Transcript
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$#%
-./-/0/
&'("!()*'%+,()+'% "#"$%&$&'(! ! )*+*,*-"./0$!1!23#&3/4"./0$(! )(1'2+!3%*!%4'"#*!2'3%
!"#$#%
&'("!()*'%+,()+'%
8/.9"!%*!/$6:*../0$!%*!.";:&!%*!<"!=>25!:"3"?! ! @/;:/*4"!1!A*6"33"/,7*(! 53*.&$6-37../0$! ! )*6."-*!1!B"<+";*$-&!23C7*&<0,/.&(! ! B/-/&6!%*!D&-"%*3&6(!
E&$6-37../0$!
8/.9"!%*!/$6:*../0$!%*!.";:&!%*!<"!=>25!:"3"?! ! @/;:/*4"!1!A*6"33"/,7*(! ! )*+*,*-"./0$!1!23#&3/4"./0$(! ! )*6."-*!1!B"<+";*$-&!23C7*&<0,/.&(! ! B/-/&6!%*!D&-"%*3&6(!
D&-"%*3&6!
8/.9"!%*!/$6:*../0$!%*!.";:&!%*!<"!=>25!:"3"?! ! B/-/&6!%*!D&-"%*3&6(! ! )*+*,*-"./0$!1!23#&3/4"./0$(!
-././ )(1'2+!3%!3$!&)#5!3% F6-"!6*../0$!*6-G!6/*$%&!%*6"33&<<"%"!1!6*!/$-*,3"3G!"!H/$"<*6!%*!%/./*;#3*(! ! ! ! !
!
150
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"# $%&'()* !"#!# $%&'(*!+*,&-(.(/(01$)*.&*,2&)-3&(*4*5/$%-6//$)*.&*-(,$*.&*.$-()*5$3$*/()* ,(%6-(3&()**
,&-(.(/(01$*5$3$*,&.676(%*.&*326.(* "#$%&! '%! (#()(*+! )*'*! ,-%&$+%.! &%! +%/(&$+*+0#! 1*&! ).#'()(.#%&! *,2(%#$*1%&! 3! '*$.&! /%#%+*1%&4! • 5.+*!'%!(#()(.!'%!1*!,%'()(6#! • 5.+*!7(#*1!'%!1*!,%'()(6#! • 8&$*'.!'%1!)1(,*!9+%&%#$%!%#!)*'*!9-#$.!:&.1%*'.;!#-21*'.;!11-<(.&.=;!! • 5-,%'*'!+%1*$(<*!:>=! • ?%,9%+*$-+*!:%#!@A=! • B%1.)('*'!'%1!<(%#$.!:%#!,C&=! • D2&%+<*)(.#%&!'%!1.&!$E)#().&!&.2+%!&($-*)(.#%&!F-%!9-'(%+*#!*7%)$*+!1.&!#(<%1%&!'%!+-('.! +%/(&$+*'.&!:9.+!%G%,91.;!$+0#&($.!<%H()-1*+=! I-%/.!&%!9+.)%'%+0!*!(#&$*1*+!%1!&.#6,%$+.!%#!-#!$+J9.'%;!*!-#*!*1$-+*!'%!KLMN!,!&.2+%! %1!&-%1.;!3!).#!-#*!(#)1(#*)(6#!'%!ON@L!P%!1%!).1.)*+0!-#*!9*#$*11*!'%!<(%#$.!9*+*!%<($*+!1.&! %7%)$.&! '%1! <(%#$.! &.2+%! %1! ,()+67.#.L! P%! *G-&$*+0! %1! &.#6,%$+.! 9*+*! F-%! )-,91*! ).#! 1.&! &(/-(%#$%&!9*+0,%$+.&4! • Q#('*'4!'R"! • ?(%,9.!'%!(#$%/+*)(6#4!1%#$.! • ?(9.!'%!)-+<*!'%!,%'()(6#4!"!:S%&9.#'%!9+(#)(9*1,%#$%!*!7+%)-%#)(*&!).,9+%#'('*&!%#! -#!+*#/.!'%!TNN!*!KN!NNN!5U;!%1!)-*1!%&!%1!+*#/.!,0&!&%#&($(<.!'%1!.J'.!H-,*#.=! • S*#/.!'%!(#$%+)*,2(.4!V! • Q,2+*14!DWW! 8#! )*'*! &($(.! &%! +%*1(U*+0! -#*! ,-%&$+*! %#! H.+*+(.! '(-+#.! :O4NN*,! X! KN4NN9,=! 3! -#*! ,-%&$+*!%#!H.+*+(.!#.)$-+#.!:KN4NN9,!X!O4NN*,=L!A*'*!,-%&$+*!$%#'+0!-#*!'-+*)(6#!'%!KT! ,(#-$.&L! "#$%&! '%! $.,*+! )*'*! ,-%&$+*;! &%! )*1(2+*+0! %1! &.#6,%$+.;! -&*#'.! %1! 9(&$67.#.! )*1(2+*'.+;!*G-&$*#'.!%1!&.#6,%$+.!9*+*!F-%!+%/(&$+%!KKY!'RL!"1!7(#*1(U*+!)*'*!,-%&$+*;!&%! <%+(7()*+0! 1*! )*1(2+*)(6#! '%1! &.#6,%$+.! ,%'(*#$%! %1! 9(&$67.#.! )*1(2+*'.+L! P(! 1*! 1%)$-+*! '%! )*1(2+*)(6#! %&! ZKKK! 'R! .! [KKO'R;! &%! '%2%+0! '%&)*+$*+! 1*! ,-%&$+*;! <.1<%+! *! )*1(2+*+! %1! (#&$+-,%#$.!3!+%*1(U*+!#-%<*,%#$%!1*!,%'()(6#L! I.&!'*$.&!.2$%#('.&!%#!)*,9.!&%!*#*1(U*+0#!$.,*#'.!%#!)-%#$*!%&9%)(*1,%#$%!%1!I%F! :#(<%1!9+.,%'(.!'%!9+%&(6#!&.#.+*=;!I,*\!:#(<%1!'%!9+%&(6#!&.#.+*!,0\(,.=!3!I,(#!:#(<%1!'%! 9+%&(6#! &.#.+*! ,J#(,.=L! "1! 7(#*1;! &%! 9+%9*+*+0! -#! ]#7.+,%! '%! ^-%&$+%.! '%! S-('.;! (#)1-3%#'.!%1!*#01(&(&!'%!+%&-1$*'.&;!).#)1-&(.#%&!3!+%).,%#'*)(.#%&L! !
151
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$%&""#'!#(#'%)*#'+,'+#%)-'+,'(.&+)' *678;<=<>9><4C! !
/45;7C! )459!=<89@C!
&:;964!67@!>@
<696!67@!D<78;4!EAK:GC! ! !
(7AH759;B59!EI'GC! +<=7578><9@!67!>9@<487:C! ! ! ! 0B7:;59!;4A969!H45C! ! ! ! !
!
152
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$%$&$'()*+),)*#$!)*%"*!-".#,).*%"*/)&0%)%*%"*)'-)* 12 "#$!%&'%(')*$!+%!,#-!./%!-%!0%1,)21$!)$3-)4/5!,#-!(1067%40#-!-%!+%4%07)$106$!-#80%! 7/%-401-!-)7(,%-!4#71+1-!%$!,/910%-!0%(0%-%$414):#-!+%!,1!'1,)+1+!+%,!19/15!%$! ,1-!%-41')#$%-!%,%9)+1-!(101!%,!'#$40#,;!"/1$+#!%,!'/%0(#!+%!19/1!,#!(%07)415!,1-! 7/%-401-!-%!4#7106$!1!/$1!(0#?!'7!+%!,1!-/(%0<)')%!@!1!76-! +%!A!7!+%,!$):%,!+%,!<#$+#;!! 32 B#-! (1067%40#-! )$3-)4/5! 41,%-! '#7#C! #&=9%$#! +)-/%,4#5! (D5! 4%7(%014/015! '#$+/'4):)+1+5!-%!0%1,)2106$!+)0%'417%$4%!-#80%!%,!'/%0(#!+%!19/1!%$!/$!(/$4#! 0%(0%-%$414):#!+%!,1!'1,)+1+!+%,!'/%0(#!+%!19/1!+%,!-)4)#!+#$+%!-%!%-46!4#71$+#;! 42 E,!0%-4#!+%!,#-!(1067%40#-!-%!1$1,)2106!%$!,18#014#0)#;!B1!-)9/)%$4%!418,1!%-418,%'%!%,! 4)(#! +%! %$:1-%5! ,1! <#071! +%! (0%-%0:1')*$5! %,! :#,/7%$! 7=$)7#! @! %,! 4)%7(#! +%! 1,71'%$17)%$4#!./%!+%8%!1(,)'10-%!(101!'1+1!/$#!+%!,#-!(1067%40#-!+%!'#$40#,5! :#,/7%$! 7=$)7#! @! %,! 4)%7(#! +%! 1,71'%$17)%$4#! ./%! +%8%! 1(,)'10-%! (101! '1+1! /$#!+%!,#-!(1067%40#-!+%!'#$40#,;!
#5675*89*0:8;<5<;=:9>*?5@5*75*,9<=79<<;A:*89*!B9>C@5>* !"#$%&'#(!
)*+(,-&, &./"0&!
!#&0&#/"1*2.!
3(45%&., %6.*%(,7%48!
)*&%+(,%$9*%(,-&, "4%"1&."%*&.'(!
(456789:9!! +2BF!! ';G7=;5H8E!I8J:G8E!! 3NG79;E!+7E48GO;E! (;O:G8E!! R5:E:E!S!.J87O8E!!
"!;!85:5!:!?@'!! #8=57>85:5!:!?@'!! #8=57>85:5!:!?@'!! #8=57>85:5!:!?@'!!
ABB!! FBB!! AFB!! CBB!!
C?!D;5:E!! C?!D;5:E!! M!D;5:E!! P!9Q:E!!
34G=:O;E!! /7O5:O;E!! INE=;5;!(;O:G!! 08O:G8E!ONW7J;E!! )795;J:5645;E!!
!
"!;!85:5!:!?@'!)'G! FBB!! D:EO:!T)!U!C!! "!;!85:5!:!?@'!! ABB!! "!;!85:5!:!?@'!! VBB!! "!;!85:5!:!?@'!! FBB!! "!K.L!! #8=57>85:5!:!?@'X! ABBB!! )/$V!D:EO:!T)U!C! 85:5!:!?@'X!J;[! CBBB!! ZH6:5!! J;[O5:O:T:!98!O8=GN[! "!\!"GZEO7J;]! Z[7J;E]! K.L!\,:^:9;!J;[!)/$V]! K&L!\!&EO857G7_:9;!
153
CM!9Q:E!! CM!9Q:E!! ?M!D;5:!! ?M!D;5:!! Y!H8E8E!! P!9Q:E!!
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
"#$%&#!$%!"'()*$+#!,#-#!)*.#!$%!.'%()-#(!$%!#/'#! 012345!,678945!:1!! ! !
!
!
!
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! -128I8:4!H>=5! ! ! 012345! ! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
#&;<+(+(!(*<+"+)#$*(! ! !
! .A1B@=14:>=5!!
! ! ! "**-$%&#$#(!
&AC1=>!:1!19E4B1B!! !!
! ! ,=>?12@>5! !
! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
!
08=C4!:1D!CA1B@=14:>=5!
! +$!:1!D4!CA1B@=4! ! ! ! ! ! ! #A@>=8G4:>!H>=5! ! ! !
!
01234! ! ! ! ! ! !
F>=4! ! ! ! ! ! !
154
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,1=B>94D!! .A1B@=14:>=5!
+9:82428>91B!! 1BH1284D1B!
*IB1=E428>91B5!
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$%&'#(")*+)$",(-"#+")*+),%-#('.) )/!"#$%&'("#)*+&,-&$,.0) ) "#$%!&'()(%*+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,! "#$%!-('%*+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,! ./01$2%3#$10+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,! -1)4%+,,,,,,,,,,,,,,,! 567%$+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"8/(9%9+!:/(1$9#;<#0=61;>%$71'!:76%?! ! @#'3()(A'!:B/(1'9%*+!C#*;D6/*%3#;5*62(%!E1BF1$%96$%+!:B/(1'9%*!,,,,,,,,G@!! !! ! !:76%,,,,,,,,,!G@! ! D#?!
K! L! M! N! O! P! Q! R! S! KT! KK! KL! KM! KN! KO! KP! KQ! KR! KS! LT! LK! LL! LM! LN! LO! LP! LQ!
E(F#!31!#/01$2%)(A'! ./01$2%)(A'! "61**%0! HI)$19%0!! 3($1)9%! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@##$31'%3%0!71#7$8J()%0!
@#B1'9%$(#0!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
155
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$%&'('%)*#+,&%*-..-&#+,!-"-,.-,$#.%$*-,&%,/'#*-, -$01*'$-, !2345678759:3,;<2<,43=54:<,65,;545>,439,%=54:23,?7>@52A, "#$!%&'!()&#*(+(,$)-!&.!./0$1!)&!2/&3*1&-4!3&!51-,&)&!$!,-.-,$1!)-3!1&)&3!)&!2$..$!+(#$! ,-2-!$*$6-!-!7$11&1$!5$1$!)&.(2(*$14!$!/#$!)(3*$#,($!)&!899!2:!;/&0-!)&!,-.-,$)$!.$3!1&)&3! 3&! 51-,&)&! ,-#! &&1! $! ,>-,$1! 2&)($#*&! &.&,*1(,()$)! .-3! 5&,&3! $! *$.! 5/#*-! -.-*(5-3!3&!,-.-,$1$#!&#!$.,->-.!$.! CD! E! 5$1$! 3/! 5-3*&1(-1! ()&#*(+(,$,(@#! ?! ./&0-! &#%($13&! $! .$! ,-.&,,(@#! )&! 5&,&3! )&! .$! "#(%&13()$)!)&!F$#$2G:! !2345678759:3,;<2<,43=54:<,65,$2B>:C453>A, H3*-3!5-1!&#,-#*1$13&!&#!.$3!5$1*&3!3-2&1$3!)&.!1B-!?!)&#*1-!)&!.$!)&.(2(*$,(@#!)&!.-3! 5&,&3!(0/$.2&#*&!3&!3&1G#!,-.&,*$)-3!&.I,*1(,$2&#*&!?!&#!$.0/#-3!,$3-3!,-#!1&)!)&!2$#-4! 3&!,-.-,$1$#!&#!%($.&3!,-#!$.,->-.!$.!CD!E!5$1$!3/!5-3*&1(-1!$#G.(3(3!&#!.$7-1$*-1(-:! !2345678759:3,;<2<,43=54:<,65,(3=B>43>A, ;-3! 2-./3,-3! 5-1! &#,-#*1$13&! $3-,($)-3! $! .-3! +-#)-3! )&! .-3! 1B-3! 3&1G#! ,-.&,*$)-3! 2&)($#*&!)1$0$!?!,-.&,*$!%(3/$.!&#!.-3!2G10&#&3!5-,-!51-+/#)-3!)&!.-3!1B-3:!;$3!2/&3*1$3! 3&!,-.-,$1$#!&#!7-.3$3!5.G3*(,$3!?!3&!+(6$1$#!,-#!+-12-.!$.!89!E!5$1$!3/!5-3*&1(-1!$#G.(3(3!&#! .$7-1$*-1(-:! !2345678759:3,;<2<,43=54:<,65,'9>54:3>,-4BC:743>A, H3*-3! 3&1G#! ,-.&,*$)-3! 2&)($#*&! 1&)! *(5-! J4! 3&! *-2$1$#! 2/&3*1$3! &#! .$! 5$1*&! 7$6$4! 2&)($!?!$.*$!)&.!.-3!1G5()-3!()&#*(+(,$)-3!&#!&.!G1&$!)&!2/&3*1&-:!K-.-,$#)-!.$!1&)!*(5-!J4!&.! *I,#(,-!51-,&)&1G!,-#!3/3!5(&3!$!1&2-%&1!&.!+-#)-!)&!2-)-!*$.!-.! $.! CD! E! 5$1$! 3/! 5-3*&1(-1! $#G.(3(3! &#! .$7-1$*-1(-:! !2345678759:3,65,D7:3;=<94:39A, M&)($#*&!/3-!)&!/#$!1&)!)&!+(*-5.$#,*-#!3&!51-,&)&1G!$!,-.-,$1!$!/#$!)(3*$#,($!)&!8:D2! 5$1$!&%(*$1!&1()$3!$.!,-.&,*-14!3&!,-.-,$1$!&#!&#%$3&3!5.G3*(,-3!?!3&!+(6$1$#!,-#!+-12-.!$.! 89!E!-!3-./,(@#!)&!./0-.:!
!
156
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#$# %&'()*$+*,-%&*.'*/'01%2'*.'*3%4&%*%,/)5%.)*,)/*-%*%&%6*
!
157
!
! ! ! "#$%!&'!(')*$+'!,!('-./*$*/0%!&'!1$-%$!)/#2')+('! "(3,'*+3!4/&(3'#5*+(/*3!63%+'!#/(/3! &/)+(/+3!&'!('%$*/6/'%+3! "(32/%*/$!&'!*4/(/7-8!
!
! "9:;:<:9=!'#'*+(3%!/%2')+6'%+>!)?$?! ! ';@9ABC!D:EBFG<:9C=!H#3.$#!+('%&)>!/%*?! ! )A@FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L;-,#!*3!6)7!7-'-)7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?! *$!%&43&'#(-)!*3!6#!@#+&#!8A-7'3&'3 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B! 3$!C+=#(37!*3!,+7')*-#!'3D9)(#6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E! ;$!F)7-0637!G-'-)7!*3!H3+0-,#,-.&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IJ! KL)!,+M#7!,#(#,'3(:7'-,#7!3,)6.=-,#7!73#&!7-D-6#(37!#6!7-'-)!*3!(37,#'3N$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IJ! =$!O3')*)6)=:#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IP! 8'#9#7!*36!F6#&!*3!H37,#'3!M!H3+0-,#,-.&!*3!@#+&#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IP! F(39#(#'-4)7!8'#9#!%&-,-#6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! 5-(#!*3!,#D9)!-&-,-#6Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! R-7-'#!;)(D#6!#!6#!);-,-&#!*3!6#!STSO!*3!6#!H3=-)!*3!UV-(-W+:Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! C)=:7'-,#X!Y3,&)6)=:#!*3!%&;)(D#,-.&!M!#*D-&-7'(#,-.&!3&!,#D9)Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! U(3#,-.&!M!D#&'3&-D-3&')!*3!Z#73!*3!*#')7Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! 823,+,-.&!*36!F6#& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I/! 1073(4#,-.&!*-(3,'#!M!(3,)&),-D-3&')!9)(!7)&-*)7!K,#&')7![!4),#6-\#,-.&NQ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I?! U#9'+(#!*-+(&#!M!&),'+(&#Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I?! C+=#(37!*3!(37,#'3Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I?! Y(#76#*)7Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I?! ]37'-&)!KG-'-)7!*3!(3+0-,#,-.&NQ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I^! S603(=+3!9#(#!#&-D#637!V3(-*)7!)!3&;3(D)7Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I^! O)&-')(3)Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I^! U#9#,-'#,-.&!#6!93(7)!*3!6#!3D9(37#!9()D)')(#!863,'()&!%&437'D3&'Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IB! @6+2)=(#D#!*3!6#!323,+,-.&!*36!F6#&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I_! 8W+-9)!#!+'-6-\#( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IE! U()&)=(#D#!*3!Y(#0#2)!K8'#9#!%&-,-#6Q!U#D-&)7X!F)('#6X!G-'-)!*3!F(37#X!Y+03(:#!*3!F(37-.&!M! U#7#!*3!O>W+-N $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"I! U()&)=(#D#!*3!Y(#0#2)!KL)&#!*3!-&+&*#,-.&!`!Z)7W+3!*3!5#63(:#N$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$""! U()&)=(#D#!*3!Y(#0#2)!*36!D)&-')(3)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"P! V$!F3(7) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"/! ]#')7!*3!6#!3D9(37#!,)&7+6')(# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"?! H3=-7'()!#&'3!6#!STSO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"?! U)9-#!*36!H3=-7'()!Fa06-,)!*3!56)0#6!Y(3&*7X!%&,$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"^! -!H3;3(3&,-#7!Z-06-)=(>;-,#7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"B! S&3A)7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"_! S&3A)!%Q!U+((:,+6+D!R-'#3!*36!F3(7) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"_!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((((((:::5;<*%$47&)5='8(((((((((((>8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L2;=! ?2/@%.:A% BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"C! #$%&'!((()!<=$:=//=.!;%!/=!D=.%!;%!E=:'.!F+?!#99G??H!I=A=!1=I:0A=!;%!2$J'AK=123$!;%!/'.! 2$;2@2;0'.!A%.1=:=;'.BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB""! #$%&'!(>)!L2.:=;'!;%!%.I%12%.!;%!J=0$=!.%M=/=;=.!I=A=!%/!NA%=!;%/!IA'O%1:'!P2;A'%/Q1:A21'! +'$:%!L2A2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"R! #$%&'!>)!S':'.!@=A2=. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBTT! !
!
! !"#$%&'#&'()*)+,'-./.+,'0123$%.+,'456+*1.%$)"&+'7'8.95.+'
+=I=!C!?2:2'!;%!/2U%A=123$!I=A=!/'.!2$;2@2;0'.!A%.1=:=;'.!%$!<'A:=/V!W0U%AX=!;%!2;=!;%!P'/;A2;[%B!S0%$:%)!#:/=.!*=12'$=/!;%!/=!-%I\U/21=!;%!<=$=KNB! ($.:2:0:'!4%'[ANJ21'!W'KKO!40=A;2=!F+]%A:%UA=;'.!.%M=/=;'.!I=A=!%/!IA'O%1:'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB8! 4ANJ21=!6!<'A1%$:=_%!;%!@%A:%UA=;'.!F.2$!#@%.V!$2!`02A3I:%A'.H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7! (/0.:A=123$!C!aU21=123$!/'1=/!F/0[=A%.!;%!:A=U=_'!.%M=/=;'.!1'$!:A2N$[0/'.!A'_'.H! T! (/0.:A=123$!"!G:=I=.!;%/!A%.1=:%!O!A%0U21=123$!;%!J=0$=!.2/@%.:A%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC"! (/0.:A=123$!b!D=.:3$!+=$2I0/=;'A BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC7! (/0.:A=123$!R!>=A=!P%AI%:'/3[X1=BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC7! (/0.:A=123$!T!D=.:3$!P%AI%:'/3[21' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC7! (/0.:A=123$!^!WA=KI=!W'K=c=deBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB65! (/0.:A=123$!8!f%$$%/!I=A=!:A=$.I'A:%!;%!K=KXJ%A'.!K%;2=$'. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB65! (/0.:A=123$!7!E%J2$2123$!;%!1=KI'.!;%!/=!DE!I=A=!/=!1=I:0A=!;%!2$J'AK=123$!FE%K'H BBBBBBBBBBBB""! (/0.:A=123$!C5!<=$:=//=!FE%K'H!1'$!/=!2$J'AK=123$!%$!UA0:' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"b! !
W=U/=!C!G.I%12%.!;%!#$J2U2'. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"R! 0(12(&3&4,56.2,7&.*,+6.-.)(*$7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"8! W=U/=!"!#@%.!2;%$:2J21=;=.!I=A=!%/!IA'O%1:'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBb"! W=U/=!b!+=KXJ%A'.!2;%$:2J21=;'.!I=A=!%/!IA'O%1:' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBR7! !
S':'[A=JX=!C!!"#"$%&%$'!%$!%/!9=.=!;%!+NY02$=!+'$:%!L2A2' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB^! S':'[A=JX=!6!L%:A%A'!@%A;%!;%!#*#+!%$!9=.=!;%!+NY02$=!+'$:%!L2A2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB^! S':'[A=JX=!"!gA%=!U'.1'.=!1%A1=$=!=/!?2:2'!;%!2.:=!<=$'ANK21=!;%!+'$:%!L2A2'V!1%A1=!;%!;'$;%!.%!1'$.:A02AN$!/=.!%.:A01:0A=.! F<'A:=/V!W0U%AX=!;%!2%_'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBTT! S':'[A=JX=!^!L0[=A!;'$;%!%.:=AN!%/!<'A:=/!+'$:%!L2A2' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBT^! S':'[A=JX=!8!L0[=A!9=.=!;%!+NY02$=!+'$:%!L2A2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBT^!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((((((:::5;<*%$47&)5='8(((((((((((>8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L'(# %',# '-=',# +$%# (?*# @A0(0B=?# C0$D*7# 2'('# %'# -$"$(')08"# A0+(*$%.)/(0)'E# # <'# @$"/('%# :0+(*$%.)/(0)'#+$#;*"/$#<0(0*#-$"$('(6#FGEH#;IJ#,=#!,/=+0*#+$#K&2')/*#L&40$"/'%#M!,KLN7#@'/$-*(?'#KKK7#($)0408#,=# ($,2$)/0O'# '2(*4')08"# 2*(# 2'(/$# +$# %'# L=/*(0+'+# P')0*"'%# +$%# L&40$"/$# MLPL;N# &$+0'"/$# 1$,*%=)08"# +$# L2(*4')08"#PQKLRSTU#+$#VW#+$#D=%0*#+$#VSSUE### # <'#1$,*%=)08"#LXRSVYVRVSSZ#[!"#$%&$'(&%$)*$*)+&,%*'*-$%")$#*.(/)/+")$0&#&$%")$!%&-*)$1*$2*)'&+*$3$2*(,/'&'/4-$ 1*$5&(-&$6/%7*)+#*\#+$#%'#L=/*(0+'+#P')0*"'%#+$%#L&40$"/$#MLPL;N7#$"#$%#L(/?)=%*#K#$,/'4%$)$#B=$#%*,#2(*9$)/*,# )*"# !,KL# @'/$-*(?'# KKK7# 2($O0*# '%# 0"0)0*# +$# %',# /'($',# 2(*20',# +$# %'# *4('7# +$4$(6"# $D$)=/'(# ="# 1$,)'/$# 9# 1$=40)')08"# +$# ]'="'# ^0%O$,/($# $"# %',# 6($',# '_$)/'+',# 2*(# $%# 2(*9$)/*E# # 5'('# $%%*7# ,0"# $&4'(-*7# 2(0&$(*# $,# "$)$,'(0*#,*&$/$(#'#%'#)*",0+$(')08"#+$#%'#LPL;#="#2%'"7#$"#+*"+$#,$#$`2%0B=$#$"#+$/'%%$#%',#&$/*+*%*-?',#'# ,$-=0(7#$%#$B=02*#'#=/0%0>'(7#%',#$,2$)0$,#+$#_'="'#B=$#,$#$,2$('#)'2/=('(7#$/)E###!%#2($,$"/$#5%'"#+$#1$,)'/$#9# 1$=40)')08"#+$#]'="'#^0%O$,/($#O0$"$#'#)=&2%0(#)*"#$,/'#_=")08"#9#,$#2($,$"/'#2'('#%'#$O'%=')08"#9#'2(*4')08"# +$#%'#'=/*(0+'+#'&40$"/'%E# # !%#2($,$"/$#2%'"#+$#($,)'/$#,$#$%'4*('#)*"#4',$,#$"#%'#&$")0*"'+'#1$,*%=)08"#LXRSVYVRVSSZ##+$#%'#L=/*(0+'+# P')0*"'%#+$%#L&40$"/$#MLPL;N#aO$(#L"$`*#KKbE# #
b. Objetivo General 5($,$"/'(#'"/$#%'#'=/*(0+'+#'&40$"/'%#2*(#$,)(0/*#%*,#%0"$'&0$"/*,#/.)"0)*,#"$)$,'(0*,#2'('#$D$)=/'(#$`0/*,'&$"/$# $%#($,)'/$#9#($=40)')08"#+$#%',#$,2$)0$,#+$#_'="'#,0%O$,/($#2($,$"/$,#$"#$%#6($'#+$%#5(*9$)/*#:0+(*$%.)/(0)*#;*"/$# <0(0*E#
Objetivos Específicos •
!,/'4%$)$(#%*,#2(*)$+0&0$"/*,#'#,$-=0(#+=('"/$#$%#($,)'/$7#/('",2*(/$#9#($=40)')08"#+$#_'="'#,0%O$,/($7# )*",0+$('"+*#%',#"*(&',#$,/'4%$)0+',#2*(#%'#LPL;E#
•
c$/$(&0"'(#$%#)(*"*-('&'#+$#/('4'D*#M/0$&2*,#+$#$D$)=)08"#+$#)'+'#/'($'NE#
•
C$(0_0)'(#9#+$#,$(#2*,04%$7#'&2%0'(#%',#$,2$)0$,#+$#_'="'#2($,$"/$,#$"#$%#6($'#+$%#2(*9$)/*#M0"O$,/0-')08"# +$#(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L?,%,@5:#A,(B&=#(0#"3#$%&C,0),3#-(#>?,%,@5:D#132#4%(32#-(#*%363B&#"32#)&02*,*5'(0#"32# %,6(%32# -("# %:&# (0# ("# 4%(3# -(# ,050-3),E0# F(29(B&# -(# 3853# '# 2,*,&# -(# 9%(23G# '# "32# 2,85,(0*(2# &6%32H# I30@5(# -(# J2),"3),E0#FKLDL#7#-(#-,47(*%&G=#I56(%:3#-(#$%(2,E0#FMDNOO#P7#-(#"&08,*5-G#'#>323#-(#/4@5,032D#!"#I56&#-(# >&0-5)),E0# FNDKK# P7# -(# "&08,*5-G# @5(# C3# -(2-(# ("# Q,*,&#-(# $%(23=# ?32*3# ("# I30@5(# -(# J2),"3),E0# (2*3%4# 63B&# *,(%%3#F)&0#503#9%&R50-,-3-#7(-,3#-(#NO#7(*%&2G#'#9&%#*30*&=#0R()*3%4#(0#7&-"850&#"3#259(%R,),(KD##$3%3#("# 3))(2&# 3# "&2# -,R(%(0*(2# "583%(2# -(# "3# &6%3=# 2(# %(3)&0-,),&03%40# )37,0&2# %5%3"(2# (S,2*(0*(2# F350@5(# 2(%4# 0()(23%,&# *%3T3%# 05(C32# C:32# (0# "&2# 950*&2# *(%7,03"(2=# '3# @5(# 3)*53"7(0*(# 2E"&# ?3'# 2(0-(%&2# -(# !" #$%# &# 3# )363""&GD# # !"#Q,*,&#-(#$%(23#-("#$+#/&0*(#1,%,(#(0)5(0*%3#3#50&2#KL#U,"E7(*%&2#3"#V&%&(2*(#-(#"3#9&6"3),E0#-(#A&")40=#3# *%3C.2#-(#"3#)3%%(*(%3#@5(#9323#9&%#("#"583%#3%@5(&"E8,)&#-(#W3%%,"(2#'#)&0-5)(#3#$"3T3#>3,240X#$&%#&*%3#93%*(=#("# 2(0-(%&#@5(#)&0-5)(#3"#$&%*3"=#,0,),&#-(#"3#I56(%:3#-(#$%(2,E0#'#("#I30@5(#-(#J2),"3),E0#(2*4#75'#)(%)3#-(#"3# 9&6"3),E0#-(#>(0*%&#>3,240#'#"3#>323#-(#/4@5,03#-("#$+#/&0*(#1,%,(#?3'3#3#9&)&2#U,"E7(*%&2#-(#"3#9&6"3),E0# -(#$"3T3#-(#>3,240=#9&%#"3#)3%%(*(%3#@5(#)&0-5)(#3#>379&#Y"(8%(D##Y#"3#>323#-(#/4@5,03#2(#""(83#)37,030-&# 9&%#-(2R,"3-(%&2#-(#503#?&0-3#83%830*3#-("#%:&D#Z2*3#2(#(0)5(0*%3#3#[LL#7(*%&2#38532#3%%,63#-(#"3#,0*(%2()),E0# -("#*%,65*3%,&#%:&#>30-("3#)&0#("#%:&#>?,%,@5:#A,(B&D# # !0# "3# ,738(0# 3# )&0*,053),E0# 2(# 75(2*%30# "32# T&032# -(# *%363B&D# 132# )&&%-(03-32# 8(&8%4R,)32# F\I/G# 2&0# "32# 2,85,(0*(2H# #
CUADRO DE COORDENADAS UTM #$%&%'!()*!&+,%$'!()!+&&)-'!+!*+! ./)-+!
0123415!,!6!
7483012!,!9!
:!5,!
;%<%'!()!./)-+!!
017370=!,!6!
7483=52!,!9!
:!==,!
0583180!,!6!!
7423==2!,!9!
:!1,!
0503"2"!,!6!
2003"I"!,!9!
:!==,!
.'/<+*!! >#$%&%'!()!*+!?@A)/B+!()!C/)-%D$E!! F+-+!()!,GH@%$+-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =
!La excavación se hará con un “Topo” mecánico o TBM (Tunnel Boring Machine). !
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L#7:0$0/:?29:<0=@#9.-%#=07#0.<72%#?-40.=>-#@#7:;%/'
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L&%"*.5"%.6'$3$/($<,/%"#&'$.').%.&/$?@,(**"/4$@(%(/4$8")#.7,(#"/4$#(/0&/$)($"*.8('0&/4$(0%ABA$$ $
!
$
!"#"$%&'(&)*)!"#"$%&%$')+,)+-).&/&)0+)12345,&)1",#+)65%5"!
!
C,#"'0($(/0"/$7.#"/$/($2,)&$%&'/0"0"#$*"$2#(/('%."$)($(/2(%.(/$).>(#/"/$)($+",'"$/.*>(/0#($?">(/4$#(20.*(/4$ 8"8D+(#&/4$"'+.<.&/4$"/D$%&8&$.'>(#0(<#")&/B:$2&#$(E(82*&F$(*$G/HI$J"0AHHH$'&$%&'0.('($"*$K"**.'"5&$J"<(%.##&E"$ ?!"#$"%#&'(")%"B4$(*$%,"*$+,($>./0&$('$(*$1#("$)(*$2#&3(%0&A$$G/0"$.'+"%.6'$/($%&82*(8('06$%&'$(/0,).&/$ /(%,')"#.&/$?<.<*.&7#1+.%&/B$#("*.5")&/$('$(*$1#("4$/.(')&$*"$2#.'%.2"*$+,('0($(*$G/0,).&$)($H82"%0&$I8<.('0"*$ ?G/HIB$2#(/('0")&$"'0($*"$ILIM$('$(*$"N&$OPPOOA$
$ $
!"#"$%&'(&)7)6+#%+%")8+%0+)0+)9:91)+,).&/&)0+)12345,&)1",#+)65%5")
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #
!$%&'!()*+*,-)%+!./01-)/&2!.3432!5(&'67-*!7/!89:%)'*!49;-/<'%+!=%'/,*0>%!888!?!=/<'0%+!@-70*/+A)'0-)%!B*<'/! C-0-*D3!!./))-E(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L5$# "(# .(1(+# %(+# /"03/%$+# +0%?$+.-$+# +("# +5@$.(+# 1$# -$+2/.$A# $+,$20$+# ,-$+$".$+#1$# 4/5"/#358#3B?0%#C2(3(#%(+#2:-?01(+D#+$#/%$@/"#CE58$"D#1$%#7-$/#1$%#,-(8$2.(#E/20/#F("/+#2$-2/"/+#1$#E7G0./.+# +030%/-$+H# ./"# ,-(".(# +0$".$"#,-$+$"20/# E53/"/=# I/,.5-/-#$+.(+# /"03/%$+# $+# 5"/# %/G(-#104J20%# 8# ,-(%("K/1/H# >5$# /1$37+# +(3$.$# /%# 0"10?015(# /# 5"# /%.(# "0?$%# 1$# $+.-:+H# 2("# $%# -0$+K(# 20$-.(# 1$# 35$-.$# (# %$+0("$+=## &4(-.5"/1/3$".$H# /L"# $'0+.$"# /%K5"/+# F("/+# G(+2(+/+# /%$1/6/+# /# %(+# 10+.0".(+# ,5".(+# 1$%# ,-(8$2.(H# 258(# K-/1(#1$#0".$-?$"20B"#/".-(,(K:"02/#$+#3J"03(#8#>5$#+$-?0-7"#1$#-$45K0(#,/-/#102E/+#$+,$20$+=# # M$#0K5/%#3/"$-/H#%/+#/?$+#"(#+$#-$+2/./-7"H#/#"(#+$-#>5$#+$#.-/.$#1$#0"10?015(+#/"01/"1(H#$"#258(#2/+(H#+$-7# "$2$+/-0(#$?/%5/-#2("#2501/1(#+0#+$#-$5G02/#$%#"01(#(#+$#,-$+$-?/#$%#7-G(%#E/+./#>5$#%(+#,(%%5$%(+#2(3,%$.$"#$%# $3,%53/1(# 8# /G/"1("$"# $%# %5K/-# ,(-# +J# +(%(+=# # <(+# N50-B,.$-(+# C35-20:%/K(+D# ./3,(2(# +$# -$+2/./"H# ,5$+# .0$"$"#%(+#3$10(+#1$#/G/"1("/-#$%#7-$/#1$#2("+.-5220B"#,(-#+J#30+3(+=# # !%# -$+2/.$# 8# -$5G02/20B"# 1$# O/5"/# $+.7# $"4(2/1(# ,-0"20,/%3$".$# /# ,-$+$-?/-# />5$%%/+# $+,$20$+# 1$# $+2/+/# 3(?0%01/1# C,(-# $@$3,%(# %(+# /"40G0(+H# /-3/10%%(+# (# ,$-$F(+(+DH# # >5$# "(# +$-7"# 2/,/2$+# 1$# /G/"1("/-# -7,01/3$".$#%/+#7-$/+#1$#03,/2.(#1$#%/#(G-/#8#,(-#./".(H#$+./-7"#$"#,$%0K-(#1$#,$-$2$-#./"#,-(".(#0"020$"#%(+# .-/G/@(+=# # !+#03,(-./".$#0"102/-#>5$#,(2(#37+#1$#%/#30./1#CPQRD#1$#%/+#$+,$20$+#1$#?$-.$G-/1(+#+$6/%/1(+#,/-/#$%#7-$/# 1$%#,-(8$2.(#2(--$+,("1$#/#%/+#&?$+#C%/+#25/%$+H#2(3(#8/#+$#0"102BH#$"#.:-30"(+#K$"$-/%$+#"(#+("#+5@$.(#1$# -$+2/.$DA#$%#-$+./".$#QSR#%(#2(3,("$"#;/3J4$-(+H#T$,.0%$+#8#&"40G0(+#C?$-#K-7402(#/#2(".0"5/20B"D=# # Clase Aves Mamíferos Reptiles Anfibios Total:
Número de especies 368 139 118 59 684
Composición Porcentual de Vertebrados Proyecto Hidroeléctrico Pando
% 54%
9%
20% 17% 9%
17%
Aves Mamíferos Reptiles Anfibios
100%
20%
54%
! !"#$%&'()(*+"&,-.'/,(0,(1,".,2"'0+3(3,4'5'0+3(6'"'(,5(6"+7,&.+(
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L%$%-5%0"%-$-.-0%51"':%-$>%$-%)$)%-0(1(>(-$-%$)%>.0%$%#$.#$$?@A,$/.%>(#>+$%#$BB@$84%)$ *)2C"0+$($0+#1"#.(0"7#%$:(-$%-5%0"%-$($-%)$)%-0(1(>(-$%#$0(&5+$-%)2#$)%51":%-,$:.%*+$(#C"'"+-$;$ C"#(:&%#1%$ &(&GC%)+-D$ $ H%$ :(-$ %-5%0"%-$ ">%#1"C"0(>(-$ 1(#1+$ %#$ %:$ I-J3,$ 0+&+$ %#$ :($ 4"-"1($ >%$ 0(&5+$ 8!%51"%&')%$ BKKL<$ /.%$ )%/.%)")2#$ )%-0(1%,$ -%$ ">%#1"C"0()+#$ M%51":%-$ >%$ :(-$ C(&":"(-$ N+:.')">(%,$ O"5%)">(%,$ N+);1+5P(#">(%,$ E+">(%$ ;$ J*.(#">(%Q$ (#C"'"+-$ >%$ :(-$ C(&":"(-$ H%#>)+'(1">(%,$ R;:">(%$ ;$ S%51+>(01;:">(%$ ;$ T(&GC%)+-$ 5%/.%U+-$ >%$ :($ C(&":"(-$ H(-;5+">(%,$ I)%1P"V+#1">(%$ ;$ I0P"&;">(%D$ O%)$ :"-1(>+$ >%$ %-5%0"%-$ %#$ 3#%W+$JOD$$I-1+$>%1%)&"#($%#$*)(#$&%>">($%:$1"5+$>%$1)(&5(-$;$:($%-1)(1%*"($($-%*.")$5()($%:$)%-0(1%$>%$C(.#($ 8#+$ -%$ )%/.%)")2$ >%$ &(::(-$ >%$ #"%':(,$ #"$ *)(#>%-$ F(.:(-,$ -"#+$ &2-$ '"%#$ 5%/.%U+-$ %#4(-%-,$ )%>%-$ ;$ 4()"+-$ '(-1+#%-$P%)5%1+:7*"0+-+-$5+>)G(#$P('%)$%-5%0"%-$%#>9&"0(-$+$>%$'(F($ )%5)%-%#1(1"4">(>$%#$%:$5(G-,$5+)$:+$/.%,$-.$-+:($">%#1"C"0(0"7#,$)%-0(1%$;$)%.'"0(0"7#$F.-1"C"0($5:%#(&%#1%$%:$ %-C.%)V+$/.%$)%(:"V(#$1(#1+$%:$I-1(>+$(:$C"-0(:"V(),$0+&+$:($%&5)%-($5)+&+1+)($>%:$5)+;%01+$(:$%F%0.1():+D$ $
e. Lugares de custodia temporal X()($ %:$ 0(-+$ >%:$ XDRD$ T+#1%$ S")"+$ #+$ %-12$ 0+#-">%)(>+$ %-1(':%0%)$ -"1"+-$ >%$ 0.-1+>"($ 1%&5+)(:,$ ;($ /.%$ :+-$ 0+&5+#%#1%-$>%$:($+')($-%$%#0.%#1)(#$)%:(1"4(&%#1%$0%)0($>%$:+-$:.*()%-$>%$:"'%)(0"7#$82)%(-$'+-0+-(-$0+#$ 0()(01%)G-1"0(-$&.;$-"&":()%-$($:(-$>%$:+-$-"1"+-$>%$)%-0(1%<$;$:($0.(:$-%$)%(:"V()2$:+$&2-$5)+#1+$5+-"':%$8#+$ -+')%5(-(#>+$ .#$ 5()$ >%$ P+)(-<,$ 5()($ %4"1()$ /.%$ 5(>%V0(#$ 8+$ "#0:.-"4%$ &.%)(#<$ 5+)$ %:$ %-1)9-$ >%'">+$ ($ :($ 0(51.)($;$%:$0+#C"#(&"%#1+D$ $
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L#-)(&1"# -)#+"%#&)11)("%#-)+#51"/"&"1*#+'#,3'+#,"(&'16#,"(#)+#)23.5"#(),)%'1."#5'1'#51"?))1#+'#'&)(,.4(#'#,'1@"#-)#3(# ?)&)1.('1."#.-4()"#>#@'1'(&.A'1#)+#,3.-'-"#>#&1'&'/.)(&"#'#+'%#)%5),.)%<##B'#.(%&'+',.4(#-)#,3.-'-"%#&)/5"1'+)%# %)16#/4?.+#>#%)#&1'%+'-'16#'#+"%#-.%&.(&"%#53(&"%#-)#,'5&31'<#
f. Posibles Sitios de Reubicación (Zonas cuyas características ecológicas sean similares al sitio de rescate) #
B"%#%.&."%#-)#1)3$.,',.4(#-)#+'%#)%5),.)%#,'5&31'-'%#?'1C'(#%)@D(#)+#53(&"#-)+#51">),&"#-)+#23)#%)#&1'&)E#)(#)+# ,'%"#-)+#!"#"$%&'%()'*+*#+'#1)3$.,',.4(#-)#+"%#'(./'+)%#%)#53)-)#)(#3(#$"%23)#.(&',&"#-)#+'%#,)1,'(C'%*#'+# )%&)*#)+#,3'+#("#%)16#'F),&'-"#5"1#+'#)G),3,.4(#-)#+'%#"$1'%##>#("#51)%)(&'#.(&)1?)(,.4(#'(&145.,'#'+@3('#7?)1# /'5'#>#F"&"#'#,"(&.(3',.4(=<#
Sitio de liberación (Área boscosa cercana al Sitio de Presa) Sitio de Presa Monte Lirio
!"#"$%$&'(')$*+$,'-+."/'01$#"."$,)2$'1*'3'*4)2$.+2/"("*)2$+1$&'(')$*+$5.+2"$!)1(+$6'.')$
!
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L-!9-%$;&?4!$+!*+%&$+*.-*;&!+&!)&!;*+-!6#$,#$-!-/!2+$.+!'+!+$.#$! =)&.#$4! -! @AA! B+.*#$! '+! /-! )&%3&! '+! /#$! *7#$! 9-&'+/-! 8! 9C%*%1)7! D%+E#! <9##*'+&-'-$! F0:! GHH4AIA! BJ! K! HLH4GAA! BM?N! ! J/! 5NMN! "-! OB%$.-'! +$.;! -! ,-$%! PA! QB! '+! '%$.-&,%-! -/! &#*.+4! /#! ,)-/! C-,+! %&(%-6/+! '+$=/->-B%+&.#$!'%-*%#$!'+!RA!QB4!S&%,-B+&.+!=-*-!/-!/%6+*-,%3&!'+!/#$!%&'%(%')#$N!J$!&+,+$-*%#!,#&.-*!,#&! )&! /)T-*! =-*-! /-! *+)6%,-,%3&4! B;$! ,+*,-! '+! /#$! =)&.#$! '+! ,-=.)*-U! +$! =#*! +$-! ,-)$-! 1)+! $+! =*#=#&+! +/! B+&,%#&-'#!=-*,C+!'+!6#$1)+!V*+&.+!-!/-$!B;*T+&+$!'+/!*7#!9-&'+/-N!J&!/#$!-/*+'+'#*+$!'+!/#$!=)&.#$!'+! .*-6-E#!-**%6-!%&'%,-'#$4!S&%,-B+&.+!C-8!=#.*+*#$!=-*-!,*7-!'+!T-&-'#!8!>#&-$!'+!,)/.%(#$!<(+*!V#.#T*-V7-?U!$+! .*-.-!'+!.%+**-$!$+(+*-B+&.+!%&.+*(+&%'-$!=#*!+/!$+*!C)B-!,#&!(+T+.-,%3&!B)8!+$,-$-4!1)+!&#!#V*+,+&!/-$! ,#&'%,%#&+$!-=*#=%-'-$!=-*-!/%6+*-*!-&%B-/+$4!&#!$3/#!=#*!'%$7B%/!'+/!-B6%+&.+4!$%&#!1)+!1)+'-*7-&!+W=)+$.#$! -!/-!,->-!=#*!=-*.+!'+!/#$!=#6/-'#*+$N!!!!!!
Sitio propuesto para la liberación
! 8&:&);)23#3")4,)13-,%&/3<0):&%&)1".)3043=34>".)%,./&#&4".),0)5"%#&1?)@>-,%(&)4,)5%,.3<0)A)B&.&)4,) 8CD>30&)8"0#,)93%3")
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
""!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L)?&-&)34)50@8,/&A!
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L.(/'+"%3&/.3'#?'7&+#@./.':# !&212# .7.3.2"#
!&212# .7&+/$+(.2#
!&212## A.72"#
#
!
Rehabilitación de caminos rurales existentes Apertura de nuevos caminos de acceso Inicio de construcción de estructuras (Sitio de Presa, Portal, Casa de Máquinas, otros)
Inundación (Bosque de galería) Puesta en marcha de la hidroeléctrica
Monitoreo / Seguimiento
!"#$%&'()*+,-,.%'/'$,01",&1$('%1,2,&1#3)('()*+,01,4'#+',$)"51$%&1!
!
B2"# 3'$'# "'# +,&25"+3+# "2# 7'/$2&.82# 723.'72"C<# 7'# ,+# 1*+(+# .7.3.2/# 7.7-*72# 3'7,&/*33.67<# 7.# '5/2# ,.7# )*+# 1/+8.2$+7&+#,+#D242#/+2".;2('#+"#/+,32&+#4#/+*5.323.67#(+#A2*72#,."8+,&/+E##F.+7('#2,G<#"2#1/.$+/2#A2,+#(+"# /+,32&+#&+7(/0#"*-2/#+7#2)*+""',#,.&.',#1'/#"',#)*+#,+#25/./07#"',#32$.7',#(+#233+,'#2#"',#(.,&.7&',#1*7&',#(+"# 1/'4+3&'# H3'$'# ,+# .7(.36# 27&+/.'/$+7&+<# "2# -/27# $24'/G2# (+# "',# 32$.7',# 42# +9.,&+7&+<# ,6"'# )*+# ,'7# &/.""',# /*/2"+,<#*&.".;2(',#1'/#"',#1/'(*3&'/+,#(+"#,+3&'/#12/2#,232/#,*,#3',+3D2,E##I,&',#,+#/+D25.".&2/07#21".327('# *72#3212#(+#$2&+/.2"#1%&/+'#52,+#4#-/282<#12/2#1+/$.&./#"2#3./3*"23.67#$0,#+91+(.&2#(+#"',#8+DG3*"',J#+$1+/'<# ,G# D25/0# )*+# 3'/&2/# 32$.7',# 7*+8',KJ# ,+# 3'7&.7*2/0# "*+-'# 3'7# "',# 1*7&',# +7# ('7(+# ,+# 3'7,&/*./07# "2,# +,&/*3&*/2,#(+#"2#D.(/'+"%3&/.32#HF.&.'#(+#=/+,2<#='/&2"<#L2,2#(+#?0)*.72<#+&3EKE# # !7# *72# A2,+# .7&+/$+(.2<# ,+# +M+3*&2/0# *7# /+,32&+# 4# /+*5.323.67# (+# A2*72<# M*,&'# 27&+,# (+# 1/'3+(+/# 3'7# "2# .7*7(23.67#(+#"2#1/+,2<#+,&'#12/2#,2"82/#"2#8.(2#(+#2)*+""',#.7(.8.(*',#)*+#$+(/+7#+7#"',#N',)*+,#(+#O2"+/G2# (+#"2,#/.5+/2,#(+"#/G'#LD./.)*G#P.+M'E##!7#+"#F.&.'#(+#=/+,2<#+"#+,1+M'#(+#2-*2#(+"#+$52",+#+,&2/0#2#*7',#QR# $+&/',#1'/#+73.$2#(+"#7.8+"#23&*2"#(+"#/G'#4#,+#+9&+7(+/0#1'/#3+/32#(+#*7#S."6$+&/'#21/'9.$2(2$+7&+E# #
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #
!$%&'()*+!,-./!!012+*)(345!$673532&%8&398!$,$:!$;!<=>=?=<<@! !"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L=?@*'%*70-+',(-)*+*.'*,$7(50$02#*+*0'5A",$02#*$<5'%%-.*"#3"8"35-.*<5'* $;#*7'0&$#'B,$#*'#*%$.*B-#$.*3'*"&7$,(-*+*<5'*.'$#*.5C'(-*3'*0'.,$('D*
Preparativos Etapa Inicial Gira de campo inicial: 6'0&"("02*%$*8'0"E",$,"9#*4'-402E",$*3'*%$.*B-#$.*$*(0$A$C$0*+*-A('#'0*"#E-0&$,"9#*.-A0'*%$*3".7-.","9#* %-,$%*3'*.'08","-.*:$%-C$&"'#(-)*&$#-*3'*-A0$)*(0$.%$3-.*$*,$A$%%-)*(0$.%$3-.*3'*'<5"7-.)*3".7-#"A"%"3$3* 3'*8F$.*3'*$,,'.-)*'#(0'*-(0-.@)*8"$A"%"3$3*3'*'.($A%','0*5#*."("-*3'*,5.(-3"$*('&7-0$%*'#*,$.-*3'*.'0* 0'<5'0"3-*+*,$&7$&'#(-.)*$.F*,-&-*,-('C$0*%$*'G".('#,"$*3'*%$.*'.7',"'.*3'*$#"&$%'.*"#3",$3$.*'#*'%* "#8'#($0"-*3'*E$5#$D* Visita formal a la oficina de la ANAM de la Regional de Chiriquí: 6'0&"("02*'.($A%','0*%-.*&',$#".&-.*3'*,--03"#$,"9#*'#*&$('0"$*3'*(0$.%$3-.*+*%"A'0$,"9#*3'*$#"&$%'.* :=,($.* 3'* H#(0'4$@)* 7'0&$#'#,"$* 3'* 5#* E5#,"-#$0"-* 3'* %$* =5(-0"3$3* >$,"-#$%* 3'%* =&A"'#('* I=>=?J* :K"0',,"9#*3'*L0'$.*60-('4"3$.*+*M"3$*N"%8'.(0'@*'#*%-.*%54$0'.*3'*%"A'0$,"9#*:('.("4-@)*<5'*,'0("E"<5'#* %$*(0$#.7$0'#,"$*3'%*70-,'.-*+*-(0-.*$.5#(-.*"#.("(5,"-#$%'.D* Logística, Tecnología de Información y administración en campo: N'* '.($A%','02* 5#$* 5#"3$3* $3&"#".(0$("8$* '#* %$* ,"53$3* 3'* M-%,2#* <5'* &$#'C'* (97",-.* ,-&-O* 70'.575'.(-)* ,-#(0$($,"-#'.)* (0$.%$3-.)* %-4F.(",$)* ,-&70$* 3'* &$('0"$%'.* '* "#.5&-.)* $%<5"%'0'.)* '(,D* P$&A"Q#* .'* ,-#($02* ,-#* $%* &'#-.* 5#$* ,-&75($3-0$* 7-0(2("%* +* ,-#'G"9#* $* %$* R#('0#'(S* '&7%'$#3-* '%* 70-40$&$* 3'* ,-&75($3-0$* ?N* 60-C',(* .'* $3&"#".(0$02* ,-#* 5#$* .',5'#,"$* %94",$* +* 3'($%%$3$* '%* 70-+',(-D* Creación y mantenimiento de Base de datos: N'* 3".'/$02* 5#$* T$.'* 3'* K$(-.* :5("%"B$#3-* '%* 70-40$&$* ?N* =,,'..@* 7$0$* 0'4".(0$0* %-.*3$(-.* 3'* %$.* ,$7(50$.D* U$* '&70'.$* VUWT=U* PXH>KN)* R>Y* * ,5'#($* ,-#*7'0.-#$%* '#* '%* ,$&7-* 3'* "#E-0&2(",$* +* .-7-0('*7$0$*,0'$0*3",Z$*A$.'*3'*3$(-.*<5'*7'0&"("02*&$#'C$0*%$*"#E-0&$,"9#*A2.",$*3'*%-.*$#"&$%'.* ,$7(50$3-.*:8'0*7$#($%%$.*3'*%$*T$.'*3'*K$(-.*3'*3'&-.(0$,"9#*'#*%-.*=#'G-.@D*
Ejecución del Plan N'* -04$#"B$02#* %-.* '<5"7-.* 3'* 0'.,$('* '#* (0'.* :[@* 7$(05%%$.* 3'* ,5$(0-* 7'0.-#$.* ,$3$* 5#$D* * Y$3$* 7$(05%%$* ('#302*$."4#$3$*5#*75#(-*'.7',FE",-*7$0$*,5A0"0O* \D N"("-*3'*60'.$*+*H&A$%.'* ]D P$#<5'*3'*W.,"%$,"9#*+*6-0($%* [D P5A'0F$*3'*60'."9#*+*Y$.$*3'*?2<5"#$*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #
!$%&'()*+,!-./!0!12!!34,+*)(567!$89575,&%:&5;:!$-$?@?A?>>B! !"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L1"$$,/# $1=&'"/# .,)."# /"# 3")=&)# 0).0*0,/# ."# 6'"/")*0&#&)05&$#?6,'#$&/#@1"$$&/<#5&.'0=1"'&/<#'"/3,/#."#&$05")3,/<#"3*:A:#B)&#%"C#*&631'&.,#"$#"/67*05")<# /"# $"# 0)5,%0$0C&'(<# 0.")30D0*&'(# &."*1&.&5")3"# 6,'# E7)"',# 2# F/6"*0"# ?/0# "/# 6,/0+$"# ."# 0)5".0&3,A<# # /"# $"# 3,5&'()#/1/#.05")/0,)"/#2#/"#$"%&)3&'(#$�)D,'5&*0G)#."#*&56,#>1"#6"'503&#*,)D0'5&'#6,/3"'0,'5")3"#/1# 0.")30D0*&*0G):#!"#$"#3'&/$&.&'(#&$#/030,#."#$0+"'&*0G)#2#/"#.,*15")3&'(#$&#/,$31'&#?5".0&)3"#D,3,='&DH&/#2#*,)#"$# I*3&#."#F)3'"=&<#$&#*1&$#."+"'(#"/3&'#D0'5&.,'#1)#D1)*0,)&'0,#."#$&#I;IJA:##F/3&/#&*30%0.&."/#/"#'"6"30'()# ."#D,'5&#'130)&'0&#.1'&)3"#$,/#.H&/#>1"#.1'"#"$#'"/*&3"<#6,'#$,#*1&$#/"#'">1"'0'(#."#$'"/")*0&#."$#D1)*0,)&'0,# ."# $&# I;IJ<# &13,'0C&.,# 6&'&# '"*0+0'# 2# $0+"'&'# $,/# 0).0%0.1,/# ")# $&# C,)&# 6'"%0&5")3"# "/*,=0.&# 6&'&# $&# '"0)/"'*0G):# Observación directa y reconocimiento por sonidos (cantos / vocalización): !"# '"&$0C&'(# 1)# '"*,),*050")3,# 6&'&# 0.")30D0*&'# $&# 6'"/")*0&# ."# D,'5&# .0'"*3&# ?%0/1&$A# ,# 0).0'"*3&# ?/,)0.,/A# ."# &)05&$"/<# ."# )0.,/# *,)# 60*@,)"/<# *&5&.&/<# "3*:<# >1"# 61".&)# *,''"'# '0"/=,/# ."# .&K,/# .1'&)3"#$&#"-"*1*0G)#."#$&#,+'&:#F/3&/#=0'&/#/"#'"&$0C&'()#")3'"#$&/#LMNN#&:5:#2#$&/#ONMNN#&:5:#")#$&/# 5&K&)&/<#2#&'30'#."#$&/##LMNN#6:5:<#&/H#*,5,#")#@,'&/#),*31')&/:# Captura diurna y nocturna: !"#*,$,*&'()#$&/#3'&56&/#")#$,/#/030,/#/"$"**0,)&.,/M#P&/&#."#J(>10)&/<#Q,'3&$<#!030,#."#Q'"/&<#"3*:# R&/# 3'&56&/# &# "56$"&'# /"'()# 306,# 012(3(45# 2# 63&,2(+# 6&'&# 5&5HD"',/# 6">1"K,/# 2# 5".0&),/:## F/3&/#/"#/031&'()#"/6&*0&.&/#*,5,#5H)05,#ON#5"3',/#")3'"#/H:#!"#*,$,*&'(#*"+,#&)3"/#."$#&3&'."*"'#2# /"'()#'"%0/&.&/#.0&'0&5")3"#3"56'&),#6,'#$&/#5&K&)&/:# R1"=,#."#*,$"*3&'#$,/#&)05&$"/<#/"'()#0.")30D0*&.,/#&."*1&.&5")3"#"#0)*$10.,/#")#$&#+&/"#."#.&3,/#."# '"/1$3&.,/:#!"#$"/#3,5&'(#D,3,/<#/"#6"/&'()#2#/"#5".0'():#Q,/3"'0,'5")3"#/"#$$")&'()#$&/#6$&)0$$&/#."# *,$"*3&#."#&)05&$"/#."#$&#I;IJ:#F/3$&)0$$&#."+"'(#/"'#D0'5&.,'#"$#D1)*0,)&'0,#."#$&#I;IJ#2#6,'# "$#37*)0*,#."#E$,+&$#S'")./#T)*:#")*&'=&.,#."#$&#&*30%0.&.:# # Lugares de rescate: P,5,#/"#0).0*G#&)3"'0,'5")3"<#/"#."3"'50)&',)#3'"/#('"&/#6'0)*06&$"/#."#3'&+&-,M#?OA#!030,#."#Q'"/# "5+&$/"4# ?UA# S&)>1"#."# V/*0$&*0G)# 2# Q,'3&$# 2# ?WA# S1+"'H&#."# Q'"/0G)# 2# P&/&# ."#J(>10)&:# F)# "/3,/# /030,/#."#'"/*&3"<#@&2#$1=&'"/#.,)."#/"#*,$,*&'()#$&/#3'&56&/:## Traslados: !"#3'&3&'(#."#>1"#$,/#3'&/$&.,/#/"&)#$,#5(/#*,'3,/#6,/0+$"#?6,'#"$$,<#/"#"/*,=0"',)#/030,/#."#'"1+0*&*0G)# *"'*&),/#&#$,/#61)3,/#."#$&#,+'&A:##Q&'&#"-"*13&'#"$#3'&/$&.,#/"#30")")#>1"#/,$0*03&'#$,/#6"'50/,/#&#$&# I;IJ:#F/3"#'">1"'050")3,#/"#+&/&#")#$&#R"2#UX#."#Y#."#-1)0,#."#OZZ[<#*,),*0.&#*,5,#7&8)'&)9.'() 6.-:&#;,&:##
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L&%&#*;+$&%#?/*#*"#$%&'"&()#'*#%*&"+1*#&#')"#&4+*%$)#'*#1/4%+%-#*"#;&@5.#1).#/.&#").&#<#*.#1&')# (*#(*7)%&6#'*#%*7)A&%-.#")'#+.(+;+(/)'#1&(*(+&#:)%&9# # >&%&#@&%&.$+,&%#"&#'*@/%+(&(#'*#'/A*$&%-.#"&'#A&/"&'#1).#')@&'#(*#&"@)(5.#<#'*#"*'#1/4%+%-.#")'#)A)'#&# ")'#&.+7&"*'#0&%&#?/*#.)#'*#"&'$+7*.6#.+#0).@&.#*.#0*"+@%)#"&#;+(&#(*"#0*%').&"#?/*#%*&"+,&#*"#%*'1&$*9# B"@/.)'#&.+7&"*'#7*.)%*'#'*#$%&'"&(&%-.#*.#1&A&'#(*#0"-'$+1)6#1&%$5.#<#'&1)'#(*#:*.*?/C.9# Destino (Sitios de reubicación): D)'# *'0*1E7*.*'# '*# %*+.'*%$&%-.# *.# -%*&'# .&$/%&"*'# 1*%1&.&'# ?/*# 0%*'*.$&.# :-4+$&$'# '+7+"&%*'# &"# )%+@+.&"#(*#"&#*'0*1+*9#!'$)'#'+$+)'#(*#%*/4+1&1+5.#(*4*%-.#'*%#&1)%(&()'#1).#"&#B/$)%+(&(#F&1+).&"#(*"# B74+*.$*#GBFBHI#*.#"&#J*@+).&"#(*#K:+%+?/E9#L+.#*74&%@)6#"&#*70%*'�%)0).*#")'#'+@/+*.$*'M# •
B.+7&"*'#%*'1&$&()'#*.#!"#"$%&'%()'*+%,%-./+0*'M#-%*)'1)'&#G+.$&1$&6#'+.#+.$*%;*.1+5.# &.$%)0)@C.+1&#;+'+4"*I#&"#.)%*'$*#(*#"&#>%*'&9#
•
N.(+;+(/)'# %*'1&$&()'# *.# 1+234'% &'% 5*6"0+6"728% ($)#+08% 14/')9+% &'% ()'*"72% ,% :+*+% &'% ;<34"2+M#-%*)'1)'&#G+.$&1$&6#'+.#+.$*%;*.1+5.#&.$%)0)@C.+1&#;+'+4"*I#&"#*'$*#(*#"&#K&'&#(*# H-?/+.&#(*#"&#:+(%)*"C1$%+1&6#&#OPP#7*$%)'#&@/&'#&%%+4&#(*#"&#/.+5.#(*"#%E)#K&.(*").#*"# K:+%+?/E#Q+*A)9#
# Albergue para animales heridos o enfermos: R*# '*%# .*1*'&%+)6# '*# *'$&4"*1*%-# /.# "/@&%# (*# 1/'$)(+&# $*70)%&"# 0&%&# 7&.$*.*%# ")'# &.+7&"*'# ?/*# 0/(+*'*.#%*'/"$&%#:*%+()'#)#*'$&%#*.S*%7)'9#!"#;*$*%+.&%+)#0%);**%-#&$*.1+5.#7C(+1&#<#(*$*%7+.&%-#*"# 7)7*.$)#&(*1/&()#0&%&#'/#"+4*%&1+5.9##>&%&#*"")#'*#"*;&.$&%-#/.#0*?/*8)#1&70&7*.$)#(*.$%)#(*#")'# $*%%*.)'#(*"#>%)7)$)%6#1).#$*1:)#(*#").&'6#A&/"&'6#7*'&'#<#")#4-'+1)#?/*#+.(+?/*#"&#;*$*%+.&%+�&%&# 7&.$*.*%#1).S)%$&4"*'#&#")'#+.(+;+(/)'#%*'1&$&()'9#
! Monitoreo: >&%&# (&%# '*@/+7+*.$)# &"# %*'1&$*# <# *'$&4"*1*%# "&# *S+1&1+&# (*# "&# 7*(+(&# &74+*.$&"6# *.# *'$*# 1&')6# "&# '&";&@/&%(&# (*# "&# S&/.&# '+";*'$%*6# '*%-# .*1*'&%+)# ;+'+$&%# "&'# (+'$+.$&'# -%*&'# (*# 1).'$%/11+5.# (*"# 0%)<*1$)# 1).# %*@/"&%+(&(# <# (*$*1$&%# 0)'+4"*'# %*'1&$*'# (*# &.+7&"*'6# &(+1+).&"*'# &# ")'# <&# *S*1$/&()'# (/%&.$*#"&#*$&0&#+.+1+&"9##R*#*'$&'#A)%.&(&'#'*#@*.*%&%-.#")'#+.S)%7*'#(*#7).+$)%*)#?/*#'*#0%*'*.$&%-.# &#"&#BFBH6#1).#"&#%*@/"&%+(&(#?/*#*'$&#&/$)%+(&(#(*$*%7+.*9# # #
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L+/01,#*$#.("#+,05+.$"#"0.>$"-'$"6#.+# 053('-+,/0+# *$# .+"# .+<('$"# *$# '$"/+-$6# "&"# ,0>$.$"# *$# 3$.0%'("0*+*6# -03(# *$# 5+,$=(6# .+# .$%0".+/01,# +5<0$,-+.# "(<'$# >0*+# "0.>$"-'$# ;# .("# /&0*+*("# ,$/$"+'0("7# # ?+'+# $..(# "$# .$"# 053+'-0'9# &,+# /@+'.+# /(,# $A3$'-("#$,#5+,$=(#*$#>0*+#"0.>$"-'$6#$,#*(,*$#"$#3'$"$,-+'9#0,2('5+/01,#*$#.+"#$"3$/0$"#+,05+.$"# )&$#@+<0-+,#$.#9'$+#;#2(-("#(#.950,+"#3+'+#2+/0.0-+'#"�*$,-020/+/01,7# #
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L&*&*;&*151?* 1E%"C&'()#*+,*;&* 151?*
<;&#*&E%"C&+"*G*;(9$"*E&%&* ,@,'A'()#* 4@,'A'()#*+,;*<;&#B* AC('&'()#D*'&E$A%&D* ,F&;A&'()#* F,$,%(#&%(&*G* ;(C,%&'()#*
?"#($"%,"* "C;(>&$"%("*
!*,+.1+*#3+#"̭&# *1"8+*$%+#%+*.&$&3)*#9# "1'+%&3)*# &3+.0&3&/+-$+#
8#H"%I,9*+,*I"#($"%,"*J(#('(&;D* 9,I&#&;D*KA(#',#&;D*I,#9A&;D* $%(I,9$%&;*G*9,I,9$%&;L*
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
:-6)%/&.12-#3+#"&*# ,)'"&.1)-+*#%+*.&$&3&*#9# %+0'1.&3&*#;'&*+#3+# 3&$)*#.+313&#&#"&#<=<>?#
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L%'+8"':$ ?"')=-$ ."-+/*&"43#:$ ?"')3-%'$ >%#/%)3&=<+(3':$ ?3&'"'$ 4%$ )%&"$ 3$ '"(3'$ 4%$ >%-%5*@-:$ ("A"'$ /&B')+("'$ /%#23#"4"':$ ?3&'"'$ /01-"2'$ /%#23#"4"':$<*"-)%'$4%$)%&":$%)(CD$3)#3'$%5*+/3'$+-(&*0%-E$."(>%)%:$-"8"A":$&+?#%)"$4%$"-3)"(+3-%':$."#("43#%'$ +-4%&%?&%':$&+-)%#-"'$2#3-)"&%'$0$&+-)%#-"'$4%$"&)"$/3)%-(+":$F!G:$(B."#"$23)3<#B2+("$4+<+)"&:$H"/)3/$0$%5*+/3'$ 4%$(3.*-+("(+=-$7)%&@23-3'$(%&*&"#%'$0$#"4+3'$4%$43'$?"-4"'9C$
! !"#$%&'()*+,-,.'$%*+,/'+)0#"'12&,
,
! !"#$%&'()*+,3,4'&',56&06%2"*78(',
,
! !"#$%&'()*+,9,.'$%*+,56&06%2"*7)(2,
$ H"$+-4*.%-)"#+"$/%#'3-"&$4%$&3'$)@(-+(3'$(3-'+')+#B$%-E$?3)"'$"&)"'$4%$("*(>3:$/"-)"&=-$0$(".+'"$."-<"$&"#<"$ 4%$ "&<34=-$ #%'+')%-)%:$<3##"$3$ '3.?#%#3$ 0$ .3(>+&"D$"4%.B'$ '%$ #%5*%#+#B$ 4%$("-)+./&3#"':$ #%/%&%-)%$ (3-)#"$ +-'%()3'$0$?&35*%"43#$'3&"#$7G!I$JK$3$.%A3#9C$
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L# 1*'1('/#13%&+*'#?#*&)%'%'#@+%#'%&#)%1%'*&5(#%"#+%'1%)'(#$(&#*"93)*#+%#"*'#$*&%+%'#+%"#&;(A/#"%)4%'#+%#'("/# 1B*"%1('#&%:"%1458('#@$*&*#"*'#*14585+*+%'#)(143&)*'A/#-(4*'#*"4*'#+%#1*31B(#?#93*)4%'#+%#13%&(2## # C%# 1()4*&7# '5%=$&%# 1()# 3)# -(45<3;)# +%# $&5=%&('# *3D5"5('# $*&*# "*# *4%)15E)# +%# %=%&9%)15*'# =F+51*'# ?# '%# 4%)+&7)#85'5-"%'#@+%)4&(#+%#"('#8%B;13"('A#"('#)G=%&('#4%"%:E)51('#+%#"*#H("51;*#I*15()*"#%)#J("17)#?#K*5'7)/# C0ILHMNK#?#"('#1%)4&('#B('$54*"*&5('#=7'#1%&1*)('2#C%#%=$"%*&7)#+('#8%B;13"('#$51O#3$#+%#+(-"%#4&*115E)# $*&*#%"#4&*'"*+(#*"#7&%*#?#$*&*#%"#4&*)'$(&4%#+%#"('#%'$%1;=%)%'#1*$43&*+('2##I(#'%#+%'1*&4*#"*#$('5-5"5+*+#+%# &%)4**-*""('#$*&*#*11%'*&#*"93)('#+%#"('#$3)4('#=7'#+5'4*)4%'2# # #
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L?:@-4A4/0B?206:6!!!!!!!!!!C?D1@,.:/./12@,6-40@1/06!!!!!!!!!!E@@:52,/123,41@,48F8G4EH2:2B?I !!!!!!!!!!E:6/123,4564J/-64564K/.@!!!!!!!!!!L.:@-4/-?,.@-40@>I-.21@78,'9'()#*+,.*4.&# M2:/45641/9N@42,212/0 E/N.?:/-452?:,/E/N.?:/-4,@1.?:,/O2D6:/12@,6-4 K6-9/,.60/926,.@4A4126::6 !&5&'($&'()#*&.*5,%1"#&.*+,*7.,'$%"#*3#6,1$:,#$2*;<=< 7.&/"%&'()#*+,*3#>"%:,*5&%&*.&*=?=@
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
!
"#!
!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L?0@5< <-,*A*&#&)$(
:)7#+#(; !
"
#
$
%
&
!"#$%#&'()(*+$,#%#-*.+ /''"&*+#-*'+)$(%'-#%)$ 01)-2-*.+(&)%(3%#+ ()*+,-)./01,-2). ()*+,-)./234+,-2). 5167-)41327./ /*)"")(4(,"#$%#&' 5+6'"7)$(#(%#$(#2,'"*&#&)$8(,"#+$6)")+-*#(&)(9#$)(&)(&#,'$
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
'
/
""!
!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L!0.).!56*!+*!2%#*2(*&!?!+*.&!#'-*).,%+!.,*26.,.$*&(*@!"#!'&:%)$*!,*!$%&'(%)*%!,*-*!+*)!*&A'.,%!.!#.!<,$'&'+().2'1&!B*4'%&.#!,*!#.!<=<>@! "+(*!+*46'$'*&(%!0%,)7.!)*.#'/.)+*!2.,.!+*'+!$*+*+!C%!+*4D&!'&,'56*!#.!<=<>E!().+!#.+!#.-%)*+!,*!)*+2.(*!'&'2'.#*+@! !
Actividad
6
7
8
MES 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Monitoreo I Monitoreo II Monitoreo III Monitoreo IV
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L3?(+49;+%@AAB$% !5+)6;C5%+,%D,E3;4F6(#5%G&8HDIJ%:5,54F%=%>3?(+49;+%@AAA$% D,K+,(+;C5%D,.')6;(52%=%G,(?+;)(.5.%H5672(#5%8,.;-)%L+223%MGH8LN%H5;5#5)JO+,+/'+25%=%P',(3%QRRS$% %
326')1)&#$&+/78)5& &(#$%&'(KK(%T;5,#+)#U(%P$% !5K()6+;% "#(+,6(5+% M!)#N% +,% !5,+V3% D,6+K;5.3% .+% H'+,#5)% W(.;3K;FE(#5)X% #3,% )'9+)1+#(52(/5#(7,% +,% H3,)+;?5#(7,%.+%25%L(3.(?+;)(.5.$%%H8IDYX%H3)65%Z(#5$%%0(#(+49;+%@AA@$% L(323KC5X%#3,%+)1+#(52(/5#(7,%+,%L36F,(#5$%%G,(?+;)(.5.%.+%:5,54F$%P'2(3%QRRR
%$! !"#"$%&'$%()** 0;5$%8,5%&'()5%!5;6C,+/%&+.+/45% 03#63;5% +,% !+.(#(,5% O+6+;(,5;(5% J% G,(?+;)(.5.% .+% :5,54FX% T5#'265.% .+% !+.(#(,5% O+6+;(,5;(5X% H('.5.% .+% :5,54FX%:5,54F$%T+9;+;3%.+%@AA[
%$! +,-"$#(.*"&*/'&"0(*1"*!%1'*2%34".#$")*
•
T+;,5,.3%*'5;.(5%ML(723K3%.+%25%G,(?+;)(.5.%.+%:5,54FN%
•
>+25%Z+<,5%MY)6'.(5,6+%.+%9(323KC5J%S\%)+4+)6;+%G,(?+;)(.5.%.+%:5,54F%
•
](22(54)%Z54C;+/%M&(#+,#(5.3%+,%Z+#';)3)%>56';52+)N%%
!
5"$.(&'3*'6,%3%'$)* "+%+412+5;F%1+;)3,52%5'^(2(5;%.+2%F;+5%15;5%25%?(K(25,#(5%.+%23)%2'K5;+)%<%513<3%23KC)6(#3$% %
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L?@?=<@AB#! 56,!>@) !"+7%'$.)1")"/#$"%()8.&%9*'.$()(&'")*():-:;)<(8'9(*7=(1.)"&)/(>.)?@@AB,)) :4;!C=A?"CC=) Registro ante la ANAM
! !"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L!?#@$ *+,+-$A$
.+/0+-$A$
.3678!93! :3;025<+-$
120345+-$
ABCADCEAAF$
?+@!93! A26<05><8-$$ ?+58<08-$
=585>2-$
HAEIJ$
A$
G>6=!;=$ AKCADC EAAF$
.3678!93!A26<05><8-$
$!
!8;:<>:$L<>M=<:$-=7$?>;8$
B<+C04608!?+58<08-$ L:!:M:$ D><860E4-$$ L=2!93!/8! B<3498-!$
D+,060/0+-$ L:!:M:$ O-='C-='>!>;>G:@$L<=C L<=7>M>!:?:!85#$
H+45+!93!I8J058/-$
HA@AAA#AA$
?+V(1+4! =7$?:L>;:7$58?>:7$=5$-=$->=W$M>7$-87:<=5$:M=<>?:!85$->G>->-8$=!$?>=!$ :??>8!=5$!8M>!:;>G:5$8$:7$L8<;:-8<$?8!$N!$G:78<$!8M>!:7$-=$?>=!$ -87:<=5$ ?:-:$N!:@$7:5$:??>8!=5$L8-<:!$5=<$!8M>!:;>G:5$8$:7$L8<;:-8<#$ <&V3&Q&01+01&$7&X+4$! 5=<:$=7$L<=5>-=!;=$=!$:N5=!?>:$7:$L=<58!:$YN=$-=5>6!=$7:$ZN!;:$-><=?;>G:$ *K5>/+!93/!D0;4858<0+$
?+,L<3!93/!D0;4858<0+$
L<=5>-=!;=$
68!W:78$:7G:<8$M=!=!-=W$68!W:7=W$
;=58<=<8$
7N>5$6:5;8!$M=!=!-=W$68!W:7=W$
5=?<=;:<>8$
->!:$M:<>:$?:9:7=<8$-=$M=!=!-=W$
!"/23&$%&$4"Q$-(3&)1"3&Q! 68!W:78$:7G:<8$M=!=!-=W$68!W:7=W$ ->!:$M:<>:$?:9:7=<8$-=$M=!=!-=W$ 7N>5$6:5;8!$M=!=!-=W$68!W:7=W$ !"/23&$%&$4"Q$5.Q)3(V1"3&Q! ->!:$M:<>:$?:9:77=<8$-=$M=!=!-=W$ 68!W:78$:7G:<8$M=!=!-=W$68!W:7=W$ -(Q"4.)(U0@$Y.(&23+$"$'.Q(U0! :+//+-$
$
G,8;34-$
.3678MH06<+-$
$
$ -+1"Q$%&4$-(+3("!
*+,+-$
$
120345+-$
$
-+1"Q$%&$4+$=Q)3(1.3+! ?N,3<+-$$
$
.3678-$
$
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L% ;24&?8@A2% 777% B% ;&=4@2>% C76@8&>D;4@7;2%98=4&%>7@78E1%%:"F"GH1%IJJI1% % ;"..+))(0% &KL".K(M% ,H-FN0% O(-)% ;1% P% Q(F*0% ?."'-0% 929A!&@8,% 6&% ;8,42% @7;21% 7F#$+$L$(% ="'+(F")% K-% <+(K+/-.#+K"K%R7=S+(T0%,"F%O(#U%B%;(#$"%@+'"0%IK"1%&K+'+VF1%2W(%IJJI1%% % XYZ)-.0%?LF$Z-.0%@&:47>&,%6&%;&=4@829D@7;21%&K+$(.+")%C-.[-$VF0%2)-G"F+"1%2W(%IJJ\1% % :2=292%Q7>6>7!&%?576&%R?L]"#%K-%;"G[(T1%@"+F^(.-#$%:LS)+'"$+(F#1%IJJ\1% %
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L'$?,88(&!()!9#3(&$,#.!9#8(@,#!2(+&#!2':8#!A4)$?(B5!C'!9?#&&(&'5!2')'345!D(EF:8,$'!+(!2')'345! ",$,(3:&(!+(!GHHI.! ! 1891:51745!$9:;<1=5;7!%$ • -(%(&,)'&,'!()!8'!98J),$'!-(%(&,)'&,'!"&.!*(+,)'5!8'!9?#&&(&'.!;<<=! • -(%(&,)'&,'! ()! 8'! 98J),$'! K),3'81! ')+! 2(%1.! ;<<=L;<$=1)57!:5;=$ ;<<;! D(E&#+7$$,P)!Q!*(X#&'3,()%#!Y()N%,$'!()!>#0,)#1! ;<<;! Z(&$(&'![#&)'+'!9,()%J\,$'!+(!*(+,$,)'!-(%(&,)'&,'! ;<<=! 9#)@&(1#!])%(&)'$,#)'8!+(!*N+,$#!-(%(&,)'&,#1!W1E($,'8,1%'1!()!2(S7(T'1!W1E($,(1.! ! 57?1:7!2;$>$;?:!=$9:@4?54!=$9:;<1=5;7!%1=$ ! • "(E'&%'3()%#!+(!2&#%($$,P)!+(!K8,3()%#15!*,),1%(&,#!+(!A'87+5!2')'34.!D#%'$,P)!+(!7)!3(1!()!8#1! "(E'&%'3()%#1!+(!^##)#1,1!Q!"(E'&%'3()%#!+(!2&#%($$,P)!+(!K8,3()%#1.!K@#1%#5!;<<_.! • *,),1%(&,#!+(!"(1'&X#!K@&#E($7'&,#5!+(!2')'34.!W)!8'!",&($$,P)!`'$,#)'8!+(!A'87+!K),3'8!Q!8'! ",&($$,P)! WX($7%,0'! +(! 97'&()%()'! K@&#E($7'&,'5! 1(!&('8,BP! 7)'! &#%'$,P)! E#&! (8! E(&,#+#! +(! 3(1! Q! 3(+,#!()!%#+#1!8#1!+(E'&%'3()%#1!+(!$'+'!",&($$,P).!A(E%,(3:&(!a!V$%7:&(5!;<<_.! • A7E(&0,1#&(1b!"&.!/:'8+#!>'&&J'5!"-*5!E#&!8'!"]`KAK!Q!"&.!D(Q)'8+#!-,0(!"-*5!*A$.!E#&!E'&%(! +(!"W9K.! • 98J),$'!"&.!*(+,)'.!WX($7$,P)!+(!67)$,#)(1!$#3#!3(+,#!0(%(&,)'&,#!+(!E(S7(T'1!(1E($,(1.! ! ;?:;=$4;7;45)517?;=$ G.! c,)+#d1!*,$#\%!V\\,$(b!c#&+5!2#d(&!2#,)%!Q!We$(8.! ;.! ]+,#3'1b!W1E'T#8!R8()@7'!)'%'8U!(!])@8N1!>41,$#.!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L,!(,! 30,&()?#+%>,!2(!<#!@%02%?()&%2#2A!!3BC1D8!30&'#!E%+#A!!F%+%(G9)(!HIIHA! • J%+(,+%#'4)#!(,!@%0<0$K#8!+0,!(&;(+%#<%=#+%>,!(,!@0'6,%+#A!!L,%?()&%2#2!2(!M#,#G6A!N4<%0!OPPPA! ! 0890:507354%9:;&0<5;74!% • 300)2%,#20)!Q7%+%,#!CR+,%+#!S#+%0,#G%+0!C)0;%+#,!T!D,&(U#,=#! -3BC1D.!(,!M#,#G6A!-HIIV!W!M)(&(,'(.A! • X()(,'(! 2(! Q;()#+%0,(&! :! 1&'YG%#,! DZ;<0&%?(! F%&;0&#,! 1,'()0+(6,%+#! -BE1.A! HII]:HII^A! E(&;0, %<%2#2!(,!)(#<%=#)!')#9#/0&!2(!+00)2%,#+%>,8!&4;()?%&%>,8!%,?(&'%$#+%>,8!2%&(U0!T!#;<%+#+%>,! 2(!;)0$)#G#&!2(!+0,')0,! ;#)'%+%;#'%?#! T! )(;<%+#! 2(! ;)6+'%+#&! #$)K+0<#&! &0&'(,%9<(&! (,! 6)(#&! ;)%0)%'#)%#&! 2(! <#! 34(,+#! 2(,! D',090'6,%+#! T! *0+%0(+0,>G%+#! 2(! <#&! =0,#&! 2(! #G0)'%$4#G%(,'0! 2(,! 2(! <#! +4(,+#! #<'#! 2(:;<%3;7;35?507>;<% • 30G;4'#+%>,d!"%+)0&07'!e0)28!M0f()!M0%,'8!DZ+(<8!1,'(),('A! • D<#90)#+%>,!;)0;4(&'#&!70)G#'0!@1F8!XDg8!@#,+0!"4,2%#<8!L*B1FA!!! • *%&'(G#'%=#+%>,!T!(?#<4#+%>,!2(!;)0T(+'0&A!!L&0!2(!G#)+0!<>$%+0!T!;<#,%7%+#+%>,!(&')#'R$%+#A! • 12%0G#&d!D&;#U05735;70(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L#3)()! )+%! ?(1+4@! ;&A#+'14+!BCCD@!E24#'+4!23+,-&!)+!=&/&4F@! • 6(+,-4G(!+/!0)'#/#,-4(H#./!)+!I+H/&%&JG(!)+!%(!9/K&4'(H#./@!8L0>9I:!2(/('M!7!;&A#+'14+!BCCC@! E?3''(!>3'!L(3)+F@! • 9/J+/#+4G(!9/)3,-4#(%!7!8/#A+4,#)()!>(-.%#H(!0/)4N,!O+%%&!E8>0OF!>(4(H(,:P+/+Q3+%(!7!R3/#&!STTU@! ! 0890:507354%9:;<0=5;74!% • *+4+/-+!)+!V$+4(H#&/+,!7!*%&1(%!I4+/),W!9/H@!BCCX:BCCT@!Y+,$&/,(1#%#)()!+/!H&&4)#/(4!%(!%&JG,-#H(! H&/!%(,!)#K+4+/-+,!3/#)()+,!()'#/#,-4(-#A(,!5!-NH/#H(,W!)(4!,+J3#'#+/-&!5!H&/-4&%!)+!%&,!$4&5+H-&,!E+/! $(4-#H3%(4!Y+,H(-+,!)+!Z(3/(!?#%A+,-4+F@!!Y+,$&/,(1#%#)()!+/!+%!)#,+[&!5!'(/-+/#'#+/-&!)+!O(,+,!)+! "(-&,!$(4(!%&,!$4&5+H-&,@!!2(4-#H#$(H#./!H&'&!$+4,&/(%!)+!($&5&!+/!%(,!%(1&4+,!)+!H('$&@! • 0/(%#,-(! )+! O(,+,! )+! "(-&,! E"(-(! 6#//#/JF@! Y($$! >&%%#/,W! ?@0@! BCCS:BCCX@! Y+,$&/,(1#%#)()! +/! )#,+[(4!O(,+,!)+!"(-&,!5!+\+H3-(4!(/M%#,#,!!"#$%&!$(4(!%&,!H%#+/-+,@! • 0/(%#,-(!)+!6+4H()&@!>&,'(J%(W!?@0@!BCCC!7!BCCS@! • 0/(%#,-(!>&'+4H#(%@!"#,-4#13#)&4(!2(/('+4#H(/(W!?@0@!E"920?0F@!STT]:BCCC@! ! ! ;>:;=%3;7;35&507>;=% • >&'$3-(H#./^!'(/+\&!)+!$(_3+-+,!$(4(!&K#H#/(!E6?!VKK#H+F`!'(/+\&!)+!()'#/#,-4()&4+,!)+!O(,+,!)+! "(-&,!E6?!0HH+,,!a!?bL!?+4A+4F@@!!! • 9)#&'(,^!<,$([&%!E%+/J3(!/(-(%FW!9/J%N,!0A(/Q()&!5!Z4(/HN,!OM,#H&@! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
""!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
""!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
""!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L;()?,.@")
!
!"#$%#&'("')%#*((+,-./+.0+1234"5(&4(6#7#89((:::5;<*%$47&)5='8(((>(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
""!
ABCD!B(E3>FGHI(J7=5(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6*#7(&4(34)=#%4(K(34L(8#?*:(='7%#=%@;<*%$47&)5='8!
"#!
! "#$%&'($!)*+#$&,-'(#*'$!"./+$!%!0$/(&!,*#*$! ,1/&.!2.3&!.02*&/(.,!
!"#"# $%&'()"*)+,-.$)/0-%,-$)1&)2,-%)1&)3$)%2/4,$) !
!
227
9V>G!:)*!"%47!W<)24%#&!HIIXYUZ![!"#&72,!@#&$%-,6*%4!WG)#72#C%-,@!;77)2\!",!?@,7,!;77)2YYY ?T$%&,!U *)!L
!!
! 2009.1 "#$%&!'!())*+,-.!'!(/0!'!1)234!#5!64)! 8 /+#67! ! 9&72#*6-7%#& ! :)*!"%47!;<)2<%)= ! >#&7,-7 ! ?6+@%-,7%#&4!,&*!"%&.4 ! A633,2B!A7,7%47%-4 8 9&%7%,7%<)4! ! /3CD%+%,&4 ! E,33,@4 ! F62#C) 8 G)=4! ! >622)&7 ! /2-D%<)4 8 ?D#7#4! ! HIIJ ! HIIK ! HIIL ! HIIM ! HIIN ! HIIH ! HIII 8 ?,27&)24! ! ?,27&)24!O!>2)*%74 ! >#&72%+67#24 8 AC#&4#24 8 1)-D&%-,@!P#-63)&74! ! >,7)$#2%)4!O!>2%7)2%, ! >@,44%5%-,7%#&!A-D)3)4 ! P,7,!;2$,&%Q,7%#& ! :)5)2)&-)4 ! A#62-)4!O!06,@%7B ! A633,2B!A7,7%47%-4
! Enter Red List search ter !
! ! R#3)!!S!!A),2-D!!S!!A),2-D!:)46@74!!S!!"#&72,!@#&$%-,6*%4!
D77C_^^===Y%6-&2)*@%47Y#2$^*)7,%@4^UHNIM^I
U]^UI^IX
4L)G!B3E!9,+/!MF3&+,01!SUUVWOQ!X!901/&%!*015,.%#E,+!MG30/&0=,.%*!I//3&N!9%!C*%/%!I//3&WWW CR5,1%!S E3!T
!
Lontra longicaudis
! ( ( ( ( (
"#$$%&' )*%++,-,.%/,01!".23$3+ 4$%53+!6!78/3&1%*!9,1:+ ;,<*,05&%=2' >#**!?..0#1/
@%8010$'! ?++3++$31/!41-0&$%/,01! A305&%=2,.!B%153! C0=#*%/,01! D%<,/%/!%1E!7.0*05'! @2&3%/+! )01+3&F%/,01!?./,01+! !
Taxonomy [top] Kingdom Phylum Class Order Family ?G4H?94?)DIBJ?@?H?HH?94?)?BG4KIB?HL"@794J?7 ! Scientific 901/&%!*015,.%#E,+ Name: Species MI*-3&+N!OPOPQ Authority: Common Name/s:!
2//=[ZZ\\\W,#.1&3E*,+/W0&5ZE3/%,*+ZOS]U^ZU
OYZOUZUV
c^[)18*714%&,1R9*-&%+"1WXXSIKV1614+",-01$+"#%/0;7%&1R)*+,-+.%/0$12,,*-314015$0,012,,*-III 5f#%"01U 7*1a
)*+,-+.%/0$12,,*-314015$0,012,,*-314+"#6,0%$*712,,*-31)*+,-+.%/0$18%9*-12,,*-31:+;,'1 !"#$%&' ( <=*-%/0"18%9*-12,,*>-*"/' (4+;,-*1?@<=A-%B;*1?;1:;7314+;,-*1C14+"#;*1D;*;* :.0"%&'(E0,+1?*1<#;0314+F%,+1?*18G+314+F%,+1?*$15$0,031);,-%01?*1<#;0315*--+1?*1<#;031H0%-0 Synonym/s: 4;,-01$+"#%/0;7%&1&&.I1$+"#%/0;7%&12$J*-&31KLKL H'*1,0M+"+=N1+J1,'*1#*";&1'0&1F**"17*F0,*731F;,1-*/*",1O+-P1&;..+-,&1,'*1;&*1+J1,'*1 "0=*1Lontra1-0,'*-1,'0"1Lutra1J+-1)*O1Q+-$71-%9*-1+,,*-&1R40-%9%*-*10"71Q0$,+"1KSSL31 Taxonomic Q+T*"/-0J,1KSSUVI1H'*1J+$$+O%"#1&;F&.*/%*&1'09*1F**"1%7*",%J%*71L. longicaudis Notes: annectens, L. l. colombiana, L. l. enudris, L. l. incarum, L. l. longicaudis10"71L. l. platensisI
Assessment Information [top] Red List Category & Criteria: ?0,01?*J%/%*",111119*-1UIK1 Year Assessed: WXXL Assessor/s Q0$7*=0-%"31YI>I1Z1<$90-*&318I Evaluator/s: Y;&&0%"31:I-*"/'1 Countries: E;%0"0`1E;0,*=0$0`1E;N0"0`1Y+"7;-0&`1]*M%/+`1)%/0-0#;0`150"0=0`150-0#;0N`15*-;`1 :;-%"0=*`1^-;#;0N`1e*"*T;*$0 Range Map: R/$%/P1=0.1,+19%*O1J;$$19*-&%+"V1
',,.dhhOOOI%;/"-*7$%&,I+-#h7*,0%$&hKWUXbhX
KghKXhXS
MUT:!I$.!^(%*!=4$/%(+2!JAA@8?B!N!^+2*/0!6+23('05.(%!=:$+*/+&('06!_**$/1!^0!F60*0!_**$/888 F]3(20!G .$!L
!
Population [top] Population: Population Trend:
"#$!%&$'($%!%$$)%!*+!,$!-(.$%&/$0.1!02.!(*%!/023$!.+$%!2+*!%$$)!*+!#04$!'#023$.1!,5*! *#$/$!(%!2+!.0*0!040(60,6$!0,+5*!&+&560*(+2!%(7$1!'+)&+%(*(+2!+/!.(%*/(,5*(+21!%+! '#023$%!'022+*!,$!.$*$/)(2$.8! !9$'/$0%(23!
Habitat and Ecology [top] "#$!:$+*/+&('06!/(4$/!+**$/!6(4$%!(2!40/($*;!+))+2%!?@@AB8!C0,(*0*!/$D5(/$)$2*%!(2'65.$!0)&6$!/(&0/(02!4$3$*0*(+2! =E$/*+20**(!02.!F0/$/0!?@@GH!I$.<+/.!02.!>(%$2,$/3!?@@JB1!02.!0,52.02*!&+*$2*(06!.$2!%(*$%! =K+6.0*$6(!02.!E60'#$/!?@@LB8!M*!<04+5/%!'6$0/1!<0%*N<6+-(23!/(4$/%!02.!%*/$0)%1!02.!)0;!,$! /0/$!+/!0,%$2*!(%$2,$/3!?@Q@H!>))02%!?@@AH!R$6$2./$%! ?@SQH!I$.<+/.!02.!>(%$2,$/3!?@@JB!02.!(2!T+%*0!I('0!02.!U/5350;!(*!+''5/%!,$6+-!OAA!)8! Habitat "#$!3/$0*$%*!0,52.02'$%!+(7'"+)*Z$&=.&5">(%)`==$.;)H()!%(=()`==$.::: !^/",()2 '$)Q
!"#$%&'"'($)*!(++(#(,")(,')-(#(./&)01123)45",&%()(,')6(7/8(,)01129:)4#(%%)#(##(%+;) <".'+;).$5="%$+;)(,')",+$>=+)(.$)>&,+7#$')&55&.=7,"+=">(%%?)*@$.=&,(==")(,')!(.$.()011A3) !(.$.()011B3)!(++(#(,")(,')-(#(./&)01129:)) ) C=)#(?)>$=$)D"=8)+?#5(=.">)!=$.&,7.()<.(+"%"$,+"+;)8&D$E$.;)>$="="&,)$FF$>=+)#(?)<$) <7FF$.$').$57+>7%(.) 8(<"=+)&F)H:)%&,/">(7'"+)*-(.=$.)(,')I&+(+)011J3)K75%("L)01JM9:)N,&D,)5.$'(=&.+)",>%7'$) (,(>&,'(+)*O7,$>=$+9)(,')P(/7(.+)*!(,=8$.()&,>(9)*K75%("L)01JM3)!(.$.(;)011Q(9;)<7=) >("#(,+)*-("#(,9;)'&/+;)(,')<".'+)&F)5.$?)#(?)(%+&)5.$?)&,),$&=.&5">(%)&==$.+)*K7,+=&,$) (,')4=.(>8(,)01MM3)!(.$.()011Q<9:)) ) @.$$'",/)&>>7.+)#&+=%?)",)+5.",/;)<7=)#(?)&>>7.)=8.&7/8&7=)=8$)?$(.)",)>$.=(",)%&>(%"="$+) *!(.$.()011Q(9:)R$+=(="&,)"+)2Q)'(?+)*@$.=&,(==")(,')!(.$.()011A9;)(,')%"==$.)+"G$)E(."$+)F.&#) &,$)=&)F"E$)?&7,/)&,$+)*@$.=&,(==")(,')!(.$.()011A9;)7+7(%%?)=D&)&.)=8.$$)*!(.$.()011Q(9:) Systems: S$..$+=."(%3)T.$+8D(=$.
Threats [top] OL>$++"E$)87,=",/)&F)H:)%&,/">(7'"+)F&.)"=+)5$%=)",)=8$)5$."&')012UV01JU).$+7%=$')",)%&>(%) $L=",>="&,)&E$.)5(.=+)&F)"=+)F&.#$.).(,/$)*@.(>WVO//)01JM3)K&,('"&)01JM9:)X%=8&7/8)>7..$,=) 87,=",/)(,')5&57%(="&,)+=(=7+)(.$)7,W,&D,)*O##&,+)011U9;)>&,=",7$')"%%$/(%)87,=",/) Major *-8$8$<(.)01109;)8(<"=(=)'$+=.7>="&,)=8.&7/8)#",",/)(,').(,>8",/;)(,')D(=$.)5&%%7="&,)(.$) Threat %"W$%?)=&)<$).$+5&,+"<%$)F&.)"=+).(.$,$++)*X%8&)(,')H(>8$.)01103)X%8&)et al.)011M3)-8$8$<(.) (s): 011U3)R(%%&)01MQ3)Y$%$,'.$+)01JM9:)Z$&=.&5">(%)&==$.+)+8&D)%"==%$)F$(.)&F)87#(,+)*!(.$.() 011B9;)(,')(.$)+&#$="#$+)W"%%$')",>"'$,=(%%?)",)F"+8",/)&5$.(="&,+)*K7,+=&,$)(,')4=.(>8(,) 01MM9&.)W$5=)",)>(5="E"=?)=">$+) *!(.$.()011Q(9:)
Conservation Actions [top] Lontra longicaudis)"+)%"+=$')(+)$,'(,/$.$')",)=8$)X55$,'"L)C)&F)=8$)-&,E$,="&,)&,)=8$) C,=$.,(="&,(%)S.('$)&F)O,'(,/$.$')45$>"$+)&F)["%')T(7,()(,')T%&.()*-CSO43)O##&,+;) 011U9)(,')(,)Y","+=.?)&F)O>&%&/?)*-$<(%%&+)(,')Z(E(..&)01109:)C=)"+)(%+&) %"+=$')(+)$,'(,/$.$')(%)&==$.) "+)%"+=$')(+)()5."&."=?)+5$>"$+)"&,)6"'()4"%E$+=.$)X./$,=",()*@$.=&,$==")(,') !(.$.()011A9:)S8"+)+5$>"$+)"+)>7..$,=%?)5.&=$>=$')",)X./$,=",(;)@&%"E"(;)@.(G"%;) -&%&#<"(;)-&+=()I">(;)O>7('&.;)Y$L">&;)Z">(.(/7(;)!(,(#(;)!(.(/7(?;)!$.7;) 47.",(#$;)S.","'(';)S&<(/&;)\.7/7(?;)(,')6$,$G7$%()*X.(,'()01103)@.(>WVO//)01JM3) Conservation -8$8$<(.)011U3)Y&,'&%F")(,')S.$<<(7)01JM9:)Z$&=.&5">(%)&==$.+)(.$),&=)%$/(%%?) Actions: 5.&=$>=$')",)R7?(,()(,')]&,'7.(+;)(,'),&)",F&.#(="&,)"+)(E("%(<%$)&,)=8$)'"+=."<7="&,) &.)%$/(%)+=(=7+)&F),$&=.&5">(%)&==$.+)",)@$%"G$;)O%)4(%E('&.;)T.$,>8)R7"(,(;)(,') R7(=$#(%()*-8$8$<(.)011U9:)) ) -&,+$.E(="&,)5."&."="$+)F&.)=8$),$&=.&5">(%)&==$.)+8&7%')F&>7+)&,)F"$%')+7.E$?+)&F) >7..$,=)5&57%(="&,+;)"'$,="F">(="&,)&F)W$?)8(<"=(=+;)5.&=$>="&,)&F)(.$(+)D8$.$)8"/8) 5&57%(="&,+).$#(",;)(,')+=.">=$.).$/7%(="&,+)=&)5.$E$,=).$%$(+$)&F)=&L">)D(+=$)",)."E$.",$) +?+=$#+)*Y(+&,)(,')Y(>'&,(%')011U9:)
8==5baaDDD:"7>,.$'%"+=:&./a'$=("%+a0_BUAaU
02a0UaU1
79:;+3%$+=(2>+Z1%'2(?)+455<-G[+\+=?)>'"+#?)K(E"J$(2+Z;%?>'?D(E"#+]>>%'*+="+V#">"+]>>%'--- VXK()"+Y $%+Y
!"#$%&"'()*+,-.-+/+0#1"'%2*+3-+4556-+Lontra longicaudis-+7)8+79:;+455<-+79:;+3%$+ Citation: =(2>+?@+AB'%">%)%$+CD%E(%2-+F%'2(?)+455<-G-+HIII-(JE)'%$#(2>-?'KL-+M?I)#?"$%$+?)+ 15 October 2009Disclaimer: A?+&"N%+J2%+?@+>B(2+()@?'&">(?)*+D#%"2%+EB%EN+>B%+:?DO'(KB>+")$+M">"+M(2E#"(&%'7@+O?J+2%%+")O+%''?'2+?'+B"1%+")O+PJ%2>(?)2+?'+2JKK%2>(?)2+?)+IB">+(2+2B?I)+?)+>B(2+ Feedback: D"K%*+D#%"2%+@(##+()+>B%+@%%$Q"EN+@?'&+2?+>B">+I%+E")+E?''%E>+?'+%R>%)$+>B%+()@?'&">(?)+ D'?1($%$ + ,?&%+S+:?)>"E>+S+.0T2+S+.%%$Q"EN+S+C(>%+U"D+S+M?)">%+;?I+ V'(1"EO+/+C%EJ'(>O+S+A%'&2+?@+92%+ W+7)>%')">(?)"#+9)(?)+@?'+:?)2%'1">(?)+?@+;">J'%+")$+;">J'"#+3%2?J'E%2-+ +
+
B>>D8__III-(JE)'%$#(2>-?'K_$%>"(#2_G4`5a_5
G^_G5_5<