidos o residen en un país que no forma parte de la Convención de las Naciones Unidas del 10 junio de 1958 sobre Reconocimiento y Aplicación de Arbitraje Externo. La versión en inglés de este Contrato prevaldrá sobre cualquier otra versión traducida a otro idioma. Este Contrato no será regido por el conflicto de reglas legales de ninguna jurisdicción, ni por la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la Venta Internacional de Mercancías, cuya aplicación queda excluida explícitamente. Rev. 6/2014