Bona Romeria! - Ajuntament De Torelló

Transcript

Misa Rociera. 2010 Camino Rociero. 2010 ·2· Salutación Hola a todos los rocieros, y al pueblo de Torelló. Os invito a la Romería Rociera 2011. Lo mejor de un pueblo es que esté abierto al mundo. Y en esta Romería hay sitio para todos. Cuando llega el mes de mayo, la Asociación organiza la Romería; haremos que se sienta viva, y con ánimo de fiesta, y también con recuerdos que nos hagan pensar en el pasado. El orgullo de ser de una tierra, y de tener una familia, una gastronomía reconocida, una gente hospitalaria, es algo que no se puede olvidar. Existen otras tierras, otras tradiciones, otras culturas, como en Catalunya... como en Torelló... y que en los días 28 y 29 de mayo se unen estas dos culturas en esta Romería, y hacemos una misma, con mucha fuerza y una gran convivencia. Los actos organizados para esta Romería son para el sábado día 28 a las 7 de la tarde el Pregón Rociero, recitado por Isabel Guerrero y cantado por el Coro Rociero de la Asociación Cultural. A las 11.30 de la noche el Rosario Rociero, rezado por Rafi Luque y cantado también por el Coro Rociero y a la guitarra José Calderón. Y el domingo día 29, a las 10 de la mañana, en la Parroquia del Barrio de Montserrat Misa Rociera. Por último quisiera dar las gracias, en nombre de todos los miembros de la Junta y en el mio propio, a l’Ajuntament de Torelló, a los centros comerciales y entidades culturales por su aportación a esta Romería. Esta Romería ˝vívela˝. Saludos rocieros. Guillermo Duran Presidente ·3· F.G. Carrer Colomer, 7, 1r.-1a. • Tel. 93 859 24 49 Carrer Sant Roc, 81 • Tel. 93 850 50 36 Tel. mòbil 607 83 38 94 - 699 95 32 32 08570 TORELLÓ ·4· Salutació de l’Alcalde Benvolguts amics i amigues: En primer lloc, gràcies per convidar-me, un any més, a participar, amb aquestes quatre ratlles, en el pòrtic de la celebració. No puc més que felicitar-vos pel vostre esforç i per l’interès a continuar organitzant una expressió de cultura popular que es manté ben viva en el calendari festiu torellonenc. Un esforç que, de ben segur, té la seva recompensa i, com és sabut, les coses que costen tenen més valor. I un interès que aporta uns intangibles que adquireixen valor pel seu significat en el marc de la cultura popular. Una cultura popular que no és ni ha estat discriminatòria sinó que ha lluït sempre una visió àmplia i oberta. A Torelló està perfectament demostrat que les activitats de la vostra entitat conviuen amb total harmonia amb altres celebracions, diguem-ne i entre cometes, més ‘autòctones’. Això és una prova evident de la maduresa i amplitud de mires de la nostra societat civil, és a dir, de la nostra gent. Al capdavall, tal com passa amb els nostres rius, el Ter i el Ges, vivim en una amalgama de cultures que acaben, com en un aiguabarreig, confluint en el mateix corrent. I això, no en dubteu, ens permet avançar. I abans d’acabar, unes paraules de comiat. D’aquí a pocs dies deixaré l’alcaldia de Torelló i passaré a la ‘vida civil’. Aquest és l’últim any, per tant, que visc la vostra manifestació festiva com a alcalde. Només vull agrair-vos la vostra col·laboració en tots aquests anys i espero, en el futur, poder continuar gaudint de la vostra amistat. Per molts anys. Miquel Franch Ferrés Alcalde Maig 2011 ·5· Motor Ges-2, SL FERRETERIA i FUMISTERIA societat anònima Plaça Nova, 1 - 08570 Torelló Tel. 93 850 45 36 Fax 93 859 04 00 C. Colomer, 1 - 08570 Torelló Tel. 93 859 07 05 Fax 93 859 04 91 [email protected] Pol. Ind. Vilaseca - Apartat 45 08571 Sant Vicenç de Torelló FORN DE PA PASTISSERIA ÀNGEL CODINA, s.l. Desferres de ferros i metalls Servei de contenidors Autoritzat per la Junta de Residus N.º E 285-96 C. Major, 9 - Tel. 93 859 09 71 08571 Sant Vicenç de Torelló Carrer Borgonyà, 3-baixos Tel. 93 859 08 91 08570 Torelló ·6· ·7· Entrepans freds i calents - Plats combinats - Tapes Futbol TV C. Rocaprevera, 48 - Tel. 93 859 43 70 - 08570 Torelló VINE A CONEIXE’NS!! Carrer del Ter, 160 - Tel. 93 850 41 37 - 08570 Torelló ·8· Salutació de la Regidora de Cultura Benvolguts amics: En els temps que vivim, en que sembla que les circumstàncies econòmiques, acaben per condicionar-ho tot, no tenim altre refugi que la cultura. La cultura en majúscules i la cultura popular que, al capdavall, són les dues cares de la mateixa moneda. La cultura i les seves manifestacions més genuïnes no saben d’altes finances ni de conflictes globals; la cultura i les seves manifestacions més populars no entenen de línies imaginàries que dibuixen fronteres. La cultura, en ella mateixa, és un petit món que viu i respira, que creix i es diversifica, que se sent i es comparteix. I al davant de la cultura i les seves expressions hi ha qui l’alimenta, qui l’empeny i la fa avançar: les persones. Perquè la gent és qui fa la cultura i la cultura és de la gent. D’aquí en sorgeix la major part del seu valor. I encara que, de vegades, ens sembli modest allò que fem, cal pensar que, en el fons, aquell esdeveniment cultural, té un valor universal. Això és la Romería Rociera, una expressió de cultura popular que es manté viva i brillant gràcies a la gent de l’Associació Cultural Andalusa de Torelló. Us felicito i us desitjo el premi de l’èxit per al vostre treball obstinat i constant. Per molts anys. Núria Güell Rovira Regidora de Cultura Maig de 2011 ·9· S PA PISCINA E S P O RT Carrer del Ter, 80 08570 Torelló Tel. 93 859 52 83 www.osonawellness.com Carrer dels Estudis, 6 Tel. 93 859 54 18 08570 Torelló ALMA QUILTS & SCRAP K I C KB B A R PATCHWORK i SCRAPBOOKING Plaça de la Sardana, 6-baixos Tel. 93 859 53 53 08570 Torelló Carrer Sant Feliu, 21 Tel. 93 859 47 86 08570 Torelló · 10 · MULTIPREU TORELLÓ Magatzem: Pol. Ind. Mas les Vinyes Carrer Tallers cantonada carrer de l’Esquirol 08570 Torelló Tel. 679 957 980 - Tel. / Fax 93 859 06 85 www.moblesderoure.com - [email protected] · 11 · Pregón Rociero 2010 Buenas tardes y bienvenidos a todas y a todos. Un año más estamos de Romeria. Una cita, que año tras año se resalta en nuestros almanaques y, a la que ninguno de nosotros puede faltar. Hace unas semanas, el presidente de la entidad me invitó a hacer el pregón de inauguración de dicho acontecimiento. Al momento acepté, y me sentí realmente orgullosa de poder realizarlo. Días más tarde, me puse manos a la obra, y recordé algunas de las experiencias vividas durante todo este tiempo, ni más ni menos que 22 años. La primera fue en 1987. Recuerdo un encuentro espontáneo y libre que unió a un numeroso grupo de personas, la mayoria de origen andaluz, con el objetivo de pasar un día de campo. Entre aquellas personas surgió la idea de establecer aquel acto de una manera más constante. Para ello, iniciaron un proyecto de trabajo, se fundó la Asociación Cultural Andaluza de Torelló, para llevar a cabo anualmente este día de reencuentro y festividad y otras actividades relacionadas con la cultura andaluza. Con la Asociación ya constituida, labor que no les sería nada fácil, faltaba un local. Un lugar de reunión donde poder desarrollar las actividades culturales y poner en común distintas ideas para echar palante, para difundir la cultura andaluza. Paso a paso y con constancia, llegó la inauguración del local social donde hoy nos encontramos. Otro año que recuerdo con mucho énfasi, es el 1993. En esta ocasión, la junta de la entidad propuso tener nuestra propia imagen de la Virgen del Rocío. Y gracias a la colaboración de un numeroso grupo de personas se logró. Ella, nuestra blanca paloma, bellísima, guapa, guapa y guapa. Al mirarla su cara es un resplandor de luz que te ilumina y da fuerza para seguir en este camino, que es la vida. Al tenerla ya con nosotros, la Romería de Rorelló se convirtió en Romería Rociera, siendo bendecida el 16 de mayo en la Parroquia de la Virgen de Montserrat, a la cual los rocieros nos sentimos muy vinculados, pues año tras año nuestro particular peregrinaje culmina allí. Viva la Blanca Paloma, Viva la Virgen de Montserrat, y Viva este coro rociero que ese dia tiene que debutar. Estas palabras las escribió nuestro amigo Guillermo, pues efectivamente ese domingo 29 de mayo de 1994, el coro rociero debutó cantando su primera misa a nuestra Virgen. Y digo cantando, por decirlo de alguna manera, pues los nervios, la emoción que sentimos al tenerla delante de nosotros, hizo que cantar lo que se dice cantar, “no sé si cantamos algo”, pero para todos ese fue un dia inolvidable. Y así, me van llegando recuerdos a mi mente, y algunos los voy plasmando en este escrito. Entre tantos de ellos, otro fuel el inolvidable viaje a la aldea de Almonte, al Rocío. Pisaba por primera vez las arenas, divisaba las marismas, y entraba en la ermita blanca, donde hay una señora que consuela las almas. Fueron muchas horas de viaje, en las cuales el cansancio no existía, pues en cada alto que en el · 12 · camino se hacía, se convertía en un Rocío de cante y baile. Días intensos de fe, de emociones, de hacer amigos, de compartir, de ver llegar las hermandades, a las carretas, al los bueyes tirando de ellas con su simpecao, y de rezar el rosario de la aurora con miles de peregrinos llegados de todos los puntos del mundo. El camino que lleva a la ermita, empieza una semana antes del lunes de Pentecostés, el momento en que las distintas hermandades emprenden su andadura hacia el reencuentro con la Madre de Dios. Los romeros cambian el silencio del campo con sus cantes de gargantas peregrinas y, el trino de los pájaros hace que se sientan más cerca de su destino. Esa madrugá esperando el salto a la reja para sacarla en hombros. Momento en que afloran los sentimientos y la emoción de ver a la Virgen. Los gritos de: ¡Viva la Virgen del Rocío! inundan todo Almonte. Es un momento para vivirlo. Como las madrugas nuestras, con menos rocieros, pero vividas con la misma intensidad. Nuestro Rosario, rezado y cantado, nuestra noche en vela, a la luz de la candela, con nuestros cantes al son del tambor rociero... (Tambor) Es el son del tambor rociero el que despierta en mí un sentimiento, y el que nos avisa a los peregrinos, ya está aquí el Rocío, ya está aquí nuestra Romería. Porque además de un sentimiento, el Rocío es una forma de vida. Yo soy rociera por devoción. Me gusta el Rocío y me gusta ser rociera. Porque El Rocío no se dice ni se describe. Se siente. Se vive, pero no se define. Estas son las pinceladas de lo vivido junto a esta Asociación, unas experiencias que espero seguir teniendo. No sólo se vive de recuerdos, sinó que esta entidad es un firme presente del desarrollo y transmisión de cultura, por ello os aliento a continuar en esta dinámica. Y que sepais que vuestro trabajo no cae en saco roto, por el contrario, aportais alegria y vida al resto de nuestros conciudadanos. A grandes rasgos, os he explicado algunos momentos, hay muchos más, se quereis os los explico luego. Ahora se nos hace tarde, es momento de llevar a nuestra Blanca Paloma a la ermita y de que el Coro Rociero empiece a cantar. Ay, esperad, esperad. Acabo este pregón recitando una pequeña poesía. Y digo pequeña poesía, porque la rociera que la escribió contaba con pocos años de edad. Hoy tiene 22. El día amanece la candela se apaga el sol resplandece al verle la cara Vírgen guapa y bonita los rocieros te llaman al pie de la ermita, una salve te cantan. Viva la Virgen del Rocío! ¡Feliz Romería a todos! Ana Luque Márquez · 13 · ELECTRODOMÈSTICS • VÍDEO • TV • HI-FI 08570 TORELLÓ: Carrer Diputació, 15 • Tel. i fax 93 859 09 23 08560 MANLLEU: Avinguda de Roma, 110-112 • Tel. 93 851 51 22 marcs a mida olis i aquarel.les gravats i litografies làmines i pòsters material de belles arts puzzles i complements GERMANS RUIZ LOPEZ, SL Plaça Joanot Martorell, 15 Tel. 93 850 45 82 Fax 93 859 38 46 08570 Torelló www.construccionsruiz.com [email protected] TALLER DE MARCS C. del Pont, 4 - 08570 Torelló Tel. i fax 93 859 19 70 [email protected] http://art32-tallerdemarcs.blogspot.com · 14 · RÀPID XINEL·LA Reparació de calçat al moment Tapes - Mitges soles Cremalleres de totes classes C. Sant Miquel, 28 • 08570 Torelló VIC • MANLLEU • SANT HIPÒLIT DE VOLTREGÀ PERRUQUERIA PER L’HOME HORARI: De dimarts a divendres de 9 a 1 matí i de 4 a 8 tarda Dissabtes de 9 a 1 matí i de 4 a 7 tarda Els dilluns tancat Carrer Manlleu, 40 • Tel. 93 859 38 02 • 08570 Torelló · 15 · FORN DE PA SABORIT, 1941, S.L. Construcció d’obra nova Rehabilitacions i restauracions Manteniment d’habitatges Disseny i construcció de banys i cuines Promocions www.meskpa.com Av. del Castell, 1 - Tel. 93 859 47 80 C. Canigó, 44 - Tel. 93 859 00 74 C. Collsacabra, 53 - Tel. 93 850 50 95 Carrer Nou, 12 - Tel. 93 859 09 80 08570 Torelló C. del Ter, 196 - 08570 Torelló Pol. Ind. Matabosch Tel. i fax 93 859 51 17 [email protected] www.construccionslluisdachs.cat Herba-Flor RESTAURANT-SNACK SALV IA CANIGÓ (PIGALLEM) TESSI CANAL PEY Carrer Canigó, 41 Tel. 93 859 08 52 08570 Torelló MENÚ DIARI Especialitats: POLLASTRES A L’AST PLATS COMBINATS FRITADES CANELONS CALAMARS A LA ROMANA CARN A LA BRASA Avinguda de Montserrat, 13 Telf. 93 859 28 53 08570 Torelló · 16 · La trobada La festa ens reuneix! És així! Té la virtut d’aplegar persones diverses, amb històries ben particulars, i de fer-nos viure al voltant d’un únic motiu: el que convoca la festa. En la Romeria de cada any és la Mare de Déu qui ens convoca. Responent a aquesta crida venim a la festa. Ens hi trobem. I tenim ocasió de parlar nosaltres i d’escoltar el que els altres tenen per dir-nos. Així creix la festa i ens fa créixer a nosaltres com a persones perquè ens fa reflexionar i ens fa formular els motius que tenim per a venir-hi. Quin gran servei, doncs, no ens fa la Mare de Déu! Fa sortir el millor de nosaltres i ens fa créixer. A l’església on ella ens encamina, al voltant de l’altar, escoltem la Paraula del seu Fill Jesucrist i participem de la seva vida. Al final, això és el que fem sempre els cristians. Ens apleguem en assemblea cada diumenge per escoltar què té Déu per dir-nos, i hi responem amb la nostra pregària. I ens alimentem de la taula de l’Eucaristia. Aquest any les nostres parròquies hem volgut fer una assemblea especial. Quan escrivim aquestes ratlles encara s’està preparant. Quan les llegim, i sobretot el dia de la Romeria, ja haurà tingut lloc. Haurà estat una Assemblea Interparroquial ben oberta a tothom. Ens haurà hagut de permetre explicar-nos qui som i què fem en la vida de les parròquies, comunicar-nos-ho i revisar-ho i tot, de cara a veure què ens falta fer que encara no fem i com ho hem de fer per a ser ben fidels a Jesús el Fill de Maria, el Fill de Déu. No és estrany que ho haguem fet a Rocaprevera. Volem cercar la protecció i l’ajut de la Mare de Déu. Ara hem de demanar-li que, tant aquesta Assemblea Interparroquial com la Romeria que estem fent, donin fruit abundant de bones obres. Així la festa ens fa millors! Bona festa a tots! La Parròquia de la Mare de Déu de Montserrat · 17 · JJ ENVERNISSATS i LACATS J. JURADO Carrer del Ter, 86 Tel. 93 850 46 41 08570 Torelló ADMINISTRACIÓ DE LOTERIES núm. 1 DE TORELLÓ Pont, 14 - Tel. 93 859 06 57 ADOLFO DOMINGUEZ: C. Manlleu, 30 - T. 93 889 11 60 - 08500 VIC LINEA U: Rambla del Carme, 18 - T. 93 889 00 19 - 08500 VIC DENIM RAGS: C. Manlleu, 11 - T. 93 886 22 80 - 08500 VIC FREIXER: C. Manlleu, 27 - T. 93 889 04 96 - 08500 VIC XAVIER FREIXER: Rbla. del Carme, 18 - T. 93 889 27 57 - 08500 VIC XAVIER FREIXER DONA: C. Manlleu, 32 - T. 93 886 28 11 - 08500 VIC FREIXER: C. del Pont, 41 - T. 93 859 06 47 - 08570 TORELLÓ OUTLET VIC: C. Manlleu, 51 - T. 93 886 16 39 - 08500 VIC · 18 · VENDA DIRECTA De dilluns a divendres: de 2/4 de 9 a 2/4 de 2 i de 2/4 de 4 a 7 Avinguda del Castell, 14 - Tel. 93 859 18 59 - Fax 93 850 50 39 08570 TORELLÓ www.loverco.com • [email protected] Garatge Icart, s.l. PORTÚS-SIDERA S.A. CORREDORIA D’ASSEGURANCES Carrer Sant Miquel, 44, 1r.-A Tel. 93 859 02 71 Fax 93 850 48 35 08570 Torelló [email protected] Avinguda Pompeu Fabra, 13 Tel. i fax 93 859 25 92 08570 Torelló · 19 · C. Espona, 25 Tel. 93 850 51 33 08570 Torelló HORARI: Dilluns tancat - Dimarts a dijous: de 9 a 12 i de 3 a 7 Divendres: de 9 a 1 i de 3 a 7 - Dissabte: de 8 a 3 - HORES CONVINGUDES Revelats 1 hora Serveis digitals Foto-estudi • Carnets Reportatge • Laboratori propi www.josepbasco.com St. Miquel, 15 - Tel. 93 859 32 51 - 08570 Torelló Varietat en herbes i productes dietètics · Flors de Bach, llibres Els dimecres tenim fruita i verdura biològica Carrer Nou, 154, bis • Telèfon 93 859 52 42 • 08570 Torelló · 20 · Un año más, nuestra tradición Es indudable que la Asociación Cultural Andaluza de Torelló, está viva y continuamos con nuestra tradición y en los próximos dias 28 y 29 de mayo celebramos la Romería, y por ello que la Asociación haga un llamamiento a todos sus socios y simpatizantes, para estar junto a nuestra Blanca Paloma, Virgen del Rocío. La Romeria o Fiesta del Rocío como se conoce es una fiesta de carácter religioso que dedicamos a nuestra Virgen, pero para los Rocieros la Romería significa mucho más, muchos dicen que es un sentimiento que no se puede describir ni definir, tan solo se puede sentir, y por todo esto quisiera en nombre de la Junta y del mio propio que el dia de la Romería nos unamos socios y simpatizantes junto a nuestra Virgen del Rocío, para que ella nos dé fuerza y salud para seguir adelante. También quisiera un ¡Viva! para nuestro Coro Rociero; hombres y mujeres que sin ningún interés, unimos nuestra fuerza para que cada año el Coro se supere más, aunque cada vez seamos menos, por eso seria importante que los que estén interesados de que el Coro siga adelante hechen una mano para que los años venideros el Coro Rociero no pierda su buen hacer y su fe de poder servir a nuestros seguidores así como a Nuestra Madre de todos los Rocieros. Virgen del Rocío. El Coro Rociero somos mujeres y hombres de diferentes regiones españolas, hombres y mujeres sin ninguna ambición artística que unimos nuestra fuerza para superarnos cada dia más, solo seguimos un objetivo agradar a nuestros seguidores y no perder la ilusión de cantar a nuestra ¡Señora! y de hacer la vida un poco más alegre. También nos gustaria que cuando salga nuestra Virgen el 28 de mayo del local de la Asociación nos encuentre a todos unidos y podamos acompañarla y cantarle durante el Rosario y la misa que ofrecemos en su nombre el domingo dia 29 en la Iglesia del Barrio de Montserrat a las 10 de la mañana, y que durante el recorrido que hacemos nos peleemos por poder llevarla pero que sin la sangre llegue al rio, y que pasemos una Romería alegre y agradable para todos. Emilio Nofuentes · 21 · SOMAR Construccions Torelló, SL C. Collsacabra, 61 - baixos Tel. 93 850 43 63 - Mòbil 659 149 412 08570 TORELLÓ · 22 · ESPECIALITAT EN PLATS PREPARATS Obert dissabtes, diumenges i festius, de 9 del matí a 3 de la tarda ENCÀRRECS: Tel. 93 859 25 97 (fins les 11 del matí del diumenge) Carrer Vilamitjana, 32 • 08571 Sant Vicenç de Torelló PERRUQUERIA i BELLESA C. Mossèn Parassols, 7 Tel. 93 850 40 04 • 08570 Torelló www.maido.cat - [email protected] cortines DARNÉS Carrer Indústria, 17 • Telf. 93 859 23 19 Carrer Sant Miquel, 36 • Telf. 93 850 48 28 • 08570 Torelló [email protected] · 23 · PROGRAMA DE ACTOS SÁBADO, DÍA 28 DE MAYO A las 19 horas: En el local de la Asociación, PREGÓN ROCIERO A LA VIRGEN. A continuación: Salida de la imagen de la Virgen del Rocío camino a la ermita. (Recinto Pabellón de Deportes). A las 20 horas: Actuación de las siguientes entidades: Casa Cultural Andalucía de La Garrotxa. Olot Asociación Cultural Andaluza de Tona Agrupación Cultural Andaluza Peña Flamenca de Manlleu Agrupación Cultural Andaluza del Ripollès Centro Cultural Andalucia Amigos del Sur, Vic Asociación Cultural Andaluza de Torelló A continuación: ROSARIO ROCIERO, a cargo del Coro Rociero de la Asociación Cultural Andaluza de Torelló · 24 · DOMINGO, DÍA 29 DE MAYO A las 8 de la mañana: DESAYUNO Terminado el desayuno: CAMINO ROCIERO con la Blanca Paloma hacia la parroquia del barrio de Montserrat A las 10: MISA ROCIERA. Cantada por el Coro Rociero de la Asociación Cultural Andaluza de Torelló Una vez terminada la Misa: REGRESO A LA ERMITA, donde la imagen de la Virgen del Rocio visitará a las entidades asistentes. A las 5 de la tarde: Actuación del grupo de rumbas y sevillanas RUMBA Y SOLERA y el grupo de baile ACADEMIA DE MARI LUZ GARCÍA Finalizada la programación acompañaremos a la Blanca Paloma al local de la Asociación ORGANIZA: Asociación Cultural Andaluza de Torelló · 25 · COMPONENTS METÀL·LICS DE LA INDÚSTRIA DE LA PERFUMERIA Pol. Industrial Matabosch • Carrer del Ter, 165 • Tel. 93 859 26 24 Fax 93 850 44 17 • 08570 Torelló Setmanari Independent de la Vall del Ges Ens podeu trobar a: [email protected] - 93 859 50 78 - 648 14 08 64 Plaça Nova, 14 - 3r 2a - Torelló CALS AVIS BAR-RESTAURANT MENÚ DIARI - ESMORZARS DE FORQUILLA MENÚS ESPECIALS PER A GRUPS ESPECIALITAT EN CAP i POTA i GALTES DE VEDELLA OBERT TOTA LA SETMANA Plaça Dr. Munmany, s/n. - Tel. 93 858 44 60 08572 Sant Pere de Torelló · 26 · Mecànica - Electricitat Planxisteria - Pintura SERVEI MULTIMARCA i COMPRA-VENDA DE VEHICLES NOUS i USATS Carrer Canigó, 66 Tel. 93 850 48 67 08570 Torelló Carrer Montesquiu, 4 Tel. i fax 93 859 23 63 Tel. 93 859 64 40 - 08570 Torelló Afinació de pianos Instruments musicals Partitures i llibres Puigdassalit, 26 - 08570 Torelló Tel. 93 859 10 26 [email protected] www.diesi7.com · 27 · FONDA DE VILASECA Colònia de Vilaseca Tel. 93 859 11 25 08571 Sant Vicenç de Torelló Bona Romeria! VENDA AL MAJOR i AL DETALL PER INSTAL·LACIONS: 25 anys al servei del públic Carrer del Ter, 198 (Pol. Ind. Matabosch) Tel. 93 859 44 75 - Fax 93 859 44 76 [email protected] - 08570 Torelló Aigua Gas Calefacció A.C.S. Solar Geotèrmia Reg i bombes Petrolíferes Climatització Aire condicionat Ferreteria i complements Carrer Manlleu, 13 - Tel. 93 850 46 62 Avgda. de Montserrat, 15 - Tel. 93 859 51 81 08570 Torelló · 28 · VIDRES COMPLEMENTS ALUMINI BANY F U S T E R IA Carrer de la Riba, 29 • Tel. 93 859 22 23 - 08570 Torelló · 29 · Patrimonio de la Humanidad El pasado año 2010, el 16 de noviembre, tuvimos la grata noticia de la designación del Flamenco y ˝Els Castellers˝ por la UNESCO como PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD. Yo no soy un erudito en el tema del flamenco, solo un poco aficionado, pero debido al hecho y con motivo de la celebración de la Romería Rociera de Torelló, me atrevo a escribir esta página en este librito, como miembro de la Junta de la Asociación Cultural Andaluza de Torelló. Para escribir el presente escrito me he tenido que documentar, buscando en libros y en Internet, sobre el tema del flamenco. Patrimonio de la Humanidad. Es el título conferido por la Unesco. La Organización de las Naciones Unidas para Educación, la Ciencia y la Cultura ha dado el sí. Que han sido nominados y confirmados para su inclusión en la lista mantenida por el Programa Patrimonio de la Humanidad, compuesto por 21 estados miembros que son elegidos por la Asamblea General de Estados Miembros por un período determinado. La designación del flamenco como Patrimonio Inmaterial, debe ser ˝el espaldarazo definitivo˝ para esta disciplina que ˝siempre ha mantenido viva la esencia y el vigor de la tradición˝. Al fin, el arte flamenco ocupa el espacio que le corresponde. El flamenco ya era algo mundial, pero es un orgullo que lo hayan reconocido a esta escala tan elevada. El flamenco ha pasado de ser un arte menor, una expresión invisible, que nace de un pueblo que sufrió un tratamiento de desprecio, a ser Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. El · 30 · nombramiento es la afirmación de que este arte ha calado en la Identidad Universal. Tendríamos que darle el mérito a los orígenes, ya que gracias a ellos, hoy día seguimos luchando por lo que en su día supuso tanto. Han sido varios siglos de historia del flamenco e intenso trabajo de siembra, de labranza, de cuidar la tierra del flamenco. Hemos trabajado arduamente para que finalmente podamos cosechar el esfuerzo que con tanto amor hemos realizado, para que se nos reconozca en el mundo, para que se sepa que el FLAMENCO EXISTE. La Niña de los Peines, Antonio Chacón, Vallejo, Antonio Mairena, Manolo Caracol, Pepe Marchena, Farruco, Camarón, etc. Ahora se sentirian compensados, halagados y contentos porque de muchos de ellos salieron los cimientos de este gran edificio que se acaba de construir. Pero esta designación tan brillante ha quedado un poco huérfana debido a la reciente muerte de Enrique Morente, el cantaor de la renovación del cante flamenco (la voz libre) como le solian decir por su buen y bien hacer en favor del cante flamenco. También sirve de alegría que las sabias jóvenes surjan a los escenarios y en Catalunya tenemos al cantaor que está arrasando, lleno de éxitos por donde quiera que va con su manera de interpretar cualquier palo; lo está demostrando ganando concursos, innovando en el cante para que nos sintamos orgullosos del que siempre lleva por bandera el haber nacido en Catalunya. Esta sabia, esta innovación es Miguel Poveda. VIVA EL ARTE FLAMENCO, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD. Francisco Granados · 31 · LLIBRERIA - PAPERERIA escalé pou corredoria d’assegurances escalé pou corredoria d’assegurances ALBERT VIVER i FABREGÓ Carrer del Pont, 43 Tel. i fax 93 850 51 32 [email protected] www.escalepou.com 08570 Torelló Carrer del Pont, 27-29 08570 Torelló Tel. 93 859 05 80 Fax 93 850 51 45 [email protected] www.ofiexperts.com PLANXISTERIA ROVIRA Francesc Rovira Rubio D R O G U E R I A Servei de grua Josep Ma. Serra i Padrós Avinguda del Castell, 29 Tel. 93 850 42 19 Fax 93 859 55 59 08570 Torelló Carrer del Pont, 8 Tel. i fax 93 859 33 68 08570 Torelló [email protected] · 32 · Carrer Manlleu, 113-115 - Tel. 93 859 19 06 - Fax 93 859 19 06 08570 Torelló [email protected] EL MULTIMARCA DE LA COMARCA · 33 · Els Castellers. Patrimoni de la Humanitat Per tal de poder escriure aquesta pàgina he hagut de documentarme, perquè els meus coneixements sobre els Castellers són mínims. Els Castells són les torres humanes que es construeixen tradicionalment des de fa més de dos-cents anys (se’n troben referències ja al segle XVIII) al camp de Tarragona i que després es van estendre cap al Penedès, i durant el segle XX a tot Catalunya, la Catalunya Nord i les Illes Balears, especialment a partir dels anys 80. Un casteller és una persona que forma part d’una colla castellera, on intervenen decenes o centenes de persones amb l’objectiu d’aixecar diferents construccions humanes, de diversa complexitat, i que han arribat a tenir fins a deu pisos d’alçada. Des del 16 de novembre de 2010, els castellers són PATRIMONI CULTURAL IMMATERIAL DE LA HUMANITAT designat per la UNESCO. L’Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura. Hom suposa l’origen dels Castells, tal i com s’entenen avui dia, en l’antic Ball dels Valencians, un dels que es realitzava en l’entorn de les processons religioses. Aquests balls finalitzaven amb una figura construida per l’aixecament d’una construcció humana que amb el temps va anar agafant importància i alçada, fins a independitzar-se del ball. · 34 · El primer castell documentat (castell de sis sostres, acompanyat de la dolçaina) és l’any 1770 a l’Arboç i els anys 1790 ja s’usava la paraula ˝castell˝ per diferenciar-se del Ball dels Valencians. Històricament l’activitat castellera ha patit alts i baixos destacats (gairebé cíclics) lligats estretament a periodes de crisi o bonança econòmica, social o bèl·lica. La denominació dels castells es dóna per dos nombres i la paraula d’entremig. El primer nombre indica les regles (pilars) que composen cada nivell del tronc, i el segon nombre, el nombre total de pisos. Així un tres de sis vol dir que el tronc és format per 3 persones a cada pis (a excepció dels tres darrers), i que té una alçada de sis pisos (incloent el pis ocult per la pinya). Les parts dels castells són Pinya: és la base del castell. Tronc: és la part visible del castell. Pom de dalt: són els tres darrers pisos del castell. Folre: se situa a sobre de la pinya. Manilles: són els castellers situats sobre el folre. Puntals: són els castellers situats sobre les manilles al nivell dels quarts. Aquesta designació de Patrimoni Immaterial de la Humanitat s’ha d’entendre que és el resultat de tantes persones que han treballat perquè les costums i les cultures, tant catalanes com andaluses, continuïn essent tal com són. I nosaltres, els que treballem en associacions, entitats, grups, etc. posem el nostre gra de sorra continuant treballant perque en la mesura que ens toca hem d’estar orgullosos de la nostra feina feta, si al final té un resultat com és aquesta designació mundial. Solament vull dir-vos enhorabona a tots i totes els que treballeu per les nostres cultures, la catalana i l’andalusa. Francisco Granados · 35 · RENAULT TALLER GARATGE BALMES, S.L. Carrer Balmes, 38 • 08570 Torelló Tels. 93 859 51 72 - 93 859 09 78 • Fax 93 859 50 67 [email protected] Dani García Aranda Carrer de Sant Bartomeu, 34 Tel. 93 850 40 97 08570 Torelló fingest Gestió de finques Plaça Sant Fortià, 1 bis - 08570 Torelló Tel. 93 859 43 72 - Fax 93 859 43 73 [email protected] - www.fingest.net · 36 · RACC TRANSPORTES Cerveseria MIGUEL RUBIA Entrepans calents Local climatitzat ******* C. Collsacabra, 45 08570 TORELLÓ Tel. 93 859 36 35 Tel. mòbil 649 80 78 14 Carrer Sant Feliu, 2 Tel. 93 859 13 58 08570 TORELLÓ SUPERMERCAT BON PREU RÀPID: Plaça Nova, 13 SUPERMERCAT BON PREU: Av. del Castell, 39 (Cantonada Comte Borrell) HIPERMERCAT ESCLAT: Carretera de Manlleu, 117-123 08570 TORELLÓ · 37 · · 38 · ANÀLISIS CLÍNIQUES LABORATORI CLÍNIC PRAT Núria Escalé Coma NOUS SERVEIS: Acupuntura Tractaments per pèrdues d’orina • Bioquímica, hematologia, hormones, microbiologia, etc. • Anàlisis d’aigua HORARI A CONVENIR • Estem a la majoria de mútues PRIVATS, MÚTUES i COMPANYIES D’ASSEGURANCES • Extraccions diàries de 9 a 10 del matí Carrer del Pont, 21 Tel. 93 859 03 81 08570 Torelló Avinguda de Montserrat, 19 T. 93 850 44 60 • 08570 Torelló CALÇATS - BOLSOS ARTICLES DE PELL ESMORZARS CASOLANS i UNA ÀMPLIA VARIETAT EN TAPES Plaça de la Sardana Tel. 93 859 11 70 08570 Torelló Plaça Joanot Martorell, baixos 08570 Torelló Tel. 607 55 28 98 · 39 · Jordi Jaumira ÒPTICA BOTIGA ELS 20 DUROS Carrer Sant Miquel, 32 -Torelló Avinguda de Roma, 146 - Manlleu Carrer Bisbe Strauch, 3 - Vic Carrer Dr. Junyent, 3 - Vic Carrer Amèrica, 20 - Tona · 40 · Ilusiones Desde el coro de la Asociación Cultural Andaluza de Torelló nos sentimos orgullosos que a lo largo de estos años cuando llega la Romería Rociera y otros eventos en los que participamos estemos arropados por el cariño de muchas personas, lo cual nos ilusiona para seguir con nuestro cometido que es simple y llanamente intentar transmitir unos sentimientos. Estos sentimientos son difíciles de que lleguen en su estado puro a los demás, pues en algunas ocasiones interiormente nos encontramos atrapados con el pensamiento puesto en las vicisitudes que la vida nos impone día a día y nos lleva a desilusionarnos. Quién ha dicho desilusión, por el contrario ilusión es la palabra correcta, nuestro coro está formado por amigos, base fundamental para el buen desarrollo de nuestra actividad aun que en determinados momentos la sinceridad entre amigos nos llegue a increpar, todo queda en el ensayo. Son muchos palos los que se tienen que tocar estas semanas antes de la Romería y no son solo los que se ensayan, sino a los que directamente no les toca y sin embargo todos y cada uno de los componentes del coro participan activamente para el buen desarrollo de esos preliminares que toda actividad necesita antes de su realización. En esta temporada se han hecho diferentes intercambios con otras asociaciones y entidades de Catalunya, lo cual hace que se esté en un continuo proceso de puesta a punto para seguir dejando a nuestra entidad y población en el mejor sitio. Al principio del texto os agradecía el apoyo que nos dais, no obstante me permito pediros a todas aquellas personas que tengáis la inquietud o ganas de participar como miembros del Coro rociero, sea para cantar, tocar algún instrumento, guitarra, cajón, castañuelas etc. no dudéis en poneros en contacto directamente en el local (calle Rocaprevera, 30) sábados de 18 a 21h o al correo [email protected] seréis bien recibidos. Este escrito no tendría ningún sentido para mí, pues el objetivo fundamental que hizo que se constituyese este coro fue con la ilusión de rezar mediante cantos, a la más Guapa a la más Grande del firmamento nuestra Madre y Señora VIRGEN DEL ROCIO. El coro de la Asociación Cultural Andaluza de Torelló os desea una feliz ROMERIA Carmelo Requena Coordinador del coro · 41 · Serralleria RUBIO Carrer Comte Borrell, s/n. (Polígon Industrial Avgda. del Castell) Tel. 93 850 49 52 - 08570 Torelló ip impremta PUIG IMPRESSIÓ DIGITAL OFFSET ENQUADERNACIONS Carrer Sant Feliu, 25-27 - 08570 Torelló Tel./fax 93 859 01 38 - [email protected] · 42 · Equips de so Il·luminació Projecció video Audiovisuals Lloguer Venda Reparació Instal·lació Manteniment www.perellach.com [email protected] Tel.: 93 850 45 05 Carrer del Ter, 191 Polígon Industrial Matabosch 08570 Torelló (bcn) Àrids i Transports CAMPRUBÍ Primera planta de reciclatge legalitzada a Osona Centre de Reciclatge i Transferència Carrer Tavertet, 9 • Tels. 93 859 01 88 - 93 859 19 61 08570 Torelló · 43 · Las Campanas Cuando en las tardes cálidas por el sol de los últimos días del mes de mayo, las ondas sonoras me traian a mis oidos el tañir de las campanas de la Ermita sus gratos y metálicos sones anunciando la Romería, ondas sonoras que me llenaban de alegría, de fiesta y de gozo. Allá en mi niñez en el pueblo donde nací. En mi niñez y en mi pueblo comencé a tener el sentir rociero que aun siento porque sigo teniendo la fe rociera que mi madre me inspirava. Aquí, en Torelló, desde la distancia y desde el tiempo, siento los mismos sentimientos, las mismas emociones, la alegría de la fiesta en el pregón rociero, el respeto y el silencio con el que se escucha el Rosario. A veces nos sentimos acompañados por el trino o el sonido de alguna ave nocturna. Estos momentos también me traen recuerdos de mi niñez. Pero cuando de verdad me llena de gozo y alegría, es al llegar el amanecer del domingo, al despertar, al oir el canto de los pájaros, el sonido continuo y suave del agua del rio al pasar por la Romería, el vaivén de los árboles movidos por la brisa de la mañana que parece que se unen al baile por sevillanas cuando comienza el camino hacia la parroquia de Montserrat para celebrar la Misa de Romeros. Al llegar a la parroquia se me agolpan más mis recuerdos, al escuchar las campanas vuelvo a los sentimientos de mi niñez porque para mi las campanas, y los campaneros, me hacian sentir algo especial que todavia está arraigado en mi pecho, igual que los cantes rocieros, que al escucharlos, me hacen estremecer de alegría, y como componente del Coro a veces tengo que hacer un gran esfuerzo para que la emoción no me deje cantar. Mi agradecimiento a todas las personas que nos acompañan en todos los actos de la Romería. Isabel García Guerrero · 44 · ia eter r r e F .L. S , ó Ti Estanc ROMA TIMBRES LOTO 6/49 LOTO RÀPID TRIO SUPER 10 al servei de la indústria i el particular Cadena 88 RECÀRREGA DE MÒBILS DISTRIBUÏDOR C. Indústria, 30 - 08570 Torelló T. 93 859 52 14 - F. 93 859 04 42 [email protected] 08570 Torelló Carrer del Pont, 10 Tel. 93 859 10 18 08570 Torelló Carrer Sant Miquel, 6 Tel. 93 859 03 49 08570 Torelló · 45 · Otros colaboradores Farmàcia Bardolet · Catalunya Caixa · Rostidoria l’Olla Comestibles Hnos. Rovira (Can Manolo) Flors i plantes Josep Ferrer La organización no se hace responsable de cualquier incidencia que pudiera ocurrir en el transcurso de los actos con motivo de la Romería. Nuestro agradecimiento a organismos, entidades, empresas y particulares por su ayuda, tanto económica como de infraestructura. Gracias a estas ayudas nosotros, desde la ACAT, podemos llevar a cabo la organización de esta Romería que es de todos, y la organizamos con la esperanza de que todos la disfrutemos. HAZ EL CAMINO CON NOSOTROS CAMINO DE IDA Salida de la Romería: Passeig del Ter, Carretera de Conanglell, Carrer Montesquiu, Carrer Tarragona, Avda. de Montserrat, Plaça de la Sardana y llegada a la Parroquia de Montserrat CAMINO DE VUELTA Parroquia de Montserrat, Avda. de Montserrat, Plaça Josep Vidal, Carrer Girona, Carretera de Conanglell, Passeig del Ter, Camí Vell de Can Parrella y llegada al recinto de la Romería Si quieres colaborar con nosotros, acércate a nuestro Local Social: C. Rocaprevera, 30. Torelló E-mail: [email protected] Serás muy bien recibido · 46 · Ter arbres MANLLEU, S.L. MARBRES GRANITS PEDRES SILESTONE C. Andreu Costa, 26-28 Tel. i fax 93 851 21 04 Mòbil 667 50 91 33 [email protected] 08560 MANLLEU · 47 · ORGANIZA: Asociación Cultural Andaluza de Torelló COLABORAN: Diputació Barcelona Ajuntament de Torelló Impremta PUIG - St. Feliu, 27 - T. 93 859 01 38 - Torelló