Advertencia

Transcript

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Permobil M300 Silla de ruedas eléctrica Contacto a Permobil Oficina de ventas y servicio en Suecia Contacto a Permobil Oficina de ventas y servicio en Suecia Permobil M300 Silla de ruedas eléctrica Redactado y editado por Permobil AB, Suecia Edición: 1. 2014-05 Art.Nº: 205255-ES-0 Índice Manual de instrucciones Permobil M300 Información importante ............................................................................................ 6-7 Normas de seguridad............................................................................................. 8-23 Construcción y función................................................................................................. 24 General - resumen................................................................................................ 24 Tracción - amortiguadores.................................................................................... 25 Rueda.................................................................................................................... 26 Luz - reflejos.......................................................................................................... 26 Baterías - fusible principal - toma de carga.......................................................... 27 Asiento................................................................................................................... 28 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma ............................................... 30 Panel de control R-Net LCD Pantalla de color ..................................................... 38 Panel de control R-Net LED . ................................................................................ 48 Manejo.......................................................................................................................... General - conducción............................................................................................ Error de Joystick .................................................................................................. Técnica de conducción.......................................................................................... Funciones del asiento .......................................................................................... Reglas de uso....................................................................................................... Manejo de la liberación del freno manual............................................................. Carga de baterías.................................................................................................. 55 56 57 58 62 68 73 74 Transporte.................................................................................................................... 76 Consejos generales para el transporte aéreo....................................................... 78 Mantenimiento y reparaciones..................................................................................... 80 Maletín de herramientas........................................................................................ 80 General - baterías, almacenamiento..................................................................... 81 Cuidado y mantenimiento...................................................................................... 82 Cambio de las baterías......................................................................................... 86 Restablecimiento del fusible principal/interruptor de baterías................................ 90 Accesorios.................................................................................................................... Especificaciones técnicas............................................................................................ Localización de averías................................................................................................ Pegatinas .................................................................................................................... 5 91 92 94 99 Información importante Manual de instrucciones Permobil M300 Información importante acerca de este manual Gracias por haber elegido nuestra silla de ruedas eléctrica. Es nuestro objetivo que siga satisfecho con su elección de proveedor y silla de ruedas. Antes de que comience a utilizar su silla de ruedas, es importante que lea y entienda el contenido de este manual y sobre todo los capítulos sobre seguridad. El objetivo del manual de instrucciones es darle a conocer las funciones y características de su silla de ruedas y cómo sacarle el máximo provecho. Además, contiene información sobre seguridad y mantenimiento, así como los posibles problemas que pueden surgir durante el uso. Conserve siempre estas instrucciones, por si necesita consultar las indicaciones de uso, seguridad y mantenimiento. También puede obtener información acerca de nuestros productos a través de nuestro sitio Web en Internet. Nos encontrará en www.permobil.com. Si su silla de ruedas lleva la pegatina ”Specialanpassad produkt” (Producto personalizado), significa que se ha ajustado a sus necesidades y deseos. Esto significa que el diseño y las funciones pueden variar ligeramente con respecto a lo descrito en este manual o en comparación con el diseño y las funciones de otras sillas de ruedas del mismo tipo. Toda la información, incluidas las imágenes, ilustraciones y especificaciones se basan en la información del producto en el momento de la impresión de este manual. Las imágenes e ilustraciones que aparecen en este manual son ejemplos; esto no significa que sean reproducciones exactas de las distintas partes de la silla de ruedas. Nos reservamos el derecho a introducir cambios en el producto sin previo aviso. Pedido de Documentación Si usted está en necesidad de otra copia del Manual del propietario, que se puede pedir a Permobil, pida artículo No. 205255-ES-0. Indicaciones de uso El uso previsto de la serie M300 de la silla de ruedas eléctrica es proporcionar la movilidad interior y exterior a las personas se limitan a una posición de asiento que son capaces de operar una silla de ruedas eléctrica. La serie M300 de la silla de ruedas eléctrica se destina a la venta OTC. 6 Información importante Manual de instrucciones Permobil M300 SOPPRTE TÉCNICO En caso de problemas técnicos, usted debe ponerse en contacto con su distribuidor o con Permobil Inc al 1-800-736-0925. Indique siempre el número de serie del chasis al contactar con Permobil para asegurar que se proporciona la información correcta. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS Piezas de repuesto y accesorios deben pedirse a través de su distribuidor. RECICLAJE DE SILLAS DE RUEDAS Póngase en contacto con Permobil Inc. para obtener información sobre el desguace de los acuerdos vigentes. GARANTÍA Una tarjeta de registro de garantía se adjunta a cada nueva silla de ruedas. Permobil Inc. Información de la garantía del producto se establecen las condiciones de la garantía. Póngase en contacto con su distribuidor o con Permobil Inc para obtener información sobre la garantía período para esta silla de ruedas. 7 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad - General Una silla de ruedas es un vehículo automóvil y, por ello, su uso y manejo requiere especial atención. Es importante que lea y respete las instrucciones y prescripciones de seguridad contenidas en este manual antes de comenzar a utilizar su silla de ruedas ya que un uso incorrecto puede ocasionar riesgos de daños tanto en el usuario, la silla de ruedas, como en los entornos. Señales de aviso En el manual aparece una serie de "señales de aviso" cuyo objetivo es llamarle la atención sobre situaciones que pueden provocar problemas no deseados, peligros, lesiones o daños a la silla de ruedas, etc. m IMPORTANTE Preste atención. m ADVERTENCIA Preste especial atención. Riesgo de lesiones personales y daños a la silla de ruedas y alrededores. Permobil no se hace responsable por lesiones personales o daños a la propiedad causados por el incumplimiento de cualquier persona a seguir las advertencias e instrucciones de este manual. Permobil no es responsable de las lesiones o daños resultantes de la falta de buen juicio. La selección final y la decisión de compra sobre el tipo de silla de ruedas eléctrica que se utilizará es la responsabilidad del usuario de silla de ruedas y su profesional de la salud. Permobil Inc. no se hace responsable de las selecciones inapropiadas de los modelos de sillas de ruedas o elementos o ajuste incorrecto de la silla de ruedas. 8 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad - General Esta silla de ruedas puede entregarse instalada y ajustada según sus necesidades, por lo que deberá consultar siempre con su proveedor antes de realizar modificaciones y ajustes en la silla de ruedas. Ciertos ajustes pueden afectar a la seguridad/funcionalidad de la silla de ruedas o la idoneidad de la misma. Para minimizar el uso incorrecto de la silla de ruedas, es crucial que dedique tiempo a conocer la silla y los accesorios, como los botones, controles de función y ajuste y las distintas opciones de ajuste, etc. antes de utilizarla. No realice estas pruebas preliminares en solitario: asegúrese de que haya cerca alguna persona para que le ayude si necesita asistencia. Para asegurarse de que el asiento no ha sufrido daños durante el transporte, realice las siguientes comprobaciones antes de utilizarlo: • Compruebe que se han entregado todos los productos solicitados. Si considera que falta algo póngase en contacto con la central de ayuda o con Permobil para más información. • Compruebe que el asiento y los accesorios no presentan daños ocasionados por el transporte o de otro tipo. Si observa que alguna pieza está dañada o parece estar fuera de lugar, póngase en contacto inmediatamente con el centro de ayuda o con Permobil para obtener información antes de continuar. Compruebe también que las baterías de la silla de ruedas están completamente cargadas y que las cubiertas tienen la presión de aire correcta antes de usar la silla. Si en cualquier momento observa que la silla de ruedas no funciona como debiera o si sospecha que hay algún problema, detenga el paseo de prueba lo antes posible, apague la silla y póngase en contacto con su agente de servicio o con Permobil para obtener información. 9 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Manejo No deje a los niños manejar la silla de ruedas sin supervisión. Si su silla de ruedas está equipada con luz, ésta debe encenderse en caso de baja visibilidad y cuando se encuentra cerca de vías públicas. Tenga siempre en cuenta que los conductores pueden tener dificultad de verle. Tenga muchísimo cuidado al circular cerca de descansillos sin protección, inclinaciones abruptas o en superficies inclinadas. Un movimiento descuidado en estas áreas puede ocasionar daños a personas o al entorno. No deje que la silla de ruedas pase por bordillos u otros cantos superiores a 70 mm. Cuando suba un canto de una acera, o algún otro objeto parecido, puede ayudar el no conducir en ángulo recto hacia el obstáculo. Sin embargo, nunca debe pasar un obstáculo con mayor ángulo que 10°, o sea, una de las ruedas delanteras no debe pasar el obstáculo más de 90 mm. antes de la otra rueda delantera. Si este tipo de obstáculos se toma en otro ángulo, puede volcarse la silla de ruedas. Disminuya la velocidad cuando va por terreno quebrado o sobre una superficie blanda. No utilice la silla de ruedas en escaleras y escaleras mecánicas. Utilice siempre el ascensor. No levante ni desplace la silla de ruedas en algunas de sus piezas móviles, su asiento o su unidad de elevación del asiento. Al no respetarse esto, pueden ocurrir daños a personas y al entorno, así como daños a la silla de ruedas. m IMPORTANTE Manejo No utilice la silla de ruedas si está bajo el efecto de alcohol. El alcohol puede influir en su capacidad de utilizar la silla de ruedas en modo seguro. Algunas limitaciones físicas o la toma de remedios, sean recetados o no, pueden reducir su capacidad de utilizar la silla de ruedas de manera segura. Consulte siempre a su médico cuando se trata de sus limitaciones y remedios. 10 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m IMPORTANTE Manejo No use la silla de ruedas para tirar de objetos de ningún tipo y nunca suspenda pesos excesivos en el respaldo. Hacerlo podría provocar lesiones personales, daños materiales y daños en la propia silla de ruedas. Si por accidente choca con paredes, puertas u otros objetos fijos al utilizar la silla de ruedas, asegúrese siempre de todas las partes de la silla estén en buenas condiciones antes de volver a utilizarla. No hacerlo podría provocar lesiones personales. m ADVERTENCIA Cuidado y mantenimiento Realice únicamente las tareas de cuidado y mantenimiento indicadas en este manual de instrucciones. Cualesquiera otras tareas de mantenimiento, modificaciones o intervenciones que se realicen en la silla de ruedas y sus accesorios, deberán ser llevadas a cabo por personal de mantenimiento cualificado o una persona con los conocimientos suficientes para realizarlas de forma profesional. En caso de duda, contacte siempre a un técnico o a Permobil. Desconecte la alimentación al realizar tareas de mantenimiento en los componentes eléctricos de la silla de ruedas. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios autorizados o recomendados por Permobil. De lo contrario, podrían producirse cambios que afectarían a la seguridad y funciones de la silla de ruedas. Asimismo, quedaría anulada la garantía. Recuerde que el asiento es pesado y que contiene numerosas piezas móviles que conllevan un riesgo de aprisionamiento. 11 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Restricciones de peso El peso de usuario máximo para su silla de ruedas se estipula en el capítulo de especificaciones del manual incluido para el modelo de silla actual. La utilización de la silla de ruedas por personas cuyo peso supera el valor máximo permitido puede ocasionar daños a personas y al entorno, así como daños en la silla de ruedas y hacer que la garantía pierda su validez. Nunca lleve a pasajeros en la silla de ruedas. Esto puede ocasionar daños en personas y edificios, así como daños en la silla de ruedas. m IMPORTANTE Antes de utilizar la silla En caso de necesidad y también en determinadas condiciones médicas, el usuario debe ensayar como utilizar la silla de ruedas, asistido por una persona que conozca el funcionamiento de la silla de ruedas, asi como las capacidades y limitaciones del usuario. 12 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Uso en superficies inclinadas Al bajar por una pendiente, siempre hay que elegir la velocidad mínima y ir con cuidado. En caso de bajar por una pendiente en la silla de ruedas, el centro de gravedad del usuario puede desplazarse hacia adelante. Si la silla de ruedas se mueve más rápido de lo deseado, puede detener la rueda soltando el joystick y luego volver a bajar a una reducida velocidad. Evite paradas o arranques repentinos. Detenga la silla soltando el joystick. Si la silla de ruedas se apaga mediante el botón OFF/ON en el panel de control mientras la silla se mueve, el resultado puede ser una parada fuerte descontrolada. Asegúrese de que el cinturón de seguridad recomendado siempre se ha puesto correctamente. Al subir por una pendiente, hay que intentar mantener una velocidad moderada. Si se realizan paradas y arranques de la silla durante la subida, el resultado puede ser que el control de la silla de ruedas se dificulte. No vaya cuesta abajo o cuesta arriba si la inclinación es superior a las indicaciones del presente manual. Existe riesgo de que la silla no pueda ser manejada de modo seguro. m ADVERTENCIA Uso en superficies inclinadas No utilice la silla de ruedas en lugares donde la pendiente lateral sea superior a las indicaciones del presente manual. Existe riesgo de vuelco. No suba ni baje por rampas que no estén provistas de sólidas protecciones en los bordes para evitar que la silla de ruedas caiga de la rampa. Al subir por una pendiente, asegúrese de que la silla de ruedas suba verticalmente por ella). Si avanza perpendicularmente, aumenta el riesgo de vuelcos o caídas. Tenga muchísimo cuidado al subir una pendiente. Evite siempre manejar en pendientes con base de nieve, hielo, gravilla, arcilla, arena, hojas mojadas o similar, o que tengan una superficie irregular. 13 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Manejo - cambio de dirección/curvas El riesgo de vuelcos de la silla de ruedas aumenta con una alta velocidad de giro, virajes fuertes, cambios de velocidad repentinos, así como el traspaso de un lugar con baja fricción (p.ej. un cesped) a un lugar con alta fricción (p.ej. un camino enarenado). Para proteger contra vuelcos y el riesgo de daños a personas y edificios resultantes, siempre hay que manejar a baja velocidad en los giros/virajes o en los cambios de dirección de similar índole. Manejo - liberación de los frenos magnéticos de la silla de ruedas. Para evitar que la silla de ruedas avance descontroladamente, asegúrese de que la silla de ruedas se encuentre sobre una base seca y plana antes de soltar los frenos. Asegúrese siempre de que haya una persona presente para asistir si hace falta soltar los frenos cuando está sentado en la silla de ruedas. No suelte nunca los frenos si la silla de ruedas se encuentra en una inclinación. Esto podría tener como consecuencia que la silla avance sola con posteriores lesiones personales o daños al entorno o a la propia silla de ruedas. 14 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m IMPORTANTE Conducción sobre bases sueltas o blandas Cuando la silla de ruedas está ajustada a la velocidad mínima y las baterías no están completamente cargadas, puede dificultarse el tránsito sobre determinadas superficies, p.ej. gravilla, arena o alfombras gruesas. Uso en la oscuridad y donde la luz es escasa El uso nocturno en vías públicas debe solamente tener lugar si su silla de ruedas está equipada con luces delanteras y traseras, o de acuerdo con los reglamentos de circulación nacionales o locales. 15 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Cómo utilizar la elevación e inclinación del asiento y la inclinación del respaldo Compruebe que no haya nada entre el chasis y el asiento antes de levantar e inclinar el asiento o el respaldo. Al utilizarse estas funciones, cambia el punto de gravedad, lo que supone siempre un mayor riesgo de vuelco. Por tanto, utilice el asiento con poca carga y utilice estas funciones únicamente sobre piso llano, nunca en rampas, pendientes ni terrenos inclinados. Punto de gravedad Recuerde que los siguientes factores pueden influir en el punto de gravedad del asiento o silla y provocar que ésta vuelque: • Altura del asiento • Altura e inclinación del asiento • Posición del cuerpo o reparto del peso • Uso en superficies inclinadas, como rampas o pendientes • Si uno usa mochila u otros accesorios dependiendo del peso que contiene. Si la silla de ruedas se mueve de forma inesperada, accione el joystick para detener la silla. Con excepción de casos de emergencia, NO utilice el botón ON/OFF para detener la silla. De lo contrario, ésta podría detenerse de forma rápida y sin control, provocando lesiones personales. Tubo de asiento fijo El ajuste de la altura del asiento deberá ser llevado a cabo por personal de mantenimiento cualificado o por una persona con los conocimientos suficientes para realizarlo de forma profesional. Véase el manual de servicio para mayor información. 16 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Cinturón de seguridad El cinturón de seguridad de Permobil está diseñado únicamente para sujetar al usuario, no como protección en caso de colisión o accidente. Revise el estado del cinturón con regularidad para comprobar que no está desgastado ni dañado. Para sentarse y levantarse de la silla Asegúrese de que la alimentación de la silla está desconectada antes de sentarse y levantarse y antes de levantar los reposabrazos con el panel de control. Al sentarse y levantarse de la silla de ruedas se deben seguir todas las medidas de seguridad para reducir la distancia entre la silla de ruedas y el sitio al que se va a desplazar el usuario. Si aumenta la distancia, el usuario puede perder el equilibrio y caerse. Permobil recomienda que el usuario se siente y se levante siempre en compañía de otra persona para que ésta le vigile o ayude. Tenga cuidado al inclinarse o estirarse para alcanzar algo. No utilice nunca el joystick como asidero ni punto de apoyo. No utilice los reposapiés ni los apoyabrazos como apoyo al sentarse o levantarse. Dichos elementos no están diseñados para soportar peso. Podrían ceder en caso de sobrecarga, lo que podría provocar lesiones personales o daños al entorno o a la propia silla de ruedas. 17 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Pasajeros La silla de ruedas no está diseñada para el transporte de pasajeros, sea cual fuere su edad. El peso máximo del usuario indicado en el Manual del usuario para el sistema de asiento de su silla de ruedas incluye al usuario y los efectos personales que este pudiera tener. El límite máximo no debe excederse. Como resultado puede empeorar la maniobrabilidad y la estabilidad de la silla de ruedas. Manejo en distintos climas Las sillas de ruedas Permobil están fabricadas para soportar la mayoría de los climas, si bien debe evitar exponer la silla a bajas temperaturas extremas, a la humedad continuada, a lluvias y nevadas fuertes y situaciones similares. Si la silla de ruedas queda expuesta a las circunstancias mencionadas, no la utilice hasta que no esté completamente seca. Recuerde también que la superficie de la silla se puede recalentar o enfriar si se expone al sol o al frío de forma prolongada. Si alguna de las tapas del asiento o la caja del panel de control presentan grietas o daños similares, cambie dichas piezas para evitar que entre la humedad y se dañen los componentes electrónicos. No utilice la silla de ruedas si hay hielo o el camino está resbaladizo. Estas condiciones pueden disminuir el rendimiento de la silla de ruedas o la seguridad, con posteriores lesiones personales o daños al entorno o a la propia silla de ruedas. IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado al utilizar oxígeno muy cerca de los circuitos electrónicos y otros objetos inflamables. Diríjase a su proveedor de oxígeno para instrucciones cuando se trata de la utilización de oxígeno. 18 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Transporte La silla de ruedas, sólo deberá transportarse en un vehículo que ha sido aprobado para tales fines. Compruebe cuidadosamente que la silla esté bien sujeto y que los frenos de las ruedas están comprometidos. Para transportar la silla de ruedas en un vehículo de motor, la silla de ruedas debe ser asegurado con correas de sujeción a través de los soportes en el frente y la parte posterior, cada uno marcado con una pegatina amarilla. No conectar las correas de sujeción a cualquier otra parte de la silla de ruedas. Asegure la silla de ruedas de acuerdo con el fabricante de los sistemas de contención de vehículos (correas de sujeción) Instrucciones. Asegúrese siempre de que los puntos de sujeción del vehículo de transporte están bien ancladas. Transporte de Vehículos a Motor Permobil recomienda que el usuario NO serán transportados en cualquier tipo de vehículo, mientras que en su silla de ruedas, a menos que el usuario se encuentra en una configuración de ruedas Permobil aprobado, se ha asegurado la silla de ruedas de acuerdo a los estándares de pruebas de choque adecuadas, y está usando un cinturón de seguridad unido al vehículo. La única alternativa segura es que los usuarios pueden transferir a los asientos de vehículos fábrica para las restricciones de transporte y el uso de seguridad facilitados por la industria automotriz. A menos que el uso de una silla de ruedas Permobil aprobado a prueba de choques, nunca sentarse en su silla de ruedas mientras que en un vehículo en movimiento. En un accidente o una parada repentina, que podría ser lanzado de la silla y lesionarse seriamente o morir. 19 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Cuidado y mantenimiento Haga sólo el servicio y el mantenimiento especificado en este manual. Los demás servicios y mantenimientos, incluida la programación del sistema de control, debe realizarse por un técnico cualificado y autorizado por Permobil para hacer dichos trabajos en los productos de Permobil. Una configuración incorrecta puede significar que la silla de ruedas sea inestable e incontrolable. Tales cambios también pueden invalidar la garantía de la silla de ruedas. En todo trabajo con el sistema eléctrico de la silla hay que colocar el interruptor de baterías en la posición OFF (DESCONECT.). Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito podrá fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios autorizados o recomendados por Permobil. De lo contrario, podrían producirse cambios que afectarían a la seguridad y funciones de la silla de ruedas. Asimismo, quedaría anulada la garantía. La conexión de aparatos eléctricos o electrónicos no homologados al sistema eléctrico de la silla de ruedas, puede provocar daños en la silla e imposibilitar su control o hacer que su uso sea imprevisible. Tal uso puede también hacer que la garantía no cubra. Tenga en cuenta que la silla de ruedas es pesada y contiene muchas piezas móviles, lo que produce riesgo de aprisionamiento y peligro constante de que las prendas de ropa, etc. se metan. Carga de baterías La carga debe tener lugar en un espacio bien ventilado y no en una ropería o un vestuario. La carga no debe tener lugar en un baño o ambiente húmedo. Se deberán utilizar solamente cargadores con una corriente de carga máxima de 10A (valor medio) (el valor efectivo de la corriente de carga no debe ser superior a 12A.). Durante la conexión del cargador, la silla de ruedas no debe y no puede utilizarse. 20 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Circuitos electrónicos de seguridad Los productos de Permobil están provistos de circuitos de seguridad. Los circuitos de inhibición impiden que la silla de ruedas se utilice en determinadas condiciones. Los circuitos limitadores restringen las funciones de la silla de ruedas en determinadas condiciones. Los circuitos de protección contra sobrecargas desconectan la silla de ruedas en caso de sobrecargas. En caso de sospechar que uno de los circuitos de seguridad ya no funcione, el usuario enseguida debe dejar de utilizar la silla y dirigirse a un técnico de servicio autorizado o a Permobil. Cada intento de modificar los circuitos de seguridad podrá tener como consecuencia una utilización insegura de la silla de ruedas y puede hacer que la silla se vuelva inestable o descontrolable. Tal uso puede también hacer que la garantía no cubra. Cambio de baterías y fusibles El fusible principal debe estar siempre desconectado al cambiar los fusibles y las baterías. Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito podrá fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. Llenado de neumáticos Controle periódicamente que los neumáticos tengan la presión de aire prescrita. Una presión incorrecta puede reducir la capacidad de estabilidad y maniobra. Presión de neumáticos prescrita 200 kPa (2,0 bar). Observe que una sobrecarga puede producir riesgo de explosión. 21 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m ADVERTENCIA Cambio de cubiertas No utilice herramientas puntiagudas/filudas para cambiar las cubiertas. Almacenamiento La silla de ruedas y sus accesorios deben estar desconectados cuando no se utilizan; guarde siempre la silla de ruedas de modo que se evite el acceso de personas ajenas. No guarde nunca la silla de ruedas en un lugar donde se produzca condensación (vapor o humedad en la superficie), esto es, en el cuarto de lavadoras o similares. Si tiene dudas acerca de dónde guardar la silla de ruedas y sus accesorios correctamente, consulte a su proveedor o a Permobil para obtener información. Daños y problemas de funcionamiento de la silla de ruedas y sus accesorios Si en cualquier momento observa que la silla de ruedas o las distintas funciones de ésta no funcionan como debieran o si sospecha que hay algún problema, detenga el paseo de prueba lo antes posible, apague la silla y póngase en contacto con el centro de asistencia o con Permobil para obtener información. Es muy importante que indique a Permobil si la silla de ruedas o los accesorios han sufrido daños en el transporte, durante su uso o de otro modo después de su adquisición. Es posible que la silla de ruedas o los accesorios no se puedan seguir utilizando de forma segura y sin riesgos. 22 Normas de seguridad Manual de instrucciones Permobil M300 Normas de seguridad m IMPORTANTE Reciclado de baterías Las baterías gastadas o defectuosas deben ser manejadas de una manera que proteja el ambiente de acuerdo con las indicaciones de reciclado vigentes en el lugar. Requisitos EMC La electrónica de la silla de ruedas puede ser afectada por campos electromagnéticos exteriores (por ejemplo de los celulares), al igual que la electrónica de la silla de ruedas puede influir en los alrededores (p.ej. un sistema de alarma en las tiendas). Los valores límites de la Compatibilidad Electromagnética (EMC) para las sillas de ruedas eléctricas se han establecido en las normas armonizadas de la Directiva del Consejo 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. Las sillas de ruedas eléctricas Permobil cumplen con estos valores límites. 23 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Construcción y función General Permobil M300 es una silla de ruedas eléctrica para uso exterior e interior destinada para minusválidos. La silla de ruedas consiste en un chasis y un asiento. El chasis tiene incorporado la electrónica de la silla de ruedas, la alimentación y las funciones propulsoras. El asiento comprende bastidor de asiento, placa de asiento/respaldo, reposabrazos/ reposapiés y accesorios/opciones como p.ej. reposacabezas, soporte para las piernas, el pecho, etc. Permobil M300 puede combinarse con diferentes modelos de asiento, que se suministran con instrucciones por separado. En estas instrucciones hemos elegido mostrar la silla de ruedas con nuestro asiento Corpus 3G. El manejo del chasis y la mayor parte de sus funciones son las mismas independientemente del modelo de asiento elegido. Vista general 1 2 10 3 9 4 8 7 5 6 1. Respaldo 6. Rueda pivote delantera 2. Panel de control 7. Rueda impulsora 3. Asiento 8. Rueda pivote trasera 4. Soporte para las piernas 9. Chasis 5. Reposapiés 10. Reposabrazos 24 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Transmisión Permobil M300 está equipado con un paquete de tracción para cada rueda motriz. El paquete de tracción comprende un motor eléctrico con un eje motriz y freno (electromagnético). Eje impulsor Frenos magnéticos Amortiguadores La silla de ruedas está equipada con dos amortiguadores con fuerza elástica ajustable. Ajuste de la fuerza elástica El ajuste debe llevarse a cabo por personal instruido en la construcción y el funcionamiento de la silla de ruedas. En caso de necesidad de ajuste, diríjase a un técnico de servicio/central de servicio o al servicio Permobil. Amortiguadores. 25 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Rueda Las ruedas motrices tienen neumáticos con aire. Las reudas oscilantes son de goma masiva. Luces y reflejos En la versión estándar, la silla de ruedas está equipada con reflejos delanteros, traseros y laterales. Hay luces y lámparas de dirección opcionales. Reflejos delanteros. Reflejos traseros. Reflejos laterales. 26 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Baterías Las baterías de la silla de ruedas están situadas bajo las cubiertas del chasis de la silla de ruedas. Ambas baterías son fácilmente accesibles para poder cambiarse. Batería delantera. Batería trasera. Fusible principal/interruptor de baterías La silla de ruedas está equipada con un fusible principal automático que puede restablecerse en caso de disparo. También funciona como un interruptor de fusible y se ajusta (ON/OFF) mediante la toma en el borde posterior del chasis. Toma de carga La toma de carga está situada en el lado inferior del panel de control. Enchufe de carga en el tablero de mando. 27 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Asiento Permobil M300 puede combinarse con diferentes modelos de asiento, que se suministran con instrucciones por separado. Las funciones eléctricas del asiento se maniobran a través del tablero de mando o por el tablero de mando ICS (en caso de que su silla de ruedas esté equipada con ello). A modo de seguridad, las funciones eléctricas pueden estar limitadas en ciertas posiciones y también puede que limite la velocidad máxima de la silla de ruedas. En algunos casos puede que una función del asiento hasta impida la conducción con la silla de ruedas. Elevación del asiento Permobil M300 puede estar equipada con un dispositivo eléctrico de elevación del asiento que permite levantar y bajar gradualmente el asiento unos 200 mm para acomodarse a la altura de la mesa, bancos, etc. Inclinación del asiento Permobil M300 puede estar equipado con un dispositivo eléctrico de inclinación del asiento que permite regular gradualmente el ángulo del asiento hasta 50°. Elevación del asiento. Inclinación del asiento. 28 Construcción y función Manual de instrucciones Permobil M300 Soporte para las piernas m ADVERTENCIA ¡IMPORTANTE! Solamente tiene relevancia si su silla de ruedas está provista con reposapiés separados. Cuando la silla de ruedas está parada y se coloca el soporte para las piernas en su posición más adentro, las ruedas delanteras de la silla de ruedas siempre deben estar en posición de 90° hacia adelante (A) o hacia atrás. Si las ruedas delanteras están inclinadas (B) se corre el riesgo de dañar el soporte para las piernas con reposapíes. También corre el peligro de daños en los piés y piernas del usuario. A. Ruedas delanteras correctamente ajustadas B. Ruedas delanteras ajustadas de manera incorrecta 29 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma General El panel de control consiste en un joystick, botones funcionales y un indicador. En el lado posterior del panel está situada la toma de carga junto con dos pequeñas tomas para el control funcional externo. Además del panel de control, la silla de ruedas puede estar provista de un panel de control extra para el asiento. Vista general del panel de control Botones funcionales Indicador Joystick 30 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Toma de carga Esta toma se utiliza solamente para cargar y cerrar la silla de ruedas. No conecte ningún cable de programación a esta toma. La toma no debe utilizarse como fuente de corriente para ningún equipo eléctrico. La conexión de otro equipo eléctrico puede dañar el sistema de control o hacer que la compatibilidad electromagnetica (EMC) de la silla de ruedas empeore. Enchufe de carga La pestaña de guía del enchufe de carga deberá apuntar hacia arriba en el momento de conectar. Toma de carga m AVISO La garantía de la silla de ruedas pierde su validez si otro equipo que no sea el cargador de batería acompañante a la silla de ruedas o la llave que se utiliza para cerrar, se conecta a la toma de carga del panel de control. 31 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Botones funcionales En el panel de control hay en total 10 botones funcionales. Bocina On/Off MODE Mode/Modo Velocidad máxima Reducir/Aumentar PROFILE Profile/Perfil Intermitentes de advertencia*) Iluminación*) Intermitentes, izquierda*) Intermitentes*) *)Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. Botón On/Off El botón On/Off es el interruptor del sistema electrónico del sistema de control que alimenta los motores de la silla de ruedas. m AVISO No utilice el botón ON/OFF para parar detener la silla de ruedas, a menos que sea un caso de emergencia. El usuario puede que se caiga de la silla o se puede acortar la vida del sistema motriz de la silla de ruedas. Bocina Una pulsación del interruptor hace sonar una bocina para llamar la atención. Velocidad máxima Estos botones reducen o aumentan, respectivamente, la velocidad máxima de la silla de ruedas. Según la programación del sistema de control, podrá presentarse una imagen cualquiera en la pantalla al pulsar este botón. 32 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Mode/Modo Mediante el botón Mode el usuario puede hojear entre los modos de servicio accesibles del sistema de control. Los modos accesibles dependen de la programación y de las demás unidades que se hayan conectado al sistema de control. Profile/Perfil Mediante el botón Profile el usuario puede hojear entre los perfiles accesibles del sistema de control. El número de perfiles accesibles depende de la programación del sistema de control. Según la programación del sistema de control, podrá presentarse una imagen en la pantalla al pulsar este botón. Intermitentes de advertencia*) Este botón activa y desactiva los intermitentes de advertencia de la silla de ruedas. Los intermitentes se utilizan cuando la silla de ruedas está estacionada de modo que representa un peligro y obstáculo para otras personas. Pulse el botón para activar los intermintentes y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente de advertencia esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás de todos los indicadores de dirección de la silla de ruedas. Iluminación*) Este botón activa y desactiva la iluminación de la silla de ruedas. Pulse el botón para encender las luces y vuelva a pulsarlo para apagarlas. Cuando se active la iluminación, también se encenderá la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando. Intermitentes, izquierda*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Intermitentes, derecha*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. *)Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. 33 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Enchufe para el botón ON/OFF externo Con ayuda de esta toma, se puede activar y desactivar el sistema de control con una unidad externa. Toma para el botón de perfil externo (Si están programados y se utilizan los perfiles.) Esta toma permite elegir un perfil con una unidad externa. Enchufe para el botón ON/OFF externo Toma para botón de perfil externo 34 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Indicador El indicador del panel de control permite ver el estado del sistema de control. El sistema de control está activo cuando la pantalla está iluminada. Símbolos El indicador de R-Net tiene símbolos que siempre se muestran y símbolos que solamente se muestran en determinadas circunstancias. Abajo mostramos un aspecto típico del indicador en la operación con el perfil 1. Perfil actual Indicador de la batería Nombre de perfil Indicador de velocidad Indicador de la batería El indicador de batería muestra el estado de la batería. Luz constante Para indicar que todo funciona bien. Centelleo lento El sistema de control funciona tal como debe, pero la batería necesita carga lo antes posible. Oscilante Las baterías de la rueda de sillas necesitan carga. La silla de ruedas no puede conducirse hasta no desconectarse el cargador y volver a ponerse en funcionamiento el sistema de control. 35 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Indicador de velocidad máxima Éste muestra la regulación actual del ajuste de la velocidad máxima. El ajuste de la velocidad máxima se regula mediante los botones para aumentar o reducir la velocidad máxima. Perfil actual El número de perfil describe qué perfil utiliza el sistema de control actualmente. El texto de perfil es el nombre o la descripción del perfil que utiliza actualmente el sistema de control. En enfoque Cuando el sistema de control tiene más de un método de control directo, p.ej. otro modulo de joystick o un módulo doble para control acompañante, el módulo que actualmente controla la silla de ruedas indica En enfoque. Limitación de la velocidad Este símbolo se visualiza cuando la velocidad de la silla de ruedas está limitada, p.ej., al subir el asiento. El símbolo centelleará si hay algún impedimento para conducir la silla de ruedas. Volver a poner en marcha Este símbolo centellea cuando el sistema de control necesita otra puesta en marcha, por ejemplo, después de una reconfiguración del módulo. 36 Construcción y función (R-Net) Manual de instrucciones Permobil M300 Panel de control R-Net LCD Pantalla monocroma Error El sistema de control puede dectectar un gran número de errores. Cuando el sistema detecta un error que no sea lo suficientemente grave como para causar una interrupción de la marcha, se visualiza este símbolo. Temperatura del motor Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control intencionalmente interrumpe la alimentación de energía a los motores para protegerlos contra sobrecalentamiento. Temperatura del sistema de control Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control intencionalmente interrumpe la alimentación de energía a los motores para protegerlos contra sobrecalentamiento. Esperar Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control cambia entre diferentes estadios. P.ej., se visualiza al entrar en el estado de programación. El símbolo está animado de modo que se pueda ver cómo la arena pasa por el reloj. Parada de emergencia Si el sistema de control ha sido programado para funcionamiento cerrado o ajuste automático del asiento, normalmente se conecta un botón de parada de emergencia a través de la toma del botón de perfil externo. En caso de activar o desactivar el botón de parada de emergencia, este símbolo centelleará. 37 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color General El panel de control consiste en un joystick, botones funcionales y un indicador. En el lado posterior del panel está situada la toma de carga junto con dos pequeñas tomas para el control funcional externo. Además del panel de control, la silla de ruedas puede estar provista de un panel de control extra para el asiento. Vista general del panel de control Botones funcionales Indicador Joystick 38 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Toma de carga Esta toma se utiliza solamente para cargar y cerrar la silla de ruedas. No conecte ningún cable de programación a esta toma. La toma no debe utilizarse como fuente de corriente para ningún equipo eléctrico. La conexión de otro equipo eléctrico puede dañar el sistema de control o hacer que la compatibilidad electromagnetica (EMC) de la silla de ruedas empeore. Enchufe de carga La pestaña de guía del enchufe de carga deberá apuntar hacia arriba en el momento de conectar. Toma de carga m AVISO La garantía de la silla de ruedas pierde su validez si otro equipo que no sea el cargador de batería acompañante a la silla de ruedas o la llave que se utiliza para cerrar, se conecta a la toma de carga del panel de control. 39 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Botones funcionales En el panel de control hay en total 10 botones funcionales. Bocina On/Off MODE Mode/Modo Velocidad máxima Reducir/Aumentar PROFILE Profile/Perfil Intermitentes de advertencia*) Iluminación*) Intermitentes, izquierda*) Intermitentes*) *)Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. Botón On/Off El botón On/Off es el interruptor del sistema electrónico del sistema de control que alimenta los motores de la silla de ruedas. m AVISO No utilice el botón ON/OFF para detener la silla de ruedas, a menos que sea un caso de emergencia. El usuario puede que se caiga de la silla o se puede acortar la vida del sistema motriz de la silla de ruedas. Bocina Una pulsación del interruptor hace sonar una bocina para llamar la atención. Velocidad máxima Estos botones reducen o aumentan, respectivamente, la velocidad máxima de la silla de ruedas. Según la programación del sistema de control, podrá presentarse una imagen en la pantalla al pulsar este botón. 40 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Mode/Modo Mediante el botón Mode el usuario puede hojear entre los modos de servicio accesibles del sistema de control. Los modos accesibles dependen de la programación y de las demás unidades que se hayan conectado al sistema de control. Profile/Perfil Mediante el botón Profile el usuario puede hojear entre los perfiles accesibles del sistema de control. El número de perfiles accesibles depende de la programación del sistema de control. Según la programación del sistema de control, podrá presentarse una imagen en la pantalla al pulsar este botón. Intermitentes de advertencia*) Este botón activa y desactiva los intermitentes de advertencia de la silla de ruedas. Los intermitentes se utilizan cuando la silla de ruedas está estacionada de modo que representa un peligro y un obstáculo para otras personas. Pulse el botón para activar los intermintentes y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente de advertencia esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás de todos los indicadores de dirección de la silla de ruedas. Iluminación*) Este botón activa y desactiva la iluminación de la silla de ruedas. Pulse el botón para encender las luces y vuelva a pulsarlo para apagarlas. Cuando se active la iluminación, también se encenderá la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando. Intermitentes, izquierda*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Intermitentes, derecha*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. *)Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. 41 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Enchufe para el botón ON/OFF externo Con ayuda de esta toma, se puede activar y desactivar el sistema de control con una unidad externa. Toma del botón de perfil externo (Si están programados y se utilizan los perfiles.) Esta toma permite elegir un perfil con una unidad externa. Enchufe para el botón ON/OFF externo Toma para botón de perfil externo 42 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Indicador El indicador del panel de control permite ver el estado del sistema de control. El sistema de control es activo cuando la pantalla está iluminada. Símbolos El indicador de R-Net tiene símbolos que siempre se muestran y símbolos que solamente se muestran en determinadas circunstancias. Abajo mostramos un aspecto típico del indicador en la operación con el perfil 1. Escala de la batería Reloj Indicador de velocidad Nombre de perfil Indicador de velocidad máxima Perfil actual Indicador de la batería El indicador de batería muestra el estado de la batería. Luz constante Para indicar que todo funciona bien. Centelleo lento El sistema de control funciona tal como debe, pero la batería necesita carga lo antes posible. Oscilante Las baterías de la rueda de sillas necesitan carga. La silla de ruedas no puede conducirse hasta no desconectarse el cargador y volver a ponerse en funcionamiento el sistema de control. 43 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Indicador de velocidad máxima Éste muestra la regulación actual del ajuste de la velocidad máxima. El ajuste de la velocidad máxima se regula mediante los botones para aumentar o reducir la velocidad máxima. Perfil actual El número de perfil describe qué perfil utiliza el sistema de control actualmente. El texto de perfil es el nombre o la descripción del perfil que utiliza actualmente el sistema de control. En enfoque Cuando el sistema de control tiene más de un método de control directo, p.ej. otro modulo de joystick o un módulo doble para control acompañante, el módulo que actualmente controla la silla de ruedas indica En enfoque. Limitación de la velocidad Este símbolo se visualiza cuando la velocidad de la silla de ruedas está limitada, p.ej., al subir el asiento. El símbolo centelleará si hay algún impedimento para conducir la silla de ruedas. Volver a poner en marcha Este símbolo centellea cuando el sistema de control necesita otra puesta en marcha, por ejemplo, después de una reconfiguración del módulo. 44 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Temperatura del motor Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control intencionalmente interrumpe la alimentación de energía a los motores para protegerlos contra sobrecalentamiento. Temperatura del sistema de control Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control intencionalmente interrumpe la alimentación de energía a los motores para protegerlos contra sobrecalentamiento. Esperar Este símbolo se visualiza cuando el sistema de control cambia entre diferentes estadios. P.ej., se visualiza al entrar en el estado de programación. El símbolo está animado de modo que se pueda ver cómo la arena pasa por el reloj. Parada de emergencia Si el sistema de control ha sido programado para funcionamiento cerrado o ajuste automático del asiento, normalmente se conecta un botón de parada de emergencia a través de la toma del botón de perfil externo. En caso de activar o desactivar el botón de parada de emergencia, este símbolo centelleará. 45 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Menú de ajustes El menú de ajustes proporciona al usuario la posibilidad de ajustar el reloj, la luz del expositor y el color de fondo, etc. Al menú se llega por medio de mantener al mismo tiempo apretados los botones para la velocidad mínima y máxima. Busque en el menú por medio de mover el joystick hacia arriba o hacia abajo. Para salir del menú de justes elija ”Exit” en la parte inferior del menú y después llavar el joystick hacia la derecha. Ajustar la hora (Set Time) Seleccione ”Set Time” en el menú. Mueva el joystick hacia la derecha para llegar al menú que ajusta la hora. Elija después el "Año", "Mes", "Fecha", "Hora" y "Minutos" por medio de mover el joystick hacia la izquierda o derecha. Seleccione el valor deseado por medio de mover el joystick hacia arriba o hacia abajo. Salga del menú de ajustes por medio de elegir "Exit" y después mover el joystick hacia arriba o hacia abajo. Mostrar la hora (Display Time) Seleccione "Display Time" en el menú. Mueva el joystick hacia la derecha o izquierda para elegir entre 12 o 24 horas, o seleccione "Off" para no mostrar el reloj en el expositor. 46 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LCD Pantalla de color Cuentakilómetros (Distance) Seleccione "Distance" en el menú. Mueva el joystick hacia la derecha para llegar al menú Cuentakilómetros. Seleccione después "Total distans", "Trip", "Mostrar distancia" y "Reposición a cero" por medio de mover el joystick hacia arriba o hacia abajo. - Distancia total (Total Distance): Muestra el trayecto total que ha recorrido el sistema de control. - Trip (Trip Distance): Muestra el trayecto total conducido desde la última reposición a cero. - Mostrar la distancia (Display Distance): Seleccione si en el expositor se va a mostrar Trip o Distancia total. - Reposición a cero (Clear trip distance): Mueva el joystick hacia la derecha para reponer a cero el cuentakilómetros. - Salir (Exit): Mueva el joystick hacia la derecha para salir del menú de ajustes. Intensidad de luz (Backlight) Seleccione "Backlight" en el menú. Mueva el joystick hacia la derecha o izquierda para ajustar la intensidad de luz deseada en el fondo del expositor. El ajuste se realiza en diez eslabones predeterminados de 10 - 100%. Fondo (Background) Seleccione "Background" en el menú. Mueva el joystick hacia la derecha o izquierda para seleccionar entre "azul", "blanco" y "automático". - Azul (Blue): El fondo del expositor es azul en todos los perfiles. - Blanco (White): El fondo del expositor es blanco en todos los perfiles. - Automático (Auto): El fondo del expositor está predeterminado para diferentes perfiles de conducción. P.ej. fondo azul para un perfil para conducción despacia en interiores y blanco para un perfil para conducción rápida en exteriores. Diagnóstico (Diagnostics) Sólo para técnicos especializados. 47 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED General El panel de control consiste en un joystick, botones funcionales y un indicador. En el lado posterior del panel está situada la toma de carga junto con dos pequeñas tomas para el control funcional externo. Además del panel de control, la silla de ruedas puede estar provista de un panel de control extra para el asiento. Vista general del panel de control Botones funcionales Joystick 48 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Toma de carga Esta toma se utiliza solamente para cargar y cerrar la silla de ruedas. No conecte ningún cable de programación a esta toma. La toma no debe utilizarse como fuente de corriente para ningún equipo eléctrico. La conexión de otro equipo eléctrico puede dañar el sistema de control o hacer que la compatibilidad electromagnetica (EMC) de la silla de ruedas empeore. Enchufe de carga La pestaña de guía del enchufe de carga deberá apuntar hacia arriba en el momento de conectar. Toma de carga m AVISO La garantía de la silla de ruedas pierde su validez si otro equipo que no sea el cargador de batería acompañante a la silla de ruedas o la llave que se utiliza para cerrar, se conecta a la toma de carga del panel de control. 49 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Botones funcionales En el tablero de mando con LED hay en total nueve botones para funciones. On/Off Indicador de tensión de la batería Mode/Modo Indicación del asiento Intermitentes de advertencia*) Intermitentes, izquierda*) Bocina Indicador de velocidad máxima / Perfil Velocidad máxima / Perfil Reducir/Aumentar Iluminación*) Intermitentes*) *) Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. Botón On/Off El botón On/Off es el interruptor del sistema electrónico del sistema de control que alimenta los motores de la silla de ruedas. m AVISO No utilice el botón ON/OFF para parar detener la silla de ruedas, a menos que sea un caso de emergencia. El usuario puede que se caiga de la silla o se puede acortar la vida del sistema motriz de la silla de ruedas. Bocina Una pulsación del interruptor hace sonar una bocina para llamar la atención. Velocidad máxima/Elección de perfil Estos botones reducen o aumentan, respectivamente, la velocidad máxima de la silla de ruedas. En algunos programas los botones pueden controlar, en vez de ello, la elección del perfil de conducción. 50 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Mode/Modo Mediante el botón Mode el usuario puede hojear entre los modos de servicio accesibles del sistema de control. Los modos accesibles dependen de la programación y de las demás unidades que se hayan conectado al sistema de control. Intermitentes de advertencia*) Este botón activa y desactiva los intermitentes de advertencia de la silla de ruedas. Los intermitentes se utilizan cuando la silla de ruedas está estacionada de modo que representa un peligro y un obstáculo para otras personas. Pulse el botón para activar los intermintentes y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente de advertencia esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás de todos los indicadores de dirección de la silla de ruedas. Iluminación*) Este botón activa y desactiva la iluminación de la silla de ruedas. Pulse el botón para encender las luces y vuelva a pulsarlo para apagarlas. Cuando se active la iluminación, también se encenderá la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando. Intermitentes, izquierda*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección izquierdo de la silla de ruedas. Intermitentes, derecha*) Este botón activa y desactiva el indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. Pulse el botón para activar el indicador de dirección y vuelva a pulsarlo para desactivarlo. Cuando el intermitente esté activado, la lámpara indicadora al lado de la palanca de mando centelleará al compás del indicador de dirección derecho de la silla de ruedas. *)Solamente si la silla de ruedas está provista de luces. 51 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Indicador de tensión de la batería Muestra la carga restante de las baterías (de izquierda a derecha): Rojo+Amarillo+Verde Rojo+Amarillo Rojo = Carga completa = Semicarga = Cargar las baterías Para utilizar este indicador correctamente, hay que estudiar como funciona durante el uso de la silla. Al igual que el indicador de combustible de un automóvil, éste no indica con precisión cuánto "combustible" queda, pero proporciona una idea aproximada de tal manera que se puedan evitar paradas innecesarias debido a baterías descargadas. El indicador muestra un valor más exacto después de alrededor de un minuto de uso. m IMPORTANTE El indicador de tensión de la batería también funciona como un "indicador de error" para la electrónica de la silla de ruedas. Véase pág. 96 para mayor información. 52 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Indicador de velocidad máxima Velocidad Indica la velocidad máxima ajustada para la silla de ruedas. 1 - 3 - 2 luces 4 luces 5 luces = Velocidad baja = Velocidad mediana = Velocidad máxima Perfil de conducción En algunos programas especiales la silla de ruedas puede estar programada con más de un perfil de conducción; en este caso, los diodos fotoemisores muestran, en vez de ello, el perfil de conducción elegido. Puede existir hasta un máximo de 5 perfiles de conducción. m IMPORTANTE El indicador de velocidad máxima/perfil también funciona como un "indicador de error" para la electrónica de la silla de ruedas. Véase pág. 96 para mayor información. 53 Manual de instrucciones Permobil M400 Construcción y función (R-Net) Panel de control R-Net LED Indicación del asiento En algunos asientos se pueden dirigir las funciones eléctricas de elevación, inclinación del asiento, inclinación del respaldo y la inclinación del ángulo del soporte para las piernas con la ayuda del joystick del tablero de mando. La función del asiento activa se coloca entonces con el indicador del asiento del tablero de mando. Indicación del asiento 54 Manual de instrucciones Permobil M400 Manejo Manejo General Permobil M300 está fabricado para usar tanto en interiores como en exteriores. Al conducir en interiores debe tener precaución, p.ej., al pasar por lugares estrechos, puertas y entradas, al igual que en ascensores, rampas, etc. Tenga en cuenta el riesgo de pillarse los dedos cuando use el elevador eléctrico del asiento o del ajustador de la inclinación, especielmente cuando la silla de ruedas esté colocada debajo de una mesa, un banco o cosas similares. En exteriores debe conducir despacio en inclinaciones abruptas y tener mucho cuidado al conducir sobre superficies irregulares, pendientes, pendientes laterales i en impedimentos. Guarde siempre una distancia segura al maniobrar cerca de bordes y vertientes. Antes de comenzar a usar la silla de ruedas en las vías y plazas públicas, recomendamos que realice varias pruebas preliminares en un entorno donde se siente seguro para familiarizarse con el comportamiento de la silla de ruedas y sus accesorios en diferentes situaciones . 55 Manual de instrucciones Permobil M400 Manejo General - Uso Controle que el panel de control se haya montado correctamente y que el joystick se encuentre en posición neutral. Procure tener un buen apoyo, p.ej. en el caso del reposabrazos de la silla de ruedas para la parte que utiliza para manejar el joystick. No utilice solamente el joystick como apoyo - los giros rápidos y el uso sobre una superficie irregular pueden obstaculizar su capacidad de manejar la silla de ruedas de modo seguro. Asegúrese de que la palanca de liberación del freno se encuentre correctamente insertada en el chasis (los frenos no están liberados). m AVISO Siempre asegúrese de que sus pies estén correcta y firmemente colocados en los reposapiés antes de hacer funcionar la silla de ruedas. Use cinchas si es necesario. Si no tiene en cuenta esta recomendación corre mayor riesgo de sufrir lesiones personales. 1. Conectar la corriente pulsando el botón de arranque en el panel de control. 2. Elija el perfil de conducción apropiado mediante el botón "PROFILE" (si el sistema está programado para más de un perfil de conducción), ver pág. 40. 3. Mueva cuidadosamente el joystick hacia adelante para avanzar y hacia atrás para marcha atrás. 4. La regulación de la velocidad se regula mediante los botones para aumentar o reducir la velocidad. La electrónica de la silla de ruedas permite conducción lenta para pasar bordes. Se puede avanzar hasta el borde y luego pasarlo lentamente. 56 Manual de instrucciones Permobil M400 Manejo Joystick Error - R-Net electrónica Si el joystick se mueve hacia abajo desde su posición central, antes, durante o inmediatamente después de activar el sistema de control, se visualiza la imagen de pantalla del joystik durante 5 segundos. En el panel de control sin pantalla se verá, en vez de eso, el indicador de batería con sus LED "moviéndose" de un lado a otro. Si suelta el joystick durante este lapso de tiempo, se registrará un error de joystick y no se podrá conducir la silla de ruedas. Para poder volver a operar la silla de ruedas, procure que el joystick se encuentre en su posición central, luego apague y vuelva a conectar la silla de ruedas. Imagen de pantalla: Error de joystick En caso de que R-Net halle en la silla de ruedas un error eléctrico que haya que corregir se mostrará en el tablero de mandos con la pantalla "Diagnóstico", ver ej. de abajo. En el tablero de mandos sin pantalla se encenderá intermitentemente el indicador LED de carga de batería. En tal caso deberá lo antes posible ponerse en contacto con el taller de servicio. Módulo identificado Mensaje de error PM Low Battery Módulo de error 0506 2C00 Código de error Imagen de pantalla: Pantalla de diagnóstico en una pantalla monocroma 57 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Técnica de conducción La electrónica del tablero de mandos "interpreta" los movimientos del joystick y lleva a cabo los traslados de la silla de ruedas. Para el uso normal no se requiere una técnica complicada por parte del usuario, lo que favorece al usuario sin experiencia. Un buen método para empezar, es simplemente mover el joystick en la dirección en que el usuario quiere ir. Trate siempre de conducir lo más suave posible y evite frenazos fuertes y maniobras de evación. CONDUCCIÓN HACIA ADELANTE GIRAR A LA IZQUIERDA GIRAR A LA DERECHA CONDUCCIÓN HACIA ATRÁS 58 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 m IMPORTANTE No esté a solas la primera vez que prueba la silla de ruedas. La prueba preliminar es un control de cómo usted y la silla de ruedas funcionan juntos y quizás tenga necesidad de ayuda. Controle antes del uso que la palanca de liberación del freno se haya situado en la posición de uso. m ADVERTENCIA No utilice la palanca de mando como apoyo - los giros rápidos y el uso sobre una superficie irregular pueden obstaculizar su capacidad de manejar la silla de ruedas de modo seguro. En caso de que la silla de ruedas comience a moverse de manera indeseada: SUELTE LA PALANCA DE MANDO. Esto hace que la silla de ruedas siempre interrumpe el movimiento en curso. 59 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Tablero de mandos Red R Bloqueo/Desbloqueo de la silla de ruedas El sistema de control puede cerrarse de dos modos diferentes. O bien mediante una secuencia de botones en la unidad de botones o bien mediante una llave física. El método a utilizar dependerá de la programación del sistema. Cierre mediante la unidad de botones: • Pulsar y mantener pulsado el botón ON/OFF mientras el sistema de control está activado. • Después de un segundo el sistema de control emite una señal bip. Soltar el botón ON/OFF. • Mover el joystick hacia adelante hasta que el sistema de control emita una señal bip. • Mover el joystick hacia atrás hasta que el sistema de control emita una señal bip. • Suelte el joystick. Suena un bip largo. • Ahora la silla de ruedas está bloqueada. El el panel de control con expositor se muestra la siguiente pantalla: Desbloqueo: • Pulsar el botón ON/OFF si el sistema de control está bloqueado. En el panel de control sin pantalla se encenderán intermitentemente los LED de indicación de velocidad por medio de "moverse" de acá para allá. • Mover el joystick hacia adelante hasta que el sistema de control emita una señal bip. • Mover el joystick hacia atrás hasta que el sistema de control emita una señal bip. • Suelte el joystick. Suena un bip largo. • Ahora la silla de ruedas está desbloqueada. 60 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Tablero de mandos Red R Cierre con llave • Pulsar el botón ON/OFF si el sistema de control está bloqueado. • Introducir y sacar la llave del enchufe de carga del tablero de mandos. • Ahora la silla de ruedas está bloqueada. En el panel de control con expositor se muestra la siguiente pantalla: Desbloqueo: • Pulsar el botón ON/OFF si el sistema de control está bloqueado. En el panel de control sin pantalla se encenderán intermitentemente los LED de indicación de velocidad por medio de "moverse" de acá para allá. • Introducir y sacar la llave del enchufe de carga. • Ahora la silla de ruedas está desbloqueada. 61 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LCD (No aplicable a todos los modelos) Las funciones eléctricas de algunos asientos pueden manejarse con la ayuda del joystick den tablero de mandos. Algunos modelos están equipados con tres lugares de memoria. Cada lugar de memoria puede guardar la posición del actuador del asiento. Esto significa que fácilmente se puede acceder a posiciones anteriores que han sido guardadas. Manejo del asiento 1. Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento, ver ilustración. 2. Mueva la palanca de mando hacia la izquierda o derecha para seleccionar la función del asiento. El icono de la función seleccionada se muestra en el expositor. 3. Mueva la palanca de mando hacia delante o hacia atrás para maniobrar la función. Abajo se muestra un ejemplo de los iconos que se indican en el expositor; los iconos que se muestran depende del modelo del asiento y las funciones disponibles. Función del asiento Función de asiento activada. m IMPORTANTE Cuando el símbolo "M" se muestra junto con el icono del asiento significa que la función de memoria está activada; mueva entonces la palanca de mando hacia la izquierda o derecha para, en vez de eso, elegir una función de asiento. Función del asiento Función de memoria Mueva la palanca de mando hacia la izquierda o derecha para seleccionar la función. El icono de la función seleccionada se muestra en el expositor. 62 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LCD (No aplicable a todos los modelos) Vuelta a la posición de conducción Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor estándar del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento, ver ilustración. Imagen de pantalla estándar con indicador cuentakilómetros. 63 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LCD (No aplicable a todos los modelos) El sistema de control de algunos asientos tiene tres lugares de memoria para las posiciones del asiento. Cada memoria de posición guarda la posición de todos los actuadores del asiento. Esto significa que fácilmente se puede acceder a posiciones anteriores que han sido guardadas. Buscar posición de la memoria. 1. Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento. 2. Mueva la palanca de mando hacia la izquierda o derecha para seleccionar el lugar de memoria (M1, M2 o M3). En el expositor del tablero de mandos aparece un icono de asiento y el símbolo "M" de memoria del lugar de memoria seleccionado, ver ilustración. 3. Mueva y sostenga la palanca de mando hacia adelante; el asiento se moverá y se colocará según la posición guardada. A modo de seguridad debe sostener hacia adelante la palanca de mando hasta que el asiento se haya colocado en la posición deseada. Los movimientos del asiento cesarán cuando el asiento se haya colocado en la posición guardada. m Función de memoria activada IMPORTANTE El movimiento del asiento puede interrumpirse en cualquier momento soltando la palanca de mando. Vuelta a la posición de conducción Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor estándar del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento, ver ilustración. 64 Imagen de pantalla estándar con indicador cuentakilómetros. Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LCD (No aplicable a todos los modelos) Guardar la posición en la memoria 1. Coloque las funciones eléctricas del asiento en la posición deseada. 2. Si no está activado, active las funciones de memoria o del asiento por medio de pulsar el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento. 3. Mueva la palanca de mando hacia la izquierda o derecha para seleccionar el lugar de memoria (M1, M2 o M3). En el expositor del tablero de mandos aparece un icono de asiento y el símbolo "M" de memoria del lugar de memoria seleccionado, ver ilustración. Función de memoria activada 4. Mueva la palanca de mando hacia atrás para activar "la función de memoria", se muestra una flecha al lado del símbolo de memoria "M", ver ilustración. 5. Guarde la posicon actual por medio de mover la palanca de mando hacia adelante y mantenerla allí hasta que la flecha al lado del símbolo de memoria "M" haya desaparecido. Vuelta a la posición de conducción Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor estándar del tablero de mandos del cuantakilómetros aparezca un icono para las funciones del asiento, ver ilustración en la página anterior. 65 Función de memoria activada. Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LED (No aplicable a todos los modelos) En algunos asientos se pueden dirigir las funciones eléctricas de elevación, inclinación del asiento, inclinación del respaldo y la inclinación del ángulo del soporte para las piernas con la ayuda del joystick del tablero de mando. Para las demás funciones de asiento se necesita un tablero de mando especial para el asiento. Manejo del asiento 1. Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que se encienda el LED para una función de asiento. 2. Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para seleccionar la función del asiento. LED encendido para la función elegida del asiento. Indicación del asiento 3. Mueva el joystick hacia delante o hacia atrás para maniobrar la función. Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para seleccionar la función. Se enciende el LED para la función elegida del asiento. 66 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Funciones del asiento R-Net LED (No aplicable a todos los modelos) Vuelta a la posición de conducción Pulse el botón "Mode" una o varias veces hasta que en el expositor estándar del tablero de mandos aparezca un icono para las funciones del asiento, ver ilustración. 67 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Reglas de uso m ADVERTENCIA Si su silla de ruedas está equipada con ruedas de apoyo, éstas deben siempre estar montadas durante la conducción. Existe riesgo de vuelco. Siempre tener en cuenta que una velocidad alta y distancias de frenada más largas aumentan el riesgo de accidentes. Nunca conduzca rápido o a toda velocidad a través de pasos estrechos, en aceras angostas, etc. donde una maniobra o control equivocado puede ocasionar un accidente. Tenga en cuenta que las superficies que terminan al costado, pueden influir en la silla de ruedas y hacer que se vaya al costado. Por ello, no vaya nunca a toda velocidad en superficies que terminan al costado. La utilización de la función de inclinación del asiento desplaza el punto de gravedad, lo que puede influir negativamente en las propiedades de conducción. Por ello, no vaya nunca a toda velocidad si se aplica una fuerte inclinación del asiento. 68 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Reglas de uso Superación de obstáculos No haga pasar la silla de ruedas por obstáculos superiores a 80 mm. En caso de pasar por bordes más altos, aumentará el riesgo de vuelcos y de daños en la silla de ruedas. La superación de obstáculos debe tener lugar con mucho cuidado. Pasar un obstáculo puede en ocasiones lograrse más facilmente por medio de no conducir en ángulo recto contra el obstáculo. Sin embargo, nunca debe pasar un obstáculo con mayor ángulo que 10°, o sea, una de las ruedas delanteras no debe pasar el obstáculo más de 90 mm. antes de la otra rueda delantera, puesto que en tal caso aumenta el peligro de vuelco. Máx. 80 mm. m ADVERTENCIA No haga pasar la silla de ruedas por obstáculos superiores a 80 mm. La superación de obstáculos debe tener lugar con mucho cuidado. m ADVERTENCIA Si el asiento se inclina más allá del punto de gravedad existe mayor riesgo de que la silla se vuelque, por lo que esta función sólo deberá usarse sobre bases planas. 69 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Conducción cuesta abajo Por ello, la conducción cuesta abajo siempre debe realizarse a baja velocidad y con gran cuidado. Evite frenadas repentinas, maniobras de evación transversales y nunca vaya a una velocidad tan alta que no pueda manejar la silla de ruedas de modo seguro. Hay que tener mucho cuidado al conducir cuesta abajo sobre una superficie irregular (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Decliv e máx imo 9° Declive seguro 8° m ADVERTENCIA No conduzca en bajadas con mayor inclinación que 8°. Estabilidad dinámica de acuerdo con ISO 7176-2 = 6°. m ADVERTENCIA Hay que tener mucho cuidado al conducir cuesta abajo sobre una superficie irregular (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Si el asiento se sube/inclina o el respaldo se inclina más allá del punto de gravedad existe mayor riesgo de que se vuelque la silla, por lo tanto, estas funciones sólo deberán usarse sobre bases planas, y siempre debe conducir con mucho cuidado y a baja velocidad. 70 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Conducción en pendientes La conducción cuesta arriba siempre debe realizarse con mucho cuidado. Evite maniobras de evación transversales y nunca vaya a una velocidad tan alta que no pueda manejar la silla de ruedas de modo seguro. Hay que tener mucho cuidado al conducir cuesta arriba sobre una superficie irregular (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Declive o 9° máxim Declive seguro 8° m ADVERTENCIA No conduzca en subidas con mayor inclinación que 8°. Estabilidad dinámica de acuerdo con ISO 7176-2 = 6°. m ADVERTENCIA Hay que tener mucho cuidado al conducir cuesta arriba sobre una superficie irregular (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Si el asiento se sube/inclina o el respaldo se inclina más allá del punto de gravedad existe mayor riesgo de que se vuelque la silla, por lo tanto, estas funciones sólo deberán usarse sobre bases planas, y siempre debe conducir con mucho cuidado y a baja velocidad. 71 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Conducción en pendientes laterales La conducción en pendientes laterales siempre debe realizarse con mucho cuidado. Evite maniobras de evación transversales y nunca vaya a una velocidad tan alta que no pueda manejar la silla de ruedas de modo seguro. Hay que tener mucho cuidado al usar la silla de ruedas en pendientes laterales con superficies irregulares (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Máx. 9° m ADVERTENCIA No haga pasar la silla de ruedas por pendientes laterales superiores a 9 grados. Existe riesgo de vuelco. m ADVERTENCIA Hay que tener mucho cuidado al usar la silla de ruedas en pendientes laterales con superficies irregulares (p.ej. hierba, gravilla, arena, hielo y nieve). Si el asiento se inclina más allá del punto de gravedad existe mayor riesgo de que la silla se vuelque, por lo que esta función sólo deberá usarse sobre bases planas. 72 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Desbloqueo manual de los frenos magnéticos La silla de ruedas está equipada con una liberación del freno manual en las dos ruedas motrices que puede activarse para poder mover la silla de ruedas manualmente. El mando de liberación del freno está situado en la parte delantera del chasis. Liberación de frenos 1. Desconecte la silla de ruedas mediante el botón OFF/ON en el tablero de mando. 2. Saque el mando de liberación del freno para desactivar los frenos. Ahora se puede mover manualmente la silla de ruedas. Mando de liberación de los frenos Restablecimiento de los frenos liberados Empuje el mando de liberación lo más posible hacia adentro. Asegúrese de que los dos mandos de liberación de frenos estén en su posición final de curso. m ADVERTENCIA Freno magnético liberado. No use nunca la silla de ruedas en superficies inclinadas con los frenos liberados. Procure siempre desconectar la silla de ruedas antes de activar o desactivar los frenos. Para evitar que la silla de ruedas avance descontroladamente, asegúrese de que la silla de ruedas se encuentre sobre una base seca y plana antes de soltar los frenos. La persona que mueva la silla de ruedas con frenos liberados, debe cerciorarse de que esto se haga de modo seguro. Siempre restablecer la liberación de frenos después de un traslado manual de la silla de ruedas. m IMPORTANTE Cuando la liberación de frenos está activada no se puede manejar la silla de ruedas. Freno magnético activado. 73 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Carga de baterías Cuándo cargar las baterías La frecuencia con la que necesita cargar las baterías de su silla de ruedas depende de varios factores, entre otros, cómo se utiliza la silla, la temperatura de las baterías, su edad y su manufactura. Todas las baterías poco a poco va perdiendo su capacidad. Los principales factores para la vida útil de las baterías es cuánta fuerza se les quita antes de volver a cargarlas y la frecuencia con la que se cargan/ descargan. La baterías no deben descargarse por completo para obtener una vida útil más larga. Siempre debe cargar las baterías de inmediato, una vez descargadas. Si el indicador de tensión de batería muestra que las baterías empiezan a perder fuerza más rápido de lo normal, las baterías pueden estar desgastadas y necesitan sustitución. m ADVERTENCIA Utilice solamente los cargadores suministrados con la silla de ruedas o los que Permobil ha recomendado. La utilización de otros cargadores puede dañar las baterías, la electrónica de la silla de ruedas o el propio cargador. También puede hacer que algunas piezas se sobrecalienten, lo que aumenta el riesgo de incendio. Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito podrá fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. Se debe utilizar solamente cargadores con una corriente de carga máxima de 10A (valor medio). (El valor efectivo de la corriente de carga no debe ser superior a 12A.) La carga debe tener lugar en un espacio bien ventilado y no en una ropería o un vestuario. La carga no debe tener lugar en un baño o ambiente húmedo. En caso de que tenga que interrumpir el proceso de carga, debe cortar la tensión de la red antes de desconectar el enchufe de carga de la silla de ruedas para evitar chispas y un desgaste innecesario del enchufe de carga. No debe extenderse el cable del cargador. El cargador puede calentarse y, por ello, no debe cubrirse. El cargador debe situarse de manera que haya aire fresco en todos lados. Hay que cambiar el enchufe de carga si se ha dañado o calentado en la carga. Tanto el enchufe en el cable del cargador como la toma de carga de la silla de ruedas deben sustituirse si una de las piezas está dañada o desgastada. El cambio de enchufes debe efectuarse por personal cualificado. 74 Manejo Manual de instrucciones Permobil M300 Carga de baterías Carga Compruebe que la silla de ruedas esté desconectada mediante el botón OFF/ ON en tablero de mandos y luego introduzca el enchufe de carga en la toma de carga. El indicador de tensión de batería en el panel de control de la silla de ruedas, se encenderá e indicará el estado de carga durante el proceso de carga. m IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE CADA CARGADOR ANTES DE INICIAR A  CARGAR LA SILLA DE RUEDAS. m ADVERTENCIA Desconecte la silla de ruedas mediante el botón OFF/ON en el tablero de mandos antes de comenzar la carga. Compruebe que el enchufe de carga entra completamente en la toma de carga. La silla de ruedas no debe usarse cuando está conectado el cargador. Enchufe de carga en el tablero de mando. 75 Transporte Manual de instrucciones Permobil M300 Transporte La silla de ruedas sólo deberá transportarse en vehículos previstos para tal fin. Controle que la silla de ruedas se haya fijado bien y que los frenos no estén liberados. La silla de ruedas se puede bloquear con correas a los lazos de transporte delanteros y traseros señalados con pegatinas amarillas. Fije la silla de ruedas con ayuda del sistema de anclaje del vehículo y conforme a las instrucciones del fabricante del mismo. Compruebe siempre que los puntos de sujeción del vehículo de transporte estén bien sujetos. Lazo de transporte izquierdo delantero. Pegatina. Lazo de transporte trasero derecho. NO sujetar la silla de ruedas a una parte del asiento. 76 Transporte Manual de instrucciones Permobil M300 m ADVERTENCIA Transporte La silla de ruedas, sólo deberá transportarse en un vehículo que ha sido aprobado para tales fines. Compruebe cuidadosamente que la silla esté bien sujeto y que los frenos de las ruedas están comprometidos. Para transportar la silla de ruedas en un vehículo de motor, la silla de ruedas debe ser asegurado con correas de sujeción a través de los soportes en el frente y la parte posterior, cada uno marcado con una pegatina amarilla. No conectar las correas de sujeción a cualquier otra parte de la silla de ruedas. Asegure la silla de ruedas de acuerdo con el fabricante de los sistemas de contención de vehículos (correas de sujeción) Instrucciones. Asegúrese siempre de que los puntos de sujeción del vehículo de transporte están bien ancladas. Transporte de Vehículos a Motor Permobil recomienda que el usuario NO serán transportados en cualquier tipo de vehículo, mientras que en su silla de ruedas, a menos que el usuario se encuentra en una configuración de ruedas Permobil aprobado, se ha asegurado la silla de ruedas de acuerdo a los estándares de pruebas de choque adecuadas, y está usando un cinturón de seguridad unido al vehículo. La única alternativa segura es que los usuarios pueden transferir a los asientos de vehículos fábrica para las restricciones de transporte y el uso de seguridad facilitados por la industria automotriz. A menos que el uso de una silla de ruedas Permobil aprobado a prueba de choques, nunca sentarse en su silla de ruedas mientras que en un vehículo en movimiento. En un accidente o una parada repentina, que podría ser lanzado de la silla y lesionarse seriamente o morir. 77 Transporte Manual de instrucciones Permobil M300 Consejos generales para el transporte aéreo En el transporte aéreo deben tenerse en cuenta sobre todo los tres puntos de abajo: 1. Baterías Baterías de gel: En la mayoría de los casos no necesitan ser desmontadas de la silla de ruedas. Los cables de la batería deben soltarse y los terminales deben aislarse. Baterías de ácido: La mayoría de las compañías aéreas exigen que las baterías se desmonten de la silla de ruedas para ser transportadas en cajas especiales provistas por la compañía aérea. 2. Tamaño y peso de la silla de ruedas El peso y el tamaño de la silla de ruedas tienen importancia dependiendo de la compañía aérea que utiliza para transportar la silla de ruedas. Cuánto más pequeño sea el avión, más pequeña debe ser o menos debe pesar la silla de ruedas y viceversa. Consulte siempre con la compañía aérea actual sobre las reglas vigentes. m IMPORTANTE Algunas compañías aéreas se niegan a tomar a bordo baterías de ácido. 78 Transporte Manual de instrucciones Permobil M300 Consejos generales para el transporte aéreo 3. Prevención de daños En el transporte aéreo la silla de ruedas se colocará con otras mercancías en un espacio limitado y, por ello, es importante tomar medidas preventivas para reducir los daños de transporte en la silla de ruedas. Cubra el panel de control con un material amortiguador blando (plástico celular o similar) y acomódelo contra el respaldo. Otros objetos salientes deben protegerse de la misma manera. Los cables sueltos, dado el caso, deben fijarse con cinta al asiento o a las tapas de la silla. m IMPORTANTE Sugerimos que, lo más pronto posible, se ponga en contacto con la compañía de aviación que va a usar para asegurar que el transporte se lleve a cabo de modo seguro y que no se presenten sorpresas desagradables a último momento. 79 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Mantenimiento y reparaciones Para que su silla de ruedas pueda funcionar bien, es importante que se utilice de modo correcto y que se lleve a cabo un mantenimiento periódico. Una silla de ruedas bien mantenida tiene una vida útil más larga y reduce el riesgo de que surjan defectos. Maletín de herramientas La silla de ruedas se suministra con un maletín de herramientas con el siguiente contenido que puede utilizarse para el mantenimiento y las reparaciones menores. HERRAMIENTAS APLICACIONES Llaves hexagonales Mantenimiento general/ajuste del asiento Llaves de bloques 10-11,12-13 mm Mantenimiento general/cambio de batería Manivela para elevación del asiento Subida manual de elevación del asiento 2 unidades Destornilladores Mantenimiento general m IMPORTANTE Algunas reparaciones pueden exigir otras herramientas que no sean las que se incluyen en la silla de ruedas. La corriente del tablero de mandos debe estar siempre desconectada al cambiar las baterías y los fusibles. m ADVERTENCIA Cualquier cambio indebido de la silla de rueda y su sistema puede causar accidentes. Cualquier modificación e intervención en el sistema vital de la silla de ruedas debe ser llevada a cabo por un técnico de servicio profesional. En caso de duda, contacte siempre a un técnico profesional. 80 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 General - baterías/almacenamiento • Tenga en cuenta que las baterías se descargan solas y que una batería descargada puede ser destruida por el frío. Si la silla de rueda no se utiliza durante un tiempo largo y se almacena, siempre hay que cargar las baterías una vez al mes para que no sufrán daños. • No guarde nunca la silla de ruedas en un lugar donde se produzca condensación (vapor o humedad en la superficie), esto es, en el cuarto de lavadoras o similares. • La silla de ruedas puede almacenarse en un lugar sin calefacción. Lo mejor para la silla desde un punto de vista de corrosión, es que la temperatura del ambiente tenga algunos grados más que el entorno, lo que m a n t i e n e seco el ambiente. • Si la silla de ruedas está equipada con baterías de ácido, hay que controlar periódicamente el nivel de ácido. Si la silla de ruedas está equipada con baterías de gel, no hace falta controlar el nivel del líquido. • La vida útil de las baterías depende totalmente de una carga periódica. Almacenamiento de corta duración Para que el proceso de carga conceda buena capacidad a una batería, la temperatura del almacenamiento no debe ser inferior a +5° C. Si es inferior a +5° C aumenta el riesgo de que la batería no se haya cargado del todo en el momento de usarla, y también hay mayor riesgo de corrosión. Almacenamiento de larga duración El almacenamiento puede tener lugar en un ambiente sin calefacción, pero la batería debe mantenerse y cargarse una vez cada mes, como mínimo. m ADVERTENCIA Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito puede fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. 81 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cuidado y mantenimiento El cuidado y mantenimiento habitual previenen el desgaste innecesario y daños en la silla. A continuación se indican los consejos de cuidado que recomienda Permobil. Si la funda está muy sucia o la superficie está dañada, póngase en contacto con Permobil para obtener información. Funda, tela o vinilo Para una limpieza normal, lave la funda en agua tibia y con un detergente suave que no la arañe. Utilice un paño o cepillo suave. Antes de que se seque la superficie, retire los restos de agua o detergente con un paño seco. Repita el procedimiento para eliminar las manchas o suciedad difícil. Si es necesario, puede retirar la funda antes de lavarla. Consulte también las etiquetas de lavado de cada tejido. Desinfección Se puede desinfectar con la ayuda de aerosoles probados y aprobados como productos para desinfectar. En la página de Internet de la Protección de la Naturaleza Sueca (Svenska Naturskyddsföreningen) hay una lista de los productos aprobados: www.snf.se. Superficies metálicas Para una limpieza normal, utilice un paño o esponja suave adecuado, agua caliente y un detergente suave. Limpie las piezas debidamente con un paño y agua y séquelas. Retire las marcas de rozaduras de las superficies semi-mates con una cera suave (siga las instrucciones del fabricante). Para eliminar las marcas de rozaduras y arañazos de las superficies brillantes, utilice un abrillantador para coches, bien líquido o en crema. Tras aplicar el abrillantador, aplique una cera suave para coches para recuperar el brillo original. Plástico Para una limpieza normal de las piezas de plástico, utilice un paño suave, un detergente suave y agua caliente. Aclare debidamente y seque las piezas con un paño suave. No utilice disolventes ni productos de limpieza de cocina que puedan dañar las superficies. m ADVERTENCIA Nunca limpie la silla de ruedas con una manguera de agua ya que podría dañar los componentes electrónicos. Apague siempre la silla antes de limpiarla. 82 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cuidado y mantenimiento Cinturón de seguridad Revise el estado de los cinturones con regularidad para comprobar que no estén desgastados o dañados. Liberación de frenos Controle periódicamente, aproximadamente 1 vez por mes, el funcionamiento de la liberación de frenos. La silla de ruedas no debe usarse cuando los frenos están liberados. Los dos mandos de liberación de los frenos de la silla de ruedas. 83 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cuidado y mantenimiento Cambio de cámara 1. Desconecte el interruptor principal en el tablero de mandos. 2. Suba y apuntale el chasis de la silla de ruedas para levantar la rueda deseada del suelo. 3. Desmonte la rueda motriz; está montada con cuatro tornillos. 4. Rueda de aire con llanta, saque el aire. m ADVERTENCIA 5. Desmonte los seis tornillos (5) con los cuales están montados los dos medios lados (1&4) de la llanta, ver ilustración abajo. No debe desmontar el tornillo del centro. Asegúrese de que la rueda de aire esté vacía antes de dividir la llanta, en caso contrario pudiera ocasionarse un accidente personal. 6. Divida la llanta. 7. Cambie la cámara (2) de la rueda (3) y móntela junto con las dos medias partes de la llanta (1&4). Apriete los seis tornillos usando una llave con dinamómetro de torsión. Par de apriete: 22 Nm. 8. Llene la rueda de aire con la presión prescrita, 200 kPa (2 bar). 9. Monte la rueda en la silla de ruedas. Apriete los tornillos usando una llave con dinamómetro de torsión. Par de apriete 24 Nm. 1 3 2 84 4 5 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cuidado y mantenimiento Presión de aire Controle periódicamente que los neumáticos tengan la presión de aire prescrita. Una presión incorrecta de los neumáticos puede causar una reducida capacidad de estabilidad y maniobra, a parte de que una falta de presión da lugar a un desgaste anormal y un kilometraje más corto. Por ello, compruebe periódicamente que la presión sea de 200-250 kPa. (2-2,5 bar). Llenado de aire 1. Desmonte el capuchón de plástico de la válvula de aire en la cubierta actual. 2. Conecte la boquilla del aire comprimido a la válvula de aire y ajuste la presión de acuerdo con el nivel prescrito. Válvula de carga m ADVERTENCIA La presión de neumáticos recomendada para las ruedas de aire es 200 kPa (2 bar). Un sobrellenado puede producir riesgo de explosión. Una presión equivocada de los neumáticos puede reducir la capacidad de estabilidad y de conducción; por ello, debe comprobar periódicamente que el neumático tenga la presión de aire prescrita. 85 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cambio de baterías Batería delantera 1. Coloque la silla de ruedas sobre bases planas. 2. Mueva el soporte hacia delante y suba la elevación del asiento si fuera posible. 3. Desconecte el interruptor principal en el tablero de mandos. 4. Coloque el fusible principal en la posición "AV", ver ilustración. Off On Fisible principal/Interruptor de batería (OFF-ON). 5. Desmonte las dos perillas que sujetan la cubierta delantera del chasis. Levante la cubierta inferior hacia arriba/adelante. Tenga en mente que la cubierta está en parte montada dentro del chasis. La cubierta frontal del chasis está montada con dos perillas. Batería delantera. 86 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cambio de baterías Batería delantera 6. Las baterías de algunos modelos están sujetadas con un fijador, desmóntelos por medio de presionárlos hacia abajo y al mismo tiempo hacia el centro del chasis, ver ilustración. 7. Desmonte las conexiones de la batería. Véase también la pegatina en el interior delantero de la cubierta del chasis. 8. Levante/saque la batería fuera del chasis mediante la cinta de la batería. Las baterías de algunos modelos están sujetadas con un fijador. m ADVERTENCIA Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito puede fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. Las baterías son pesadas y deben manejarse con precaución. Las baterías gastadas o defectuosas deben ser manejadas de una manera que proteja el ambiente de acuerdo con las indicaciones de reciclado vigentes en el lugar. 9. Introduzca una nueva batería en el chasis usando la cinta de la batería, deje la cinta en la batería. La batería se coloca con los polos hacia delante. 10. Monte las conexiones de las batería en la nueva batería. Véase también la pegatina en el interior delantero de la cubierta del chasis. 11. En los chasis con fijador de batería, se monta por medio de presionarla hacia abajo al mismo tiempo que se introduce en su lugar en el chasis, ver ilustración abajo. 12. Vuelva a montar la cubierta delantera en el chasis. Tenga en cuenta que la cubierta en parte se monta en la parte interior frontal del chasis. 87 Conexiones de la batería. La cubierta frontal del chasis se monta en parte en la parte interior frontal del chasis. Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cambio de baterías Batería trasera 1. Coloque la silla de ruedas sobre bases planas. 2. Mueva el soporte hacia delante y suba la elevación del asiento si fuera posible. 3. Desconecte el interruptor principal en el tablero de mandos. 4. Coloque el fusible principal en la posición "OFF", ver ilustración. Off On Fisible principal/Interruptor de batería (OFF-ON). 5. Desmonte la cubierta delantera del chasis, ver pág. 86. 6. Desmonte la cubierta posterior del chasis; está montada con dos perillas, ver ilustración. La cubierta superior del chasis está montada con dos perillas. 7. Desmonte la cubierta posterior del chasis por medio de moverla hacia arriba y hacia atrás. Desmonte la cubierta trasera del chasis. 88 Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Cambio de baterías Batería trasera 8. Desmonte la electrónica por medio de tirar de las chavetas de enganche en la parte derecha e izquierda del chasis. Ver ilustración. 9. Las baterías de algunos modelos están sujetadas con un fijador, desmóntelos por medio de presionárlos hacia abajo y al mismo tiempo hacia el centro del chasis, ver ilustración. 10. Desmonte las conexiones de la batería. Véase también la pegatina en el interior trasero de la cubierta del chasis. 11. Levante/saque la batería fuera del chasis mediante la cinta de la batería. Desmonte la electrónica por medio de tirar cuidadosamente de las chavetas de enganche en la parte derecha e izquierda del chasis. m ADVERTENCIA Tenga cuidado al usar objetos metálicos cuando trabaja con las baterías. Un cortocircuito puede fácilmente causar una explosión. Póngase siempre guantes y gafas de protección. Las baterías son pesadas y deben manejarse con precaución. Las baterías gastadas o defectuosas deben ser manejadas de una manera que proteja el ambiente de acuerdo con las indicaciones de reciclado vigentes en el lugar. Las baterías de algunos modelos están sujetadas con un fijador. 12. Introduzca una nueva batería en el chasis usando la cinta de la batería, deje la cinta en la batería. En casos aplicables, monte nuevamente el fijador de la batería. 13. Monte las conexiones de las batería en la nueva batería. Véase también la pegatina en el interior trasero de la cubierta del chasis. 14. Monte la electrónica en el chasis. 15. Vuelva a montar las cubiertas del chasis. 89 Conexiones de la batería. Mantenimiento y reparaciones Manual de instrucciones Permobil M300 Restablecimiento del fusible principal/interruptor de baterías m ADVERTENCIA Un disparo del fusible principal suele significar un fallo eléctrico importante. l fusible principal sólo debe ser utilizado por los asistentes. Hay que controlar cuidadosamente la causa antes de restablecer el interruptor. Llame al servicio en caso de duda. El fusible principal funciona también como interruptor de batería, pero en las instrucciones figura como fusible principal. Normalmente no hace falta cambiar el fusible principal ya que éste es de tipo automático que permite restablecimiento en caso de disparo. El restablecimiento se efectúa colocando el interruptor en ON. Off On Se accede al fusible principal a través de una toma en el lado posterior del chasis. m IMPORTANTE Siempre desconecte la alimentación de corriente en el panel de control antes de cortar la corriente del fusible principal. 90 Accesorios Manual de instrucciones Permobil M300 Accesorios Continuamente se desarrollan accesorios para las sillas de ruedas eléctricas Permobil. Póngase en contacto con el distribuidor de Permobil más cercano para obtener información acerca de los accesorios disponibles para su silla. 91 Especificaciones técnicas Manual de instrucciones Permobil M300 Especificaciones técnicas Las especificaciones en las siguientes páginas aplican sólo al chasis Permobil M300 con Corpus 3G. Alto 1.170 mm Para los datos de peso y medidas de cada uno de los asientos, véase el manual incluido. Largo 1.1105 mm. Ancho 620 mm. Medida de transporte mínima = Largo: 815 mm., ancho: 620 mm., alto: 780 mm. 92 Especificaciones técnicas Manual de instrucciones Permobil M300 DATOS General Nombre........................................................................................................... Permobil M300 Clase de silla de ruedas ..................................................................................................... B Medidas y peso Largo 1.040 mm. Ancho 610 mm. Alto 1.170 mm Medida mínima de transporte, lxbxh........................................................ 815x620x780 mm. Peso con las baterías y Corpus 3G . ........................................................................ 171 Kg. Tamaño máximo de la batería................................................................... 260x167x178 mm. Rueda Dimensión de la rueda, Rueda impulsora ................................................................... 3.00-8 Dimensión de la rueda, Rueda pivote........................................................................ 200x50 Presión de ruedas recomendada ............................................................. 200 kPa (2,0 bar). Rendimiento Millaje .................................................................................................................... 30-35 Km. Radio de giro mín. ................................................................................................... 585 mm. Espacio mínimo de giro ......................................................................................... 1050 mm. Propiedades para vencer obstáculos (enfoque de distancia 0 cm.) . ...................... 60 mm. Propiedades para vencer obstáculos (enfoque de distancia 50 cm.) . .................... 80 mm. Espacio mínimo libre bajo la silla de ruedas . ........................................................... 80 mm. Potencia de subida.................................................................................................. 9 grados Declive seguro ........................................................................................................ 8 grados Conducción en pendientes laterales . ................................................................... 9 grados Estabilidad estática en bajadas ........................................................................... 16 grados Estabilidad estática en subidas . ....................................................................... 10,5 grados Estabilidad estática en pendientes laterales . ................................................... 14,5 grados Velocidad máxima hacia delante . ........................................................................... 10 Km/h. SISTEMA ELECTRÓNICO R-Net Electrónica PM120 Panel de control JSM-L-SV Baterías Tipo de baterías recomendada........................................... Grupo 34, Gel Capacidad de la batería...................................................... 2x60 Ah (6 & 10 km/h) 2x73 Ah (10 & 12 km/h) Tiempo de carga.................................................................. aprox. 8 horas. Fusibles Fusible principal................................................................... 63A Potencia de maniobra Joystick................................................................................. 1,5 Nm Botones................................................................................ 2,0 Nm 93 Localización de averías Manual de instrucciones Permobil M300 Diagnóstico R-Net Cuando se produzca un error o irregularidad en la electrónica de la silla de ruedas, su especificación se visualizará en la pantalla del tablero de mandos. Esta información se podrá utilizar más adelante para diagnosticar el error/la irregularidad producida y su causa. La localización de averías y sus reparaciones deben siempre ser realizadas por personas autorizadas con buenos conocimientos de la electrónica de la silla de ruedas y el Manual de Servicio de este modelo de silla de ruedas contiene más información sobre la localización de averías y su reparación. Imágenes de diagnóstico Imagen de diagnóstico actual Cuando los circuitos de protección incorporados del sistema de control se activen de manera que dicho sistema ya no puede hacer funcionar la silla de ruedas, se presentará una llamada imagen de diagnóstico en la pantalla del panel de control. Esto significa que existe un error de sistema, es decir, la red R-Net ha detectado un problema en una parte del sistema eléctrico de la silla de ruedas. m IMPORTANTE Si el problema existe en un módulo que no se utiliza en el momento dado, la silla de ruedas puede seguir funcionando pero la imagen de diagnóstico se presentará de vez en cuando. Desconecte la silla de ruedas y déjela desconectada unos minutos. Vuelva a poner en marcha la silla. Si el error sigue, debe desconectar la silla de ruedas y ponerse en contacto con su agente de servicio. Anote también la información en el texto de la pantalla del panel de control y entréguela a su agente de servicio. No utilice la silla de ruedas hasta no haberse solucionado el problema o hasta no recibir instrucciones de su agente de servicio. m ADVERTENCIA El diagnóstico debe ser efectuado solamente por personas con conocimientos suficientes sobre el sistema de control de la silla de ruedas. Un trabajo de reparación equivocado o insuficiente puede causar una utilización peligrosa de la silla. Permobil no asume responsabilidad alguna de daños, sean en personas o en la silla o en sus alrededores, que ocurrieran debido a un trabajo equivocado o insuficiente. 94 Localización de averías Manual de instrucciones Permobil M300 Ejemplo de una imagen de pantalla indicando un error de sistema Módulo identificado Mensaje de error PM PM Low Battery Controller Fault 2C00 Código de error Módulo identificado Aquí se indica cúal de los módulos del sistema fue que detectó el problema. PM= Módulo de corriente JSM= Módulo de joystick Mensaje de error El mensaje de error contiene una breve descripción del tipo de error. Código de error El código de cuatro dígitos indica cuál de los circuitos de protección ha sido activado. Reparación de unidades defectuosas A parte de las piezas de repuesto homologadas específicamente por OEM (contactar a Permobil para mayor información sobre ellas), no existen piezas de repuesto en el sistema de control de la red R-Net. Por consiguiente, las unidades defectuosas deben enviarse a Permobil o a un taller de reparación autorizado por Permobil. m IMPORTANTE Si se susituyera una pieza sin el permiso de Permobil, la garantía de la silla de ruedas queda nula y sin efecto. Permobil no asume responsabilidad alguna de pérdidas como consecuencia de que se abra, se ajuste o se modifique un componente del sistema de control R-Net sin previo permiso. 95 Manual de instrucciones Permobil M400 Localización de averías Diagnóstico R-Net LED Indicador de tensión de la batería En cada arranque de la silla de ruedas se debe llevar a cabo un control de los componentes de la electrónica de la silla de ruedas. Si se produce algún error en estos componentes, se mostrará en los indicadores de tensión de la batería y de velocidad/perfil de conducción en forma de una o varias lámparas centelleantes. La localización de averías y sus reparaciones deben siempre ser realizadas por personas autorizadas con buenos conocimientos de la electrónica de la silla de ruedas y el Manual de Servicio de este modelo de silla de ruedas contiene más información sobre la localización de averías y su reparación. Luz permanente Todo está bien. La cantidad de lámparas encendidas depende de la tensión remanente en las baterías. Cuando las baterías están totalmente cargadas, se encienden todas las lámparas. Lámparas rojas de centelleo lento, 1 - 2 Las baterías necesitan carga inmediata. Lámparas 1 - 10, centeleo rápido Se ha detectado un error en la electrónica de la silla de ruedas que no arranca. • Apague la silla de ruedas. • Compruebe que todos los cables visibles, así como el cable del tablero de mandos, se hayan conectado correctamente. Vuelva a encender la silla de ruedas. Si el fallo continúa, cuente el número de lámparas centelleantes, controle su posible causa y repare de acuerdo con la tabla de la página anexa. No utilice la silla de ruedas hasta no haberse solucionado el problema o hasta no recibir instrucciones de su agente de servicio. m ADVERTENCIA El diagnóstico debe ser efectuado solamente por personas con conocimientos suficientes sobre el sistema de control de la silla de ruedas. Un trabajo de reparación equivocado o insuficiente puede causar una utilización peligrosa de la silla. Permobil no asume responsabilidad alguna de daños, sean en personas o en la silla o en sus alrededores, que ocurrieran debido a un trabajo equivocado o insuficiente. m IMPORTANTE Las posibles señales de error de los indicadores no se muestran durante la conducción de la silla de ruedas, sino que aparecen cuando se vuelve a poner en marca. 96 Manual de instrucciones Permobil M400 SEÑAL DE ERROR Localización de averías INDICACIÓN DE ERROR - REPARACIÓN 1 Lámpara - tensión baja de la batería Controle el estado de la batería. Controle el contacto entre la batería y la unidad de control. 2 Lámparas - Interrupción de motor de tracción izquierdo Controle la conexión del motor de tracción izquierdo. 3 Lámparas - Cortocircuito de motor de tracción izquierdo Controle los contactos y cables del motor de tracción. 4 Lámparas - Interrupción de motor de tracción derecho Controle la conexión del motor de tracción derecho. 5 Lámparas - Cortocircuito de motor de tracción derecho Controle los contactos y cables del motor de tracción. 6 Lámparas - Cargador de la batería conectado Desconecte el cargador de la batería. 7 Lámparas - Fallo en joystick Controle al arrancar que el joystick no esté activado. 8 Lámparas - Fallo en sistema de control Controle los contactos de la fase de salida. 9 Lámparas - Interrupción del circuito de frenos Controle los contactos del freno magnético. 10 Lámparas - Tensión alta de batería Controle la batería y los contactos entre la batería y la unidad de control. 7+5 Lámparas - Fallo de comunicación Controle que el cable del panel de control se haya montado correctamente y no se haya dañado. Indicador del actuador - Error en el actuador Si la silla de ruedas está equipada con más de un actuador, controle cuál de ellos no funciona. Controle las conexiones de cable del actuador. 97 Localización de averías Manual de instrucciones Permobil M300 Guía para localizar errores La siguiente guía para localizar errores describe un número de fallos y errores que pueden surgir al usar su silla de ruedas; también hay sugerencias para repararla. Observe que esta guía no describe todos los problemas y ocurrencias que pueden tener lugar y, en caso de dudas, debe siempre dirigirse a su agente de servicio. OCURRENCIA La silla de ruedas no puede arrancar. La silla de ruedas no puede usarse. La silla de ruedas se detiene en el uso. POSIBLE CAUSA Las baterías están descargadas. Cargar las baterías. Se han soltado las conexiones de los cables del tablero de mandos. Conectar nuevamente el cable. Fusible principal en posición OFF después de, p.ej., haber cambiado la batería. Activación del fusible principal. Conectar nuevamente el fusible principal. Véase pág. 90. Cargador de batería conectado. Acabe la carga y quite el cable de cargar de la toma de carga de la silla de ruedas. Activación de la liberación de frenos. Restablecer la liberación de frenos. La conexión de cable al tablero de mandos se ha soltado. Conectar nuevamente el cable. Activación del fusible principal. La silla de ruedas sólo se puede conducir a baja velocidad. Aplica al elevador del asiento y ángulo regulados eléctricamente. La silla de ruedas no puede cargarse. REPARACIÓN La elevación del asiento o ángulo se ha subido demasiado. Fusible principal en posición OFF después de, p.ej., haber cambiado la batería. 98 Véase pág. 90. Véase pág. 90. Manual de instrucciones Permobil M400 Pegatinas Pegatinas Estudie cuidadosamente todas las pegatinas de la silla de ruedas para asegurarse de que entienda las instrucciones. Las pegatinas contienen información importante para el uso correcto de la silla de ruedas. No quite las pegatinas de la silla de ruedas. Puede pedir de Permobil nuevas pegatinas en caso que sean difíciles de leer o que se hayan soldado. Liberación de frenos La pegatina muestra la posición de la liberación de frenos, activados o desactivados. Una descripción de la liberación de frenos se encuentra en la página 73. Fusible principal/interruptor de baterías La pegatina muestra en qué posición debe estar el interruptor para Conectar y Desconectar la corriente principal. Una descripción del fusible principal/desconectador de la batería se encuentra en la página 90. Conexiones de la batería y fusibles La pegatina muestra los polos de las baterías y los fusibles que hay en la silla de ruedas. La descripción sobre cómo se 86-89. 99 Manual de instrucciones Permobil M400 Puntos de sujeción La pegatina muestra cómo se sujeta la silla de ruedas durante el transporte. En cada punto de sujeción hay una pegatina. Una descripción del transporte de la silla de ruedas se encuentra en la página 76. Lea las instrucciones La pegatina indica que hay instrucciones adicionales que se deben leer y entender antes de usarse o realizar ajustes. Riesgo de aprisionamiento La pegatina indica que hay riesgo de aprisionamiento. Pegatina con el número de serie Número de serie Tipo de producto Fecha de ensamblaje Fabricado en (país donde se realizó el ensamblaje final) por (dirección de las instalaciones donde se realizó el ensamblaje final) Código EAN Peso máximo de usuario 100 ES Permobil M300 Artículo núm.: 205255-ES-0